многие могли позавидовать. Дав, он привык действовать
исподтишка, но вызвано это было никак не его трусостью, а
скорее его беспринципностью и расчетливостью. Он всегда
думал только о цели, оправдывая ею любые средства. Решение
сразиться с Конаном казалось безрассудством, но уж слишком
велика была ненависть Зароно, которому Конан представлялся
источником всех его бед - как былых, так и нынешних. Он
мечтал о мести с тех самых пор, как они подрались в таверне.
Тогда Конан огрел его так, что голова Зароно едва не
слетела с плеч.
Зароно понимал, что ждать за это какой-то
благодарности от Тот-Амона не приходится. Если Тот-Амон
действительно станет королем, то все посты в государстве
тут же отойдут стигийцам, жрецам храма Сета. Впрочем, может
статься, Тот-Амон и назначит его на какую-нибудь должность
и, уж во всяком случае, не станет казнить его; если же верх
одержат сторонники прежней династии, то его, Зароно, вне
всяких сомнений ждет плаха.
Рапира Зароно скрестилась с саблей Конана. Зароно
сделал стремительный выпад, но киммериец отразил этот удар
и тут же нанес ответный, целя Зароно в голову. Зингарец
ушел в сторону, и сабля со звоном ударила по его рапире.
Повсюду кипела битва. Повсюду валялись трупы, отчего
тронная зала стала походить на бойню. Численное
преимущество сторонников Зароно уже начинало сказываться.
Противника удалось разделить на две группы: первую группу
теснили к лестнице, с которой появился Конан, вторую,
тесным кругом обступившую короля, - к дальнему углу залы.
Конан и Зароно продолжали свой поединок. Теперь зингарцу
уже казалось, что он погорячился, решив сразиться со своим
заклятым врагом. В искусстве фехтования он нисколько не
уступал Конану, но тот явно превосходил его и в силе, и в
выносливости. Зингарец стал потихоньку сдавать, однако
отступать он и не думал. Либо об убьет этого варвара, либо
сам погибнет в бою.
Тот-Амон невозмутимо сошел с помоста. Обходя
сражающихся воинов, он неспешно направился по залитым
кровью плитам к короне Кобры, что так и лежала на полу
залы. Воины Конана легко могли поразить его, но они даже
не пытались сделать этого. Казалось, что они не видят мага.
На самом деле они видели его ясно, однако маг волевым
усилием смог внушить им, что его, Тот-Амона, они трогать не
должны. Это внушение требовало от него такой
сосредоточенности, что он и не пытался как-то
воздействовать на Конана. Для того чтобы совершать нечто
большее, он нуждался как в покое, так и в своем магическом
приборе. Изумрудный луч им был уже использован, вновь
воспользоваться им он мог только через несколько часов.
Тот-Амон спокойно перешагнул через тело Менкары, сраженного
случайным ударом чьей-то руки. Стигиец нагнулся и поднял
Корону с пола. Она все еще была горячей, но он держал ее
так, словно не чувствовал боли. Маг принялся осматривать ее
и вдруг, негромко выругавшись, отбросил ее в сторону так,
словно она была никчемной безделушкой.
В тот же миг из-за стен дворца послышались какие-то
крики. Уже через минуту в зале появилась вся команда
Конана, возглавляемая Зельтраном и Сигурдом. Матросы были
вооружены пиками и саблями. Дождавшись Нинуса и
отправившись вместе с ним во дворец, Конан послал Сигурда
на корабль за подмогой. Матросы должны были незаметно
покинуть галеон и проникнуть во дворец тем же тайным ходом,
по которому в него пробрался Конан.
Битва стала принимать совсем иной оборот. Отряд людей,
верных королю, пошел в наступление. Ряды мятежников
дрогнули, не устояв перед натиском противника. Хлынувшая
назад толпа растащила Конана и Зароно в разные стороны.
Полный решимости продолжать поединок, Зароно принялся
расталкивать своих людей, но тут чья-то тяжелая рука легла
ему на плечо. Он хотел было сбросить ее, но тут неожиданно
понял, что это - рука Тот-Амона.
- Настало время подсчитывать потери, - угрюмо произнес
стигиец. - Короны больше нет - она сгорела...
- Отпустите меня! - неожиданно зло закричал Зароно. -
Мы еще можем победить, и я еще не прикончил этого борова!
- Богам угодно, чтобы в этом бою победил Конан.
- Откуда вы это знаете?
Тот-Амон пожал плечами.
- Я знаю не только это. Я ухожу; если хочешь - идем
вместе.
Стигиец отвернулся и направился к выходу. Зароно как
зачарованный шел вслед за ним.
- Стой! - послышался крик Конана. - Эй вы, псы, так
легко уйти вам не удастся!
Неистово размахивая своей страшной саблей, Конан стал
пробиваться к двери.
Тот-Амон удивленно поднял брови.
- Варвар, ты начинаешь утомлять меня! - Средним пальцем
левой руки, на которой было надето массивное медное кольцо
в форме змеи, кусающей себя за хвост, стигиец указал на
гобелен, висевший меж двумя узкими окнами. - Н'гхокх-гха
нафаяк фтангуг! Вгох ньекх!
Гобелен внезапно ожил. Он заволновался, изогнулся и с
треском оторвался от стены. Словно огромная летучая мышь,
он полетел над головами сражающихся воинов. На миг
зависнув над головой Конана, гобелен камнем купал на него,
укрыв его с головы до ног.
- Иди быстрее, если хочешь сохранить голову! - приказал
Тот-Амон Зароно.
На то, чтобы выбраться из-под гобелена, у Конана ушло
всего несколько секунд, но к этому времени в зале уже не
было ни Тот-Амона, ни Зароно. Их сторонники, покинутые
своими предводителями, бросили оружие, сдаваясь на милость
победителей.
Держа саблю над головой, Конан выбежал из двери и
понесся к парадной лестнице. Он выбежал из дворца и услышал
далекий стук копыт, что становился все тише и тише...
Утренний ветерок весело посвистывал в снастях. Поймав
ветер, паруса "Вастреля" загудели, и он наконец вышел в
открытое море.
На шканцах стоял постриженный и гладко выбритый
киммериец, с головы до пят одетый во все новое - от шляпы с
пером до блестящих ботинок. Конан довольно вздохнул.
Хватит с него и заклинаний, и магов, - надоело сражаться с
тенями! Все, что ему нужно, - крепкий корабль, надежная
команда, меч на боку да цепь впереди!
- Приятель, клянусь грудью Иштар и срамным удом
Нергала, я уж было решил, что ты совсем сумасшедший! -
проревел Сигурд-ванир под самым его ухом.
- Это почему же? Из-за этого, что я отверг предложение
Хабелы? - заулыбался Конан.
Рыжебородый северянин кивнул.
- Она ведь такая красивая, такая пышная, она нарожала
бы тебе крепких сыновей. Мало того, при желании ты мог бы
получить и трон Зингары. После всех этих треволнений король
Фердруго вряд ли долго протянет, корона и королевство тут
же перейдут к его дочери!
- Нет уж - спасибо. Однажды я уже был наложником
королевы. Нзинга была женщиной взрослой и страстной,
Хабела же еще сущий ребенок - в голове у нее невесть что. К
тому же Фердруго может протянуть куда дольше, чем ты
думаешь. Теперь, когда никто его не дурачит, он выглядит
лет на десять моложе - ты только вспомни, как он
приосанился! Как только Фердруго пришел в себя, он тут же
объявил недействительным этот безумный указ, в котором
Хабела называет супругом Тот-Амона, - так что, как видишь,
и мозги у него еще варят.
Что касается Хабелы, то она мне нравилась. Я ее даже
любил по-отцовски. Говоря между нами, я принял бы ее
предложение, если бы только не то будущее, которое оно
сулит.
- Что ты имеешь в виду?
- Пока мои раны заживали, я имел честь обедать с
королем и принцессой. За это время Хабела мне все уши
прожужжала о том, что я должен буду делать. Изменить речь,
изменить платье, изменить манеры и все такое прочее. Короче
говоря, я должен был стать идеально воспитанным и
благонравным зингарцем, который с надушенным платочком в
руке и со слезами на глазах смотрит на то, как крутятся
балерины из королевской труппы.
Может быть, я и глупее придворного философа Годриго, но
я точно знаю - чего я хочу и чего не хочу. Нет, Сигурд,
если Крому будет так угодно, когда-нибудь я и окажусь на
троне. Но это будет не свадебный подарок - ты понимаешь?
И еще - Фердруго был уж слишком щедр. Он отдал мне
Корону кобры, которую я тут же снес к златокузнецу Хулио.
Ты никогда не задумывался - почему это у нас на корабле все
новое: и такелаж, и одежда, и прочее? Мне нет еще и сорока,
а я уже стал богатеем! Нет, Сигурд, не по мне все это!
Спасать королей не наше дело, - ты уж поверь мне, - у
нас и без того забот по горло - кто же станет грабить всех
этих купцов из Аргоса и Шема? Оставь ты в покое эту
полоумную принцессу - пора бы нам и делом заняться! Идем,
взглянем на карту! - Конан повысил голос: - Зельтран! Мы
ждем тебя у меня в каюте!
Конан сошел со шканцев. Рыжебородый гигант изумленно
посмотрел ему вслед и, всплеснул руками, поспешил за
киммерийцем.
- Клянусь зеленой бородой Ллира и молотом Тора! -
проворчал он. - С этими киммерийцами спорить невозможно!
Снасти поскрипывали, над галеоном крича парили чайки.
"Вастрель" на всех парусах шел на юг, навстречу новым
приключениям.
Роберт Э.Ховард
КОНАН-ВАРВАР
ЧАС ДРАКОНА
Перевод
А.А.Шалина
Gnome press, New York 1950
Conan the Conqueror:
Hour of the Dragon
"Час Дракона" Роберта Э. Ховарда является одной из частей
популярного на Западе сериала "Конан - варвар" ("Конан -
завоеватель"), имеющего неоднократные видеоэкранизации (с
А.Шварценеггером в главной роли) и относится к подсерии "ФЭНТЭЗИ".
Это остросюжетный рыцарский роман с элементами мистики,
динамичным сюжетом и положительным супергероем, в неравных
схватках сражающимся с силами зла.
Могучий лев сорвался в мрак,
В объятьях злобных фурий.
Расправил крылья злой дракон
На гребне черной бури.
Лежат герои вечным сном,
Уснув в бою кровавом,
А в глубине зловещих гор
Проснулись силы мрака...
Звон стали, пламя, трупов хлад,
Рыдания и стоны...
Смертельным страхом полон взгляд -
Кто ж встанет пред Драконом?..
ОГЛАВЛЕНИЕ
Часть первая. ЧЕРНЫЙ ВЕТЕР
Глава первая: СПЯЩИЙ, ПРОСНИСЬ!
Глава вторая: ПОРЫВ ЧЕРНОГО ВЕТРА
Глава третья: ОБВАЛ
Глава четвертая: "ИЗ КАКОГО ЖЕ ТЫ ВЫПОЛЗ ПЕКЛА?"
Глава пятая: УЖАС КАЗЕМАТА
Глава шестая: КРОВЬ ЗА КРОВЬ
Глава седьмая: ЗАВЕСА ТЬМЫ
Глава восьмая: ПЕПЕЛ БЫЛОГО
Глава девятая: ДУХ КОРОЛЯ
Глава десятая: МОНЕТА ИЗ АРХЕРОНА
Часть вторая. СЕРДЦЕ КОРОЛЕВСТВА
Глава одиннадцатая: ВЕРНЫЙ МЕЧ ЮГА
Глава двенадцатая: ЖАЛО ДРАКОНА
Глава тринадцатая: ДУХ ПРОШЛОГО
Глава четырнадцатая: ЧЕРНАЯ ЛАДОНЬ СМЕРТИ
Глава пятнадцатая: ВОЗВРАЩЕНИЕ КОРСАРА
Глава шестнадцатая: ТЕНИ ЧЕРНЫХ СТЕН
Глава семнадцатая: ОСКВЕРНИТЕЛЬ ВЕРЫ
Глава восемнадцатая: И НЕ УЗНАЕШЬ СМЕРТИ...
Глава девятнадцатая: В ОБИТЕЛИ МЕРТВЫХ
Глава двадцатая: ...И ВОССТАНЕТ ИЗ ПРАХА АРХЕРОН
Глава двадцать первая: ЦЕНА РАСПЛАТЫ
Глава двадцать вторая: ДОРОГА В АРХЕРОН
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ
ЧЕРНЫЙ ВЕТЕР
СПЯЩИЙ, ПРОСНИСЬ!
По собранным в складки бархатным портьерам и по стенам небольшой
темной комнаты заметались рваные тени от пламени длинных свечей.
Однако сюда не проникало даже слабое дуновение ветра. Рядом со
столом из черного дерева, на котором, поблескивая резным яспесом,
лежал зеленоватый саркофаг, стояли четверо. В поднятой правой
руке каждого из них дивным зеленым пламенем горела черная свеча
из особого воска. Все вокруг было окутано ночью, и лишь ветер
завывал протяжно и злобно в мрачных сплетениях ветвей.
