дни. Предполагается, что все благородные знают Древнее Наречие, но
многие учат лишь столько, чтобы произвести впечатление на людей, которые
в нем несведущи. Переводы не дают того же звучания, если только они не
слагаются в Возвышенном Стиле, а такая переделка порой вносит в смысл
куда более значительные изменения, чем большинство переводов. В Цикле
имеется одна стихотворная строфа - при переводе слово в слово размер не
выдерживается, но в смысловом отношении ничего не теряется. Звучит она
вот так:
Дважды и дважды он будет отмечен: дважды - жить, и дважды - умереть.
Раз - цаплей, дабы на путь направить.
Два - цаплей, дабы верно назвать.
Раз - Дракон, за память утраченную.
Два - Дракон, за цену, что заплатить обязан.
Том протянул руку и Коснулся цапель, вышитых на высоком воротнике
Ранда.
Какое-то время Ранд только и мог, что сидеть с раскрытым ртом и
хлопать глазами, а когда сумел пошевелить языком, то голос был
нетвердым:
- С мечом будет пять. Рукоять, ножны и клинок. Он повернул руку
ладонью вниз, прижав ее к столешнице, пряча клеймо. Впервые с того
времени, как мазь Селин залечила ожог, он дал о себе знать. Не болью, но
Ранд теперь знал, что у него на ладони.
- Да, верно. - Том кашлянул смехом. - Вот и другое вспомнилось:
Дважды день рассветет, когда его кровь прольется.
Раз - для горя, раз - для рождения.
Красна на черном, кровь Дракона пятнает скалу Шайол Гул.
В Бездне Рока освободит его кровь людей от Тени.
Ранд качал головой, не соглашаясь, но Том словно не замечал.
- Не понимаю, как день может заняться дважды, но, по правде сказать,
в большинстве Пророчеств смысла не больше. Тирская Твердыня не падет,
пока Калландором не завладеет Возрожденный Дракон. Но
Меч-Которого-Нельзя-Коснуться находится в Сердце Твердыни, так каким
образом он вначале им завладеет, а? Ладно, если возможно, то так будет.
Подозреваю, Айз Седай захотели бы подогнать события под Пророчества -
чтоб по возможности ни сучка ни задоринки. Но вот погибнуть где-то в
Проклятых Землях - слишком высокая цена, чтобы их в этом поддержать.
От Ранда потребовалось немало усилий, чтобы голос его был спокоен, но
он справился:
- Ни для чего меня Айз Седай не используют. Говорил же я тебе, в
последний раз я видел Морейн в Шайнаре. Она сказала, что я могу идти на
все четыре стороны, и я ушел.
- И с тобой сейчас нет Айз Седай? Ни одной?
- Нет.
Том провел костяшками пальцев по вислым белым усам. Он выглядел
удовлетворенным, но в то же время и озадаченным.
- Тогда к чему вопросы о Пророчествах? Зачем понадобилось огир
выпроваживать?
- Я... не хотел его тревожить. Он и без того нервничает из-за Рога.
Вот я о чем хотел спросить. Упоминается ли Рог в... в Пророчествах? -
Ранд по-прежнему не мог заставить себя выложить все до конца. - Все эти
Лжедраконы, теперь вот и Рог нашелся. Всяк считает, что Рог Валир
призовет мертвых героев якобы сразиться с Темным в Последней Битве и
будто бы... будто бы Возрожденный Дракон будет сражаться с Темным в
Последней Битве. По-моему, вполне естественно об этом спрашивать.
- Наверное, ты прав. Немногие знают, что Возрожденный Дракон будет
сражаться в Последней Битве, а если и знают, то считают, будто он станет
сражаться заодно с Темным. Чтобы выяснить это, нужно читать Пророчества,
а читают их немногие. Что ты имел в виду, говоря про Рог? "Будто бы"?..
- С тех пор как мы расстались, Том, я кое-что узнал. Они явятся к
тому, кто протрубит в Рог, кем бы он ни был, даже Другом Темного.
Кустистые белые брови Тома взлетели вверх:
- А вот этого я не знал! Ты и впрямь кое-что узнал.
- Это не значит, что я позволю Белой Башне использовать меня как
Лжедракона. Не хочу иметь ничего общего ни с Айз Седай, ни с
Лжедраконами, ни с Силой, ни... - Ранд прикусил язык. С ума сошел, чуть
все не растрепал! Вот дурень!
- Какое-то время, парень, я считал, что именно ты нужен Морейн. Мне
даже представлялось, что я знаю почему. Знаешь, ведь ни один мужчина не
выбирает, направлять ли ему Силу. Просто с ним такое случается, это как
болезнь. Нельзя винить человека за то, что он захворал, даже если
болезнь может убить и тебя заодно.
- Твой племянник мог направлять, да? Ты говорил мне, что именно
поэтому нам помогаешь - потому, что у твоего племянника были
неприятности с Белой Башней, а никого не нашлось, чтобы ему помочь. Есть
только одна неприятность, которая может быть у мужчины с Айз Седай.
Том, кусая губы, разглядывал столешницу:
- Наверно, нет никакого толку отрицать очевидное. Понимаешь, это не
тема для разговора с человеком, у которого родственник мог направлять.
Э-эх! Красные Айя не дали Овайну ни малейшего шанса. Они укротили его, и
потом он умер. Он просто расхотел жить... - Том, опечаленный, тяжело
вздохнул.
Ранда пробила дрожь. Почему Морейн со мной этого не сделала?
- Шанса, Том? Ты хочешь сказать, был какой-то способ, он мог с этим
справиться? И не сойти с ума? Не умереть из-за этого?
- Овайн сдерживался почти три года. Он никому плохого не сделал. Не
использовал Силу, если только вконец не припирало, да и тогда только,
чтобы помочь своей деревне. Он... - Том вскинул руки. - Полагаю, выбора
не было. Люди, там, где он жил, говорили мне, что в последний год он вел
себя странно. Об этом они не очень-то распространялись, а когда
прознали, что я прихожусь Овайну дядей, они едва не побили меня камнями.
Наверное, он и в самом деле сходил с ума. Но он - моей крови, парень. За
то, что они сделали с ним, я не могу полюбить Айз Седай, даже если им и
пришлось на такое пойти. Раз Морейн тебя отпустила, значит, ты тут ни
при чем.
Ранд помолчал. Дурак! Разумеется, нет никакого способа это
преодолеть. Ты сойдешь с ума и умрешь, что бы ты ни делал. Но Ба'алзамон
сказал...
- Нет! - Ранд покраснел под испытующим взором Тома. - То есть... с
этим у меня ничего общего нет. Но Том, Рог Валир по-прежнему у меня.
Подумай о нем, Том. Рог Валир! Другой менестрель о нем сказание
сложить-то сложит, но ты-то сможешь сказать, что держал его в своих
руках. - Он сообразил, что говорит словами Селин, но где она сейчас, ему
оставалось лишь гадать. - Том, больше всего я бы хотел, чтобы ты был
рядом.
Том хмурился, будто в раздумье, но потом в конце концов твердо
покачал головой:
- Парень, ты мне нравишься, но не хуже меня знаешь: раньше я помогал
потому, что в дело были замешаны Айз Седай. Сиган не отломит от моего
куска больше, чем я ожидаю. А если прибавить сюда Королевский Дар, то по
деревням я никогда не заработаю больше. К моему великому удивлению,
Дена, кажется, любит меня, и - что не менее удивительно - это взаимно.
Ну и зачем мне менять такую жизнь на гоняющихся за мной троллоков и
Друзей Темного? Рог Валир? О да, признаю, искушение велико, но - нет.
Нет, в такое я снова влезать не стану.
Том наклонился, взял один из деревянных футляров с инструментами,
длинный и узкий. Он открыл его, внутри лежала флейта, изготовленная
незамысловато, но оправленная в серебро. Менестрель закрыл футляр и
толкнул через стол к Ранду.
- Может, парень, пригодится тебе опять, если когда-нибудь придется
зарабатывать на ужин.
- Может, пригодится, - сказал Ранд. - Но если захочешь поговорить, то
пожалуйста. Я буду в... Менестрель замотал головой:
- Парень, самое лучшее - порвать сразу и навсегда. Если ты все время
будешь оказываться рядом, даже если не станешь упоминать о нем, я не
смогу выкинуть Рог из головы. И я не хочу впутаться в это дело. Не хочу.
***
После ухода Ранда Том швырнул плащ на кровать и сел, опершись локтями
о стол. Рог Валир. Как этот фермерский мальчик нашел... Он оборвал эти
мысли. Стоит подольше подумать о Роге, и потом глядь, а ты уже сбежал с
Рандом, чтобы отнести Рог в Шайнар. Да-а. из этого получилась бы
великолепная история - доставить Рог Валир в Пограничные Земли, а по
пятам преследуют троллоки и Приспешники Темного. Угрюмо Том напомнил
себе о Дене. Даже если бы она и не любила его, то такой талант, как у
нее, встречается не каждый день. А она любит, даже если самому Тому и не
представить себе, почему она его любит.
- Старый дурак, - пробормотал он.
- Вот-вот, именно, старый дурак, - сказала от двери Зера. Том
вздрогнул; он так углубился в свои думы, что не услышал, как открылась
дверь. Он знал Зеру не год и не два, бывал здесь в своих скитаниях, и
она всегда, как другу, говорила ему откровенно обо всем, что думает. -
Старый дурак, который вновь ввязался в Игру Домов. Если меня не подводит
слух, у этого юного лорда - андорский выговор. И уж нечего сомневаться,
он не кайриэнец. Даэсс Дей'мар - вещь опасная и без того, чтобы
позволять чужеземному лорду впутывать тебя в его интриги.
Том моргнул, затем припомнил, как выглядел Ранд. Та куртка - в самый
раз для лорда, нарядная и превосходно сшитая. Да, он стареет: проглядеть
то, что бросается в глаза! Удрученно он понял, что решает, говорить ли
Зере правду, или пускай она думает, что думает. Все наводит на мысли о
Великой Игре и о том, что я начал в нее играть.
- Зера, этот парень - пастух, он из Двуречья.
- Ага, а я - Королева Гэалдана. Говорю тебе, за последние несколько
лет в Кайриэне Игра стала гораздо опаснее. Дело до убийств дошло. Не
остережешься, так и тебе глотку перережут.
- А я тебе говорю, я больше не в Великой Игре. С нею покончено, все в
прошлом, вот почти уже двадцать лет!
- Та-ак, значит. - Не похоже, что она ему поверила. - Пусть так. Не
будем о юном лорде-чужеземце, но сам-то ты начал выступать в поместьях
лордов. - Они хорошо платят.
- И они впутают тебя в свои козни, как только придумают, как это
сделать. Они смотрят на человека и прикидывают, как его использовать,
для них это так же естественно, как дышать. Юный лорд тебе не поможет;
они сожрут его живьем, и даже без соли.
Том отказался от безуспешных попыток переубедить хозяйку.
- Зера, ты поднялась сюда, только чтобы сказать мне это?
- Да, так! Забудь про Великую Игру, Том! Женись на Дене. Она
согласится выйти за тебя, что с ее стороны большая глупость, - ты такой
худющий и беловолосый.
Женись на ней и позабудь про того юного лорда и Даэсс Дей'мар!
- Спасибо за совет, - с холодком сказал Том. Жениться на ней?
Обременить ее стариком мужем. Ей никогда не стать бардом, если мое
прошлое будет камнем висеть у нее на шее. - Если не возражаешь, Зера, я
хочу немного побыть один. Сегодня вечером я выступаю для Леди Арилин и
ее гостей, и .мне нужно подготовиться.
Зера фыркнула на Тома и мотнула головой. Грохнула закрывшаяся за нею
дверь.
Том побарабанил пальцами по столу. В куртке или без куртки. Ранд тем
не менее был просто пастухом. Если он был кем-то большим, если он был
тем, кого в нем когда-то заподозрил Том, - мужчиной, способным
направлять, - ни Морейн, ни какая другая Айз Седай не отпустили бы его
восвояси неукрощенным. Рог или не Рог, паренек всего-навсего пастух.
- Он тут ни при чем, - громко сказал Том, - и я тоже.
Глава 27
ТЕНЬ В НОЧИ
Никак не пойму, - заметил Лойал. - Я выигрывал, почти все время.
Потом пришла Дена, села играть и все отыграла. Каждый бросок. Она
назвала это маленьким уроком. Что она под этим подразумевала?
Ранд и огир шагали по Слободе, оставив позади "Виноградную гроздь".
На западе, отбрасывая длинные тени, низко сидело солнце, превратившись в
красный шар, наполовину закатившийся за горизонт. На улице было пусто,
лишь с другого конца улицы к Ранду и Лойалу двигалась одна из тех
