ее исполню.
- Слушаю и повинуюсь, - сказал визирь. Он подошел к матери Аладдина и
крикнул:
- Эй, старуха, поговори с султаном! Если у тебя есть какая-нибудь
просьба, султан ее исполнит.
Когда мать Аладдина услышала эти слова, у нее затряслись поджилки, и
она чуть не выронила из рук блюдо. Визирь подвел ее к султану, и она по-
целовала перед ним землю, а султан спросил ее:
- О старуха, почему ты каждый день приходишь в диван и ничего не го-
воришь? Скажи, что тебе нужно?
- Выслушай меня, о султан, и не дивись моим словам, - сказала стару-
ха. - Прежде чем я ее тебе скажу, обещай мне пощаду.
- Пощада будет тебе, - сказал султан, - говори.
Мать Аладдина еще раз поцеловала землю перед султаном и сказала:
- О владыка султан! Мой сын Аладдин шлет тебе в подарок вот эти камни
и просит тебя отдать ему в жены твою дочь, царевну Будур.
Она сдернула с блюда платок, и весь диван осветился - так засверкали
камни. А визирь и султан оторопели при виде таких драгоценностей.
- О визирь, - сказал султан, - видел ли ты когда-нибудь такие камни?
- Нет, о владыка султан, не видел, - ответил визирь, а султан сказал:
- Я думаю, что человек, у которого есть такие камни, достоин быть му-
жем моей дочери. Каково твое мнение, о визирь?
Когда визирь услышал эти слова, его лицо пожелтело от зависти. У него
был сын, которого он хотел женить на царевне Будур, и султан уже обещал
выдать Будур замуж за его сына. Но султан очень любил драгоценности, а в
его казне не было ни одного такого камня, как те, что лежали перед ним
на блюде.
- О владыка султан, - сказал визирь, - не подобает твоему величеству
отдавать царевну замуж за человека, которого ты даже не знаешь. Может
быть, у него ничего нет, кроме этих камней, и ты выдашь дочь за нищего.
По моему мнению, самое лучшее - это потребовать от него, чтобы он пода-
рил тебе сорок таких же блюд, наполненных драгоценными камнями, и сорок
невольниц, чтобы несли эти блюда, и сорок рабов, чтобы их охранять. Тог-
да мы узнаем, богат он или нет.
А про себя визирь думал: "Невозможно, чтобы кто-нибудь мог все это
достать. Он будет бессилен это сделать, и я избавлюсь от него".
- Ты хорошо придумал, о визирь! - закричал султан и сказал матери
Аладдина:
- Ты слышала, что говорит визирь? Иди и передай твоему сыну: если он
хочет жениться на моей дочери, пусть присылает сорок золотых блюд с та-
кими же камнями, и сорок невольниц, и сорок рабов.
Мать Аладдина поцеловала перед султаном землю и пошла домой. Она шла
и говорила себе, качая головой:
- Откуда же Аладдин возьмет все это? Ну, допустим, что он пойдет в
подземный сад и наберет там еще камней, но откуда возьмутся рабы и не-
вольницы? Так она разговаривала сама с собой всю дорогу, пока не дошла
до дому. Она вошла к Аладдину грустная и смущенная. Увидя, что у матери
нет в руках блюда, Аладдин воскликнул:
- О матушка, я вижу, ты сегодня говорила с султаном. Что же он сказал
тебе?
- О дитя мое, лучше было бы мне и не ходить к султану, и не говорить
с ним, - ответила старуха. - Послушай только, что он мне сказал.
И она передала Аладдину слова султана, а Аладдин засмеялся от радос-
ти.
- Успокойся, матушка, - сказал он, - это самое легкое дело.
Он взял лампу и потер ее, и когда мать увидела это, она бегом броси-
лась в кухню, чтобы не видеть джинна. А джинн сейчас лее явился и ска-
зал:
- О господин, я к твоим услугам. Чего ты хочешь? Требуй - получишь.
- Мне нужно сорок золотых блюд, полных драгоценными камнями, сорок
невольниц, чтобы несли эти блюда, и сорок рабов, чтобы их охранять, -
сказал Аладдин.
- Будет исполнено, о господин, - ответил Маймун, раб лампы. - Может
быть, ты хочешь, чтобы я разрушил город или построил дворец? Приказывай.
- Нет, сделай то, что я тебе сказал, - ответил Аладдин, и раб лампы
исчез.
Через самое короткое время он появился снова, а за ним шли сорок
прекрасных невольниц, и каждая держала на голове золотое блюдо с драго-
ценными камнями. Невольниц сопровождали рослые, красивые рабы с обнажен-
ными мечами.
- Вот то, что ты требовал, - сказал джинн и исчез.
Тогда мать Аладдина вышла из кухни, осмотрела рабов и невольниц, а
потом выстроила их парами и гордо пошла впереди них ко дворцу султана.
Весь народ сбежался смотреть на это невиданное шествие, и стража во
дворце онемела от изумления, когда увидела этих рабов и невольниц.
Мать Аладдина привела их прямо к султану, и все они поцеловали перед
ним землю и, сняв блюда с головы, поставили их в ряд. Султан совсем рас-
терялся от радости и не мог выговорить ни слова. А придя в себя, он ска-
зал визирю:
- О визирь, каково твое мнение? Разве не достоин тот, кто имеет такое
богатство, стать мужем моей дочери, царевны Будур?
- Достоин, о владыка, - отвечал визирь, тяжело вздыхая. Он не смел
сказать "нет", хотя зависть и досада убивали его.
- О женщина, - сказал султан матери Аладдина, - пойди и передай твое-
му сыну, что я принял его подарок и согласен выдать за него царевну Бу-
дур. Пусть он явится ко мне - я хочу его видеть.
Мать Аладдина торопливо поцеловала землю перед султаном и со всех ног
побежала домой - так быстро, что ветер не мог за ней угнаться. Она при-
бежала к Аладдину и закричала:
- Радуйся, о сын мой! Султан принял твой подарок и согласен, чтобы ты
стал мужем царевны. Он сказал это при всех. Иди сейчас же во дворец -
султан хочет тебя видеть. Я выполнила поручение, теперь кончай дело сам.
- Спасибо тебе, матушка, - сказал Аладдин, - сейчас пойду к султану.
А теперь уходи - я буду разговаривать с джинном.
Аладдин взял лампу и потер ее, и тотчас же явился Маймун, раб лампы.
И Аладдин сказал ему:
- О Маймун, приведи мне сорок восемь белых невольников - это будет
моя свита. И пусть двадцать четыре невольника идут впереди меня, а двад-
цать четыре - сзади. И еще доставь мне тысячу динаров и самого лучшего
коня.
- Будет исполнено, - сказал джинн и исчез. Он доставил все, что велел
Аладдин, и спросил:
- Чего ты хочешь еще? Не хочешь ли ты, чтобы я разрушил город или
построил дворец? Я все могу.
- Нет, пока не надо, - сказал Аладдин.
Он вскочил на коня и поехал к султану, и все жители сбежались посмот-
реть на красивого юношу, ехавшего с такой пышной свитой. На рыночной
площади, где было больше всего народу, Аладдин достал из мешка горсть
золота и бросил ее. Все кинулись ловить и подбирать монеты, а Аладдин
бросал и бросал, пока мешок не опустел.
Он подъехал ко дворцу, и все визири и эмиры встретили его у ворот и
проводили к султану. Султан поднялся к нему навстречу и сказал:
- Добро пожаловать тебе, Аладдин. Жаль, что я не познакомился с тобой
раньше. Я слышал, что ты хочешь жениться на моей дочери. Я согласен. Се-
годня будет ваша свадьба. Ты все приготовил для этого торжества?
- Нет еще, о владыка султан, - ответил Аладдин. - Я не выстроил для
царевны Будур дворца, подходящего ее сану.
- А когда же будет свадьба? - спросил султан. - Ведь дворец скоро не
выстроишь.
- Не беспокойся, о владыка султан, - сказал Аладдин. - Подожди немно-
го.
- А где ты собираешься построить дворец, о Аладдин? - спросил султан.
- Не хочешь ли ты выстроить его перед моими окнами, вот на этом пустыре?
- Как тебе будет угодно, о владыка, - ответил Аладдин.
Он простился с царем и уехал домой вместе со свитой.
Дома он взял лампу, потер ее и, когда появился джинн Маймун, сказал
ему:
- Ну, теперь выстрой дворец, но такой, какого еще не было на земле.
Мелеешь это сделать?
- Могу! - воскликнул джинн голосом, подобным грому. - К завтрашнему
утру будет готов. Останешься доволен.
И в самом деле, на следующее утро на пустыре возвышался великолепный
дворец. Стены его были сложены из золотых и серебряных кирпичей, а крыша
была алмазная. Чтобы взглянуть на нее, Аладдину пришлось взобраться на
плечи джинна Маймуна - так высок был дворец. Аладдин обошел все комнаты
во дворце и сказал Маймуну:
- О Маймун, я придумал одну шутку. Сломай вот эту колонну, и пусть
султан думает, что мы забыли выстроить ее. Он захочет построить ее сам и
не сможет этого сделать, и тогда он увидит, что я сильнее и богаче его.
- Хорошо, - сказал джинн и махнул рукой; колонна исчезла, как будто
ее и не было. - Не хочешь ли ты еще что-нибудь разрушить?
- Нет, - сказал Аладдин. - Теперь я пойду и приведу сюда султана.
А султан утром подошел к окну и увидел дворец, который так блестел и
сверкал на солнце, что на него больно было смотреть. Султан поспешно
позвал визиря и показал ему дворец.
- Ну, что ты скажешь, о визирь? - спросил он. - Достоин ли быть мужем
моей дочери тот, кто в одну ночь построил такой дворец?
- О владыка султан, - закричал визирь, - разве ты не видишь, что этот
Аладдин - колдун! Берегись, как бы он не отобрал у тебя твое царство!
- Завистливый ты человек, о визирь, - сказал султан. - Мне нечего бо-
яться, а ты говоришь все это из зависти.
В это время вошел Аладдин и, поцеловав землю у ног султана, пригласил
его посмотреть дворец.
Султан с визирем обошли весь дворец, и султан не уставал восхищаться
его красотой и пышностью. Наконец Аладдин привел гостей к тому месту,
где Маймун разрушил колонну. Визирь сейчас же заметил, что недостает од-
ной колонны, и закричал:
- Дворец не достроен! Одной колонны здесь не хватает!
- Не беда, - сказал султан. - Я сам поставлю эту колонну. Позвать сю-
да главного строителя!
- Лучше не пробуй, о султан, - тихо сказал ему визирь. - Тебе это не
под силу. Посмотри: колонны такие высокие, что не видно, где они конча-
ются, и они сверху донизу выложены драгоценными камнями.
- Замолчи, о визирь, - гордо сказал султан. - Неужели я не смогу
выстроить одну колонну?
Он велел созвать всех каменотесов, какие были в городе, и отдал все
свои драгоценные камни. Но их не хватило. Узнав об этом, султан рассер-
дился и крикнул:
- Откройте главную казну, отберите у моих подданных все драгоценные
камни! Неужели всего моего богатства не хватит на одну колонну?
Но через несколько дней строители пришли к султану и доложили, что
камней и мрамора хватило только на четверть колонны. Султан велел отру-
бить им головы, но колонны всетаки не поставил. Узнав об этом, Аладдин
сказал султану:
- Не печалься, о султан. Колонна уже стоит на месте, и я возвратил
все драгоценные камни их владельцам.
В тот же вечер султан устроил великолепный праздник в честь свадьбы
Аладдина и царевны Будур, и Аладдин с женою стали жить в новом дворце.
Вот пока все, что было с Аладдином.
Что же касается магрибинца, то он вернулся к себе в Ифрикию и долго
горевал и печалился. Он испытал много бедствий и мучений, стараясь раз-
добыть волшебную лампу, но она все-таки не досталась ему, хотя была сов-
сем близко. Только одно утешение было у магрибинца: "Раз этот Аладдин
погиб в подземелье, значит, и лампа находится там. Может быть, мне
удастся завладеть ею и без Аладдина".
Так он раздумывал об этом целыми днями. И вот однажды он захотел убе-
диться, что лампа цела и находится в подземелье. Он погадал на песке и
увидел, что все в сокровищнице осталось так, как было, но лампы там
больше нет. Сердце его замерло. Он стал гадать дальше и узнал, что Алад-
дин спасся из подземелья и живет в своем родном городе. Быстро собрался
магрибинец в путь и поехал через моря, горы и пустыни в далекую Персию.
Снова пришлось ему терпеть беды и несчастья, и наконец он прибыл в тот
город, где жил Аладдин.
Магрибинец пошел на рынок и стал слушать, что говорят люди. А в это
время как раз кончилась война персов с кочевниками, и Аладдин, который
стоял во главе войска, вернулся в город победителем. На рынке только и
было разговоров, что о подвигах Аладдина.
