Федор Михайлович Достоевский
УНИЖЕННЫЕ И ОСКОРБЛЕННЫЕ
Роман
В четырех частях с эпилогом
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ
Глава I
Прошлого года, двадцать второго марта, вечером, со мной случилось
престранное происшествие. Весь этот день я ходил по городу и искал себе
квартиру. Старая была очень сыра, а я тогда уже начинал дурно кашлять. Еще
с осени хотел переехать, а дотянул до весны. В целый день я ничего не мог
найти порядочного. Во-первых, хотелось квартиру особенную, не от жильцов, а
во-вторых, хоть одну комнату, но непременно большую, разумеется вместе с
тем и как можно дешевую. Я заметил, что в тесной квартире даже и мыслям
тесно. Я же, когда обдумывал свои будущие повести, всегда любил ходить взад
и вперед по комнате. Кстати: мне всегда приятнее было обдумывать мои
сочинения и мечтать, как они у меня напишутся, чем в самом деле писать их,
и, право, это было не от лености. Отчего же?
Еще с утра я чувствовал себя нездоровым, а к закату солнца мне стало
даже и очень нехорошо: начиналось что-то вроде лихорадки. К тому же я целый
день был на ногах и устал. К вечеру, перед самыми сумерками, проходил я по
Вознесенскому проспекту. Я люблю мартовское солнце в Петербурге, особенно
закат, разумеется в ясный, морозный вечер. Вся улица вдруг блеснет, облитая
ярким светом. Все дома как будто вдруг засверкают. Серые, желтые и
грязно-зеленые цвета их потеряют на миг всю свою угрюмость; как будто на
душе прояснеет, как будто вздрогнешь и кто-то подтолкнет тебя локтем. Новый
взгляд, новые мысли... Удивительно, что может сделать один луч солнца с
душой человека!
Но солнечный луч потух; мороз крепчал и начинал пощипывать за нос;
сумерки густели; газ блеснул из магазинов и лавок. Поровнявшись с
кондитерской Миллера, я вдруг остановился как вкопанный и стал смотреть на
ту сторону улицы, как будто предчувствуя, что вот сейчас со мной случится
что-то необыкновенное, и в это-то самое мгновение на противоположной
стороне я увидел старика и его собаку. Я очень хорошо помню, что сердце мое
сжалось от какого-то неприятнейшего ощущения и я сам не мог решить, какого
рода было это ощущение.
Я не мистик; в предчувствия и гаданья почти не верю; однако со мною,
как, может быть, и со всеми, случилось в жизни несколько происшествий,
довольно необъяснимых. Например, хоть этот старик: почему при тогдашней
моей встрече с ним, я тотчас почувствовал, что в тот же вечер со мной
случится что-то не совсем обыденное? Впрочем, я был болен; а болезненные
ощущения почти всегда бывают обманчивы.
Старик своим медленным, слабым шагом, переставляя ноги, как будто
палки, как будто не сгибая их, сгорбившись и слегка ударяя тростью о плиты
тротуара, приближался к кондитерской. В жизнь мою не встречал я такой
странной, нелепой фигуры. И прежде, до этой встречи, когда мы сходились с
ним у Миллера, он всегда болезненно поражал меня. Его высокий рост,
сгорбленная спина, мертвенное восьмидесятилетнее лицо, старое пальто,
разорванное по швам, изломанная круглая двадцатилетняя шляпа, прикрывавшая
его обнаженную голову, на которой уцелел, на самом затылке, клочок уже не
седых, а бело-желтых волос; все движения его, делавшиеся как-то
бессмысленно, как будто по заведенной пружине, - все это невольно поражало
всякого, встречавшего его в первый раз. Действительно, как-то странно было
видеть такого отжившего свой век старика одного, без присмотра, тем более
что он был похож на сумасшедшего, убежавшего от своих надзирателей.
Поражала меня тоже его необыкновенная худоба: тела на нем почти не было, и
как будто на кости его была наклеена только одна кожа. Большие, но тусклые
глаза его, вставленные в какие-то синие круги, всегда глядели прямо перед
собою, никогда в сторону и никогда ничего не видя, - я в этом уверен. Он
хоть и смотрел на вас, но шел прямо на вас же, как будто перед ним пустое
пространство. Я это несколько раз замечал. У Миллера он начал являться
недавно, неизвестно откуда и всегда вместе с своей собакой. Никто никогда
не решался с ним говорить из посетителей кондитерской, и он сам ни с кем из
них не заговаривал.
"И зачем он таскается к Миллеру, и что ему там делать? - думал я, стоя
по другую сторону улицы и непреодолимо к нему приглядываясь. Какая-то
досада - следствие болезни и усталости, - закипала во мне. - Об чем он
думает? - продолжал я про себя, - что у него в голове? Да и думает ли еще
он о чем-нибудь? Лицо его до того умерло, что уж решительно ничего не
выражает. И откуда он взял эту гадкую собаку, которая не отходит от него,
как будто составляет с ним что-то целое, неразъединимое, и которая так на
него похожа?"
Этой несчастной собаке, кажется, тоже было лет восемьдесят; да, это
непременно должно было быть. Во-первых, с виду она была так стара, как не
бывают никакие собаки, а во-вторых, отчего же мне, с первого раза, как я ее
увидал, тотчас же пришло в голову, что эта собака не может быть такая, как
все собаки; что она - собака необыкновенная; что в ней непременно должно
быть что-то фантастическое, заколдованное; что это, может быть,
какой-нибудь Мефистофель в собачьем виде и что судьба ее какими-то
таинственными, неведомыми путами соединена с судьбою ее хозяина. Глядя на
нее, вы бы тотчас же согласились, что, наверно, прошло уже лет двадцать,
как она в последний раз ела. Худа она была, как скелет, или (чего же
лучше?) как ее господин. Шерсть на ней почти вся вылезла, тоже и на хвосте,
который висел, как палка, всегда крепко поджатый. Длинноухая голова угрюмо
свешивалась вниз. В жизнь мою я не встречал такой противной собаки. Когда
оба они шли по улице - господин впереди, а собака за ним следом, - то ее
нос прямо касался полы его платья, как будто к ней приклеенный. И походка
их и весь их вид чуть не проговаривали тогда с каждым шагом:
Стары-то мы, стары, господи, как мы стары!
Помню, мне еще пришло однажды в голову, что старик и собака как-нибудь
выкарабкались из какой-нибудь страницы Гофмана, иллюстрированного Гаварни,
и разгуливают по белому свету в виде ходячих афишек к изданью. Я перешел
через улицу и вошел вслед за стариком в кондитерскую.
В кондитерской старик аттестовал себя престранно, и Миллер, стоя за
своим прилавком, начал уже в последнее время делать недовольную гримасу при
входе незваного посетителя. Во-первых, странный гость никогда ничего не
спрашивал. Каждый раз он прямо проходил в угол к печке и там садился на
стул. Если же его место у печки бывало занято, то он, постояв несколько
времени в бессмысленном недоумении против господина, занявшего его место,
уходил, как будто озадаченный, в другой угол к окну. Там выбирал
какой-нибудь стул, медленно усаживался на нем, снимал шляпу, ставил ее
подле себя на пол, трость клал возле шляпы и затем, откинувшись на спинку
стула, оставался неподвижен в продолжение трех или четырех часов. Никогда
он не взял в руки ни одной газеты, не произнес ни одного слова, ни одного
звука; а только сидел, смотря перед собою во все глаза, но таким тупым,
безжизненным взглядом, что можно было побиться об заклад, что он ничего не
видит из всего окружающего и ничего не слышит. Собака же, покрутившись раза
два или три на одном месте, угрюмо укладывалась у ног его, втыкала свою
морду между его сапогами, глубоко вздыхала и, вытянувшись во всю свою длину
на полу, тоже оставалась неподвижною на весь вечер, точно умирала на это
время. Казалось, эти два существа целый день лежат где-нибудь мертвые и,
как зайдет солнце, вдруг оживают единственно для того, чтоб дойти до
кондитерской Миллера и тем исполнить какую-то таинственную, никому не
известную обязанность. Засидевшись часа три-четыре, старик, наконец,
вставал брал свою шляпу и отправлялся куда-то домой. Поднималась и собака
и, опять поджав хвост и свесив голову, медленным прежним шагом машинально
следовала за ним. Посетители кондитерской наконец начали всячески обходить
старика и даже не садились с ним рядом, как будто он внушал им омерзение.
Он же ничего этого не замечал.
Посетители этой кондитерской большею частию немцы. Они собираются сюда
со всего Вознесенского проспекта - вс° хозяева различных заведений:
слесаря, булочники, красильщики, шляпные мастера, седельники - вс° люди
патриархальные в немецком смысле слова. У Миллера вообще наблюдалась
патриархальность. Часто хозяин подходил к знакомым гостям и садился вместе
с ними за стол, причем осушалось известное количество пунша. Собаки и
маленькие дети хозяина тоже выходили иногда к посетителям, и посетители
ласкали детей и собак. Все были между собою знакомы, и все взаимно уважали
друг друга. И когда гости углублялись в чтение немецких газет, за дверью, в
квартире хозяина, трещал августин, наигрываемый на дребезжащих фортепьянах
старшей хозяйской дочкой, белокуренькой немочкой в локонах, очень похожей
на белую мышку. Вальс принимался с удовольствием. Я ходил к Миллеру в
первых числах каждого месяца читать русские журналы, которые у него
получались.
Войдя в кондитерскую, я увидел, что старик уже сидит у окна, а собака
лежит, как и прежде, растянувшись у ног его. Молча сел я в угол и мысленно
задал себе вопрос: "Зачем я вошел сюда, когда мне тут решительно нечего
делать, когда я болен и нужнее было бы спешить домой, выпить чаю и лечь в
постель? Неужели в самом деле я здесь только для того, чтоб разглядывать
этого старика?" Досада взяла меня. "Что мне за дело до него, - думал я,
припоминая то странное, болезненное ощущение, с которым я глядел на него
еще на улице. - И что мне за дело до всех этих скучных немцев? К чему это
фантастическое настроение духа? К чему эта дешевая тревога из пустяков,
которую я замечаю в себе в последнее время и которая мешает жить и глядеть
ясно на жизнь, о чем уже заметил мне один глубокомысленный критик, с
негодованием разбирая мою последнюю повесть?" Но, раздумывая и сетуя, я
все-таки оставался на месте, а между тем болезнь одолевала меня все более и
более, и мне наконец стало жаль оставить теплую комнату. Я взял
франкфуртскую газету, прочел две строки и задремал. Немцы мне не мешали.
Они читали, курили и только изредка, в полчаса раз, сообщали друг другу,
отрывочно и вполголоса, какую-нибудь новость из Франкфурта да еще
какой-нибудь виц или шарфзин1 знаменитого немецкого остроумца Сафира; после
чего с удвоенною национальною гордостью вновь погружались в чтение.
----
1 остроту (нем.).
Я дремал с полчаса и очнулся от сильного озноба. Решительно надо было
идти домой. Но в ту минуту одна немая сцена, происходившая в комнате, еще
раз остановила меня. Я сказал уже, что старик, как только усаживался на
своем стуле, тотчас же упирался куда-нибудь своим взглядом и уже не сводил
его на другой предмет во весь вечер. Случалось и мне попадаться под этот
взгляд, бессмысленно упорный и ничего не различающий: ощущение было
пренеприятное, даже невыносимое, и я обыкновенно как можно скорее переменял
место. В эту минуту жертвой старика был один маленький, кругленький и
чрезвычайно опрятный немчик, со стоячими, туго накрахмаленными воротничками
и с необыкновенно красным лицом, приезжий гость, купец из Риги, Адам Иваныч
Шульц, как узнал я после, короткий приятель Миллеру, но не знавший еще
старика и многих из посетителей. С наслаждением почитывая "Dorfbarbier"2 и
попивая свой пунш, он вдруг, подняв голову, заметил над собой неподвижный
взгляд старика. Это его озадачило. Адам Иваныч был человек очень обидчивый
и щекотливый, как и вообще все "благородные" немцы. Ему показалось странным
и обидным, что его так пристально и бесцеремонно рассматривают. С
подавленным негодованием отвел он глаза от неделикатного гостя, пробормотал
себе что-то под нос и молча закрылся газетой. Однако не вытерпел и минуты
через две подозрительно выглянул из-за газеты: тот же упорный взгляд, то же
