бы не говорил этого.
- Мы пытались воссоздать, что могло произойти в ту ночь. Мы запросили
режим глобального протоколирования, тот, что автоматически фиксирует все
рабочие заметки, ведет запись всего, что делал человек. Все, что касалось
ее, было лишено доступа. Нет, не файлы ее непосредственной работы. Мы не
смогли просмотреть даже то, что было наработано в ближайшее до гибели
время. Мы даже не смогли обнаружить, что это были за файлы, которые она
решила скрыть от нее. Мы просто не имели доступа к информации. Не помог
даже сверхприоритет мэра.
Арадора кивнула. - Мы впервые столкнулись с подобным сокрытием
информации от общества - сокрытие рабочих файлов, части труда всей
колонии.
- Для нее это было равно нарушению закона. Конечно, мэр могла
воспользоваться крайними полномочиями на непредвиденный случай, но что это
означало? Мы были обязаны устроить публичное слушание и вряд ли бы
получили юридическое разрешение. Что касается ее, у закона нет оправдания
людям, посягающим на достояние других. Возможно, однажды мы увидим, что
скрыто в этих файлах, если в них связь со смертью Пайпо. Они не сможет
уничтожить их, так как это достояние общества.
Эндеру не пришло в голову, что Джейн не слышит их, он забыл, что
отключил ее. Он надеялся, что как только она услышит это, она снимет
защиту и ознакомиться с информацией.
- А ее замужество с Махросом, - добавила Арадора. - Все понимали, что
это безрассудство. Лайбо хотел жениться на ней и не скрывал этого. Но она
отказала, снова сказала нет.
- Как будто вынесла приговор: я не заслужила брака с человеком,
способным осчастливить меня. Я выйду замуж за человека грубого и
порочного, который станет мне заслуженным наказанием. - Цейфейро
встрепенулся. - Ее стремление к самобичеванию навсегда разъединило их. -
Он потянул руку и взял жену за руку.
Эндер ожидал услышать саркастическое замечание Джейн, что шестеро
детей - это лучшее доказательство их полной разделенности. Не услышав
привычного юмора, он внезапно вспомнил, что отключил компьютеры-камушки.
Но теперь, когда Цейфейро и Арадора постоянно смотрели ему в глаза, он не
мог включить их.
Так как он знал, что Новинха и Лайбо долгие годы были любовниками, он
так же знал, что Цейфейро и Арадора не правы. Да, Новинха могла
чувствовать вину - это объясняло, почему она выбрала Махроса и почему
сторонилась людей. Но она не поэтому отвергла Лайбо; какую бы вину она не
несла в себе, она не отказалась от удовольствий постели Лайбо.
Она отвергла брак с Лайбо, но не самого Лайбо. Не просто было
решиться на подобный шаг в такой маленькой колонии, особенно католической.
Что же еще обеспечивает брак, кроме узаконивания близких отношений? Чего
она боялась и избегала?
- Вы видите, для нас до сих пор все покрыто мраком тайны. И если вы
намереваетесь говорить от имени Махроса Рибейры, вам поневоле придется
ответить на вопрос - почему она вышла за него замуж? А ответив на него,
вы, наверное, поймете почему погиб Пайпо. И десять тысяч блестящих умов
Ста Миров перестанут наконец ломать головы над вопросом, мучившим всех
двадцать два года.
- У меня есть преимущество перед этими блестящими умами.
- Какое? - спросил Цейфейро.
- Помощь людей, любящих Новинху.
- Мы не можем помочь самим себе, - сказала Арадора, - мы не можем
помочь и ей.
- Может мы сможем помочь друг другу, - сказал Эндер.
Цейфейро посмотрел на него и положил руку на плечо. - Означает ли
это, Эндрю, что вы будете так же честны с нами, как и мы с вами.
Поделитесь с нами вашими догадками.
Эндер задумался, потом важно кивнул. - Я не думаю, что Новинха
отказалась вступить в брак с Лайбо из-за чувства вины. Я думаю ее отказ
обусловлен стремлением окончательно лишить его доступа к спрятанной
информации.
- Зачем? - спросил Цейфейро. - Она опасалась, что он узнает об их
ссоре с Пайпо.
- Вряд ли она ссорилась с Пайпо. Я думаю, она и Пайпо обнаружили
что-то важное, это знание и привело Пайпо к смерти. Поэтому она защитила и
спрятала файлы. Они содержат какую-то смертоносную информацию.
Цейфейро покачал головой. - Нет, Говорящий Эндрю, ты не знаешь всей
силы вины. Люди не гробят своей жизни ради крохотного байта информации. Но
они хоронят себя заживо даже от меньшего количества ненависти к себе.
Понимаешь, она сама вышла за Махроса Рибейру. В этом и есть самонаказание.
Эндер не стал спорить и доказывать свою правоту. Они были правы по
поводу вины Новинхи; иначе почему она позволяла Махросу бить и истязать
себя, и никогда не жаловалась? Это и есть вина. Но была и другая причина
брака с Махросом. Он был импотентом и стыдился этого. Стараясь скрыть свой
мужской недостаток от людей, он сознательно предвидел супружескую измену.
Новинха жаждала страданий, но не хотела отказываться от Лайбо, его детей.
Нет, причина ее отказа от брака с Лайбо - это желание скрыть от него свои
секреты, она предполагала, что эти знания могут убить Лайбо.
Какая ирония судьбы, какая горькая ирония, что они все равно убили
его.
Вернувшись в свой маленький домик, Эндер сел за терминал и вновь и
вновь обращался к Джейн. Она не разговаривала с ним всю дорогу домой, не
смотря на все его извинения. Сейчас она тоже молчала.
Только теперь он осознал, что камушки означали для нее гораздо
больше, чем для него. Подобно капризному ребенку, он не любил, когда ему
мешают думать и перебивают. Но для нее камушки означали контакт с
единственным живым существом, известным ей. Они и раньше разъединялись
неоднократно - на время перелетов, во сне, но он впервые намеренно
отключил ее. Это было подобно отказу признавать ее существование.
Он представлял, что она как Квора плачет, уткнувшись в подушку, а он
не может дотянуться и утешить ее. Но она не была полнокровным ребенком из
плоти и крови. Он не мог погладить и успокоить ее. Он мог только ждать и
надеяться, что она вернется.
Что он знал о ней? Он не имел представления насколько глубоки ее
чувства. Возможно, эти камушки были ею самой, и отключив их, он убил ее.
Нет, твердил он себе. Она здесь, где-то среди филотических связей
между сотнями ансиблов, охвативших Созвездие Ста Миров.
- Прости меня, - вновь обращался он к терминалу, - ты нужна мне.
Но камушки в ушах молчали, экран терминала оставался мертвым. Он не
подозревал насколько он стал зависим от нее, от ее постоянного
присутствия. Он думал, что дорожит своим одиночеством, теперь одиночество
нависло над ним свинцовым облаком. Он ощутил непреодолимую жажду
поговорить, услышать слова, просто знать, что кто-то существует рядом с
ним.
Он даже достал из тайника королеву пчел, хотя их общение нельзя было
назвать разговором. По крайней мере, сейчас, нельзя было назвать
разговором. Ее мысли входили в него туманом, паром просачивались в его
мозг. Слова были трудны для нее, это был диалог образов и представлений.
Но все они сводились к образу укромных местечек, где кокон мог начать свое
возрождение к жизни. (Сейчас?) как бы спрашивала она. Нет, отвечал он, еще
не время, Прости, - но она не воспринимала его извинений, она таяла,
засыпала, устремлялась к тому, кто мог общаться с ней на ее языке. И
Эндеру ничего не осталось как уснуть.
Он проснулся посреди ночи, подстегнутый виной за ту обиду,
легкомысленно причиненную Джейн. Он повернулся к терминалу и набрал текст:
- Вернись ко мне, Джейн. Я люблю тебя. - Затем он отправил сообщение по
ансиблу, уверенный, что она не сможет не заметить его. Кто-нибудь из офиса
мэра, возможно, прочтет его, как прочитываются все открытые тексты
ансибла. Утром о нем, без сомнения, узнают мэр, епископ, дон Кристиан.
Пусть мучаются в догадках, кто такая Джейн и почему Говорящий среди ночи
ищет ее по всем галактикам, преодолевая миллионы световых лет. Эндера не
волновало это. Теперь он потерял обеих Валентину и Джейн, и впервые за
двадцать лет остался совершенно один.
11. ДЖЕЙН
Вся сила Конгресса Звездных Путей направлена на поддержание мира, не
только между планетами, но и между народами одной планеты. Этот мир длится
вот уже две тысячи лет.
Некоторые считают наше могущество хрупким. Оно не держится на
многочисленных армиях или мощи военных армад. Оно держится на постоянном
контроле над сетью ансиблов, моментально передающих информацию от мира к
миру, от планеты к планете.
Ни одна планета не имеет желания оскорбить нас и отказаться от нас.
Иначе она окажется в изоляции, будет отворена от достижений науки,
прогресса технологии, искусства, литературы, образования - всего, что не
производится ее собственным миром.
Именно поэтому, и очень мудро, Конгресс Звездных Путей поручил
компьютерам вести контроль за сетями ансибла, а сетям ансибла
непосредственно контролировать и следить за работой компьютеров. Подобное
тесное переплетение информационных систем не оставляет человеку
возможности вмешиваться в их деятельность, за исключением Конгресса. Нам
не нужно оружие, поскольку единственным достойным оружием является ансибл,
а он находится под бдительным контролем.
Конгрессмен Ян Ван Хут "Информационные Основы Политической
стратегии.", Политикал Трендс, 1930:2:22:22
Очень долгое время, почти три секунды, Джейн не могла понять, что с
ней случилось. Все работало: спутниковый компьютер наземной связи сообщил
о прекращении трансляций и разрыве связи с приемником, вживленным в
Эндера. Это означало, что он отключил интерфейс обычным нормальным
способом. Все было обычным; в мирах, где интерфейсы с вживленными
имплантами получили широкое распространение, включения и выключения
повторялись миллионы раз. Джейн имела доступ к любому из них, такой же как
и к приемнику Эндера. С электронной точки зрения это было ординарным
событием.
Но для Джейн любой другой электронной аналог был лишь фоновым шумом,
который можно было локализовать и принять при необходимости, и не замечать
все остальное время. Ее "тело", если конечно, это можно было назвать
телом, состояло из триллионов таких электронных шумов, сенсоров, файлов
памяти, терминалов. Большинство из них, аналогично функциональным частям
человеческого организма, сами заботились о себе. Компьютеры выполняли
заданные программы; люди работали с терминалами; сенсоры выявляли или не
могли обнаружить то, что был направлен их поиск; память наполнялась
информацией, обрабатывала ее, копировала, снимала дампы. Она не замечала
ничего выходящего из строя, не обнаруживала никаких нарушений.
Или по меньшей мере не обращала на них внимания.
Она уделяла внимание Эндеру Виггину. Она занималась им больше, чем он
предполагал.
Подобно другим чувствующим, сенсорным существам она имела сложную
иерархическую систему самосознания. Две тысячи лет назад, будучи в
возрасте одной тысячи лет, она написала программу самотестирования.
Программа выявила довольно простую систему, состоящую из 370000 отдельных
уровней внимания и восприятия. Все, что не проходило по 50000 верхним
уровням, удостаивалось лишь беглого поверхностного ознакомления. Она знала
о любом телефонном звонке, любой спутниковой передаче любого уголка Ста
Миров, но она не пользовалась этой информацией.
На все, что не включалось в главную, головную тысячу уровней, она
реагировала рефлекторно, автоматически. Космические полеты, передачи
ансибла, системы питания - она управляла или, обеспечивала их надежную и
