Вскоре он таки разыскал одну, достаточно широкую для того, чтобы в нее
можно было пролезть.
Он тотчас и хотел в нее пробраться, но один из двух часовых, охраняв-
ших дверь кладовой, заметил его и сказал другому: "Что это за скверный
паук там ползет? Я вот его сейчас раздавлю". - "Оставь бедную тварь! -
сказал другой, - Она тебе никакого зла не сделала".
И вот Мальчик-с-пальчик преблагополучно пробрался в кладовую, отворил
окно, под которым стояли разбойники, и стал им выбрасывать один талер за
другим.
В то время, когда работа была в самом разгаре, Мальчик-с-пальчик ус-
лышал, что сам король идет заглянуть в кладовую, и тотчас прихоронился.
Заметил король, что некоторой части талеров в кладовой не хватает, но
только никак не мог понять, кто их мог украсть, так как и замок, и зад-
вижки были целы, и все в порядке.
Уходя, он и сказал часовым: "Посматривайте, там кто-то добирается до
денег".
Когда же Мальчик-с-пальчик снова принялся за работу, часовые и точно
услышали, что кто-то ворошится в деньгах за дверью и деньги позвякивают:
клинь-клянь, клиньклянь... Они быстро ворвались в кладовую и думали
схватить вора.
Но портняжка, услышав, что они идут в кладовую, оказался еще провор-
нее их: прыгнул в уголок, покрылся талером так, что его самого и не ви-
дать было, да еще стал оттуда часовых поддразнивать, покрикивая: "Я
здесь".
Часовые бросались в ту сторону, а он перескакивал в другой угол, пря-
тался под другой талер и кричал: "А я здесь!"
Часовые опять туда же бросались со всех ног, а Мальчик-с-пальчик дав-
но уже сидел в третьем углу и кричал: "Эй, вот я где!"
И так он Дурачил и до тех пор гонял их из конца в конец кладовой, по-
ка они не утомились и не ушли.
Тогда он выбросил из окна все талеры один за другим, а на последний
он и сам уселся и вместе с ним выбросился из окошка.
Разбойники не знали, как и похвалить его, говорили ему: "Ты просто
молодчина! Не хочешь ли ты быть нашим атаманом?" Но Мальчик-с-пальчик
поблагодарил их за честь и отказался, сказав, что хочет еще повидать бе-
лый свет.
Тут они поделили добычу, но малютка-портной потребовал себе из нее
всего один крейцер, потому что больше и захватить с собою не мог.
Затем он опять опоясался своим мечом, попрощался с разбойниками и
пустился в путь-дорогу.
Поступал он еще к нескольким мастерам в работу, но работа была ему
везде не по нутру; наконец он нанялся в услужение на одном постоялом
дворе.
Но тут невзлюбили его служанки, потому что он, незаметный для них,
видел все, что они делали тайком, и указывал хозяевам, что они с тарелок
потаскали и что из погреба вынесли.
Служанки и сказали себе: "Погоди ужо, мы с тобою отмочим штуку!" И
условились между собою, чтобы подстроить ему какую-нибудь ловушку.
Вскоре после того, когда одна из служанок гребла травку в саду и уви-
дела, что Мальчик-с-пальчик прыгает тут же и катается по траве, она и
его сгребла вместе с травою, все связала в большой платок и тайком выки-
нула коровам в ясли.
Одна из коров, большая и черная, проглотила портняжку вместе с тра-
вою.
Но в желудке коровы ему не понравилось, потому что там было совсем
темно, даже и свеча не горела. Когда стали корову доить, он закричал:
Да но, но, но, да но, но, но
- Ведро-то разве не полно?
Но его слов не расслышали из-за шума сдаиваемого молока.
Затем вошел в хлев сам хозяин и сказал: "Завтра надо будет эту корову
заколоть".
Мальчик-с-пальчик испугался и закричал громко: "Прежде меня из нее
выпустите, ведь я в ней сижу".
Хозяин услыхал эти слова, но только не мог понять, откуда исходил го-
лос.
"Да где же ты?" - спросил он.
"А вот, в черной-то!" - отвечал малютка; но хозяин не понял значения
этих слов и ушел из хлева.
На другое утро корову закололи. По счастью, при разрезании и разруба-
нии мяса коровы ни один удар топора и ножа не задел портняжку, но зато
он попал в число частей коровы, предназначенных на начинку колбас.
Когда мясник подошел и принялся за свою работу, Мальчик-с-пальчик
закричал ему что было мочи: "Не прорубай слишком глубоко, не прорубай
глубоко, ведь я тут!"
Среди стука ножей никто этого не расслышал.
Тут несчастный малютка понял, что грозит ему большая беда; но ведь
беда-то и духу придает, и вот он сумел так проворно проскочить между но-
жами, что ни один его и не задел, и он вышел из беды цел и невредим.
Но ускользнуть ему тоже не удалось: вместе с кусочками сала он должен
был дать и себя запихнуть в кровяную колбасу.
Помещение у него было тесненькое, да к тому же еще его повесили в
трубу для копчения, и в этой трубе время показалось ему бесконечно дол-
гим.
Наконец уже зимою его из трубы сняли, потому что колбасу надо было
подать на стол какому-то гостю.
Когда стала хозяйка резать колбасу на кусочки, Мальчик-с-пальчик
"только о том и заботился, как бы ему не выставить вперед голову, чтобы
она не попала под лезвие ножа.
Наконец он как-то ухитрился выкарабкаться из колбасы и выскочил на
стол.
Но он уж не хотел оставаться в доме, в котором ему так плохо жилось,
и тотчас же решился пуститься в дальнейшие странствования.
Однако же недолго ему пришлось быть на свободе.
В открытом поле набежала на него лиса и заглотнула его мимоходом.
"Госпожа лиса, - воскликнул портняжка, - я у вас в горле застрял; отпус-
тите вы меня на волю!" - "Пожалуй, - отвечала лиса, - ведь от тебя-то
мне и корысть невелика; и если ты мне пообещаешь всех кур, какие найдут-
ся у твоего отца на дворе, то я тебя выпущу на волю". - "С великим удо-
вольствием, - отвечал Мальчик-спальчик, - все куры тебе достанутся, я
тебе за это ручаюсь".
Лисица охотно выпустила его на волю и даже сама снесла его до самого
дому.
Когда отец снова свиделся со своим сыном, он охотно отдал лисе всех
кур, какие у него были.
"Зато я тебе принес славную монетку!" - сказал Мальчик-с-пальчик и
подал своему отцу крейцер, который он добыл во время своих странствова-
ний.
"Да за что же бедные хохлатки-то лисе на зубы попались?" - "Эх ты,
дурень! Или понять не можешь, что нет отца добрее - ему свое дитя всех
кур милее!"
Шесть лебедей
В большом лесу охотился однажды король и так рьяно гнал по следу за
каким-то зверем, что никто из его людей не мог за ним поспеть и все от
него отстали. Когда завечерело, он сдержал коня, стал кругом себя огля-
дываться и заметил, что заблудился. Стал он искать выхода из лесу и ни-
как не мог его найти.
Вот и увидел он, что идет ему навстречу старушка старенькая-преста-
ренькая, такая, что у ней уж и голова трясется от старости; а он и не
знал, что эта старушка - ведьма.
"Голубушка, - сказал он ей, - не можешь ли ты мне показать дорогу из
лесу?" - "О, конечно, могу, - отвечала старушка, - только при одном ус-
ловии; и если вы, господин король, его не исполните, то никогда из этого
леса не выбьетесь, и должны будете здесь помереть от голода". - "А какое
же это условие?" - спросил король. "У меня есть дочь, - сказала старуха,
- она краше всех на свете и, конечно, заслуживает чести быть вам супру-
гою. Вот если вы ее возьмете в жены, так я вам укажу дорогу из леса".
Король" перепугавшись, согласился, и старуха повела его к избушке,
где ее дочь сидела у огня.
Эта дочь приняла короля так, как будто уже ожидала его прихода; и ко-
роль увидел, что она действительно очень хороша собою, но ее лицо все же
ему не понравилось, и он не мог смотреть на нее без затаенного страха.
После того, как он посадил девушку к себе на коня, старуха показала
ему дорогу из леса, и король снова мог вернуться в свой королевский за-
мок, где и отпраздновал свадьбу.
До того времени король уже был однажды женат, и от первой его супруги
у него было семеро детей - шесть сыновей и дочь, которую он любил более
всего на свете. Но так как он боялся, что мачеха с ними будет недоста-
точно хорошо обращаться или даже причинит им какое-нибудь зло, то он и
свез их в уединенный замок, который стоял в самой чаще леса.
Замок был так в этой чаще укрыт и дорогу к нему было так трудно отыс-
кать, что король и сам бы, пожалуй, не отыскал ее, если бы одна ведунья
не подарила ему клубок ниток дивного свойства: стоило ему только тот
клубок бросить перед собою, клубок сам собой начинал разматываться, ка-
тился впереди и указывал дорогу.
Но король так часто отлучался на свидания со своими милыми детушками,
что эти отлучки наконец обратили на себя внимание королевы. Она полюбо-
пытствовала узнать, что он там один-одинешенек делает в лесу. Подкупила
его слуг, и те выдали ей тайну короля да рассказали и о клубке, который
один только мог туда указать дорогу.
Она же до тех пор не успокоилась, пока не вызнала, где король прячет
тот клубок, и тогда нашила она много маленьких белых шелковых рубашечек,
а так как она матерью своей была обучена колдовству, то сумела и в эти
рубашечки зашить некоторые чары.
И вот, когда однажды король выехал на охоту, она взяла рубашечки и
пошла в лес, а клубочек ей показывал дорогу. Дети, еще издали увидевшие,
что к ним идет кто-то, подумали, что это отец, и радостно побежали
навстречу. Тогда она на каждого из них накинула по рубашечке, и едва
только эти рубашечки касались тела ребенка, он превращался в лебедя и
улетал за лес.
Королева вернулась домой, очень довольная своей поездкой, и думала,
что она уж навсегда отделалась от своих пасынков; но дочка короля не вы-
бежала в тот раз к ней навстречу вместе с братьями, и королева ничего о
ней не знала.
На другой день явился король в лесной замок к детям и никого в замке
не нашел, кроме дочки. "А где же твои братья?" - спросил король. "Ах,
батюшка, - отвечала она, - они улетели и оставили меня одну", - и расс-
казала ему, что из своего окошечка видела, как ее братья, обернувшись
лебедями, улетели за лес, и даже показала ему перья, которые они оброни-
ли во дворе, а она подобрала.
Король запечалился, но ему и в голову не приходило, что это злое дело
могло быть совершено королевой; а так как он опасался, что и дочку его
могут также похитить, то задумал он взять ее с собой.
Но дочка боялась мачехи и упросила короля, чтобы он ей дозволил еще
хоть эту ночь остаться в лесном замке. Бедная девочка подумала, что ее
уже не оставят долее в этом замке, и она решилась во что бы то ни стало
отыскать своих братьев.
И чуть только наступила ночь, она убежала из замка и углубилась прямо
в самую чащу леса. Она шла всю ночь напролет и весь следующий день, пока
уже не утомилась окончательно.
Тогда увидела она охотничий домик, вошла в него и нашла в нем комнат-
ку с шестью маленькими кроватками; но она не решилась лечь, а залезла
под одну из этих кроваток, улеглась на крепком полу и задумала там про-
вести ночь. Но когда солнце стало близиться к западу, она услышала шум в
воздухе и увидела, что в окошко влетели шесть лебедей. Они опустились на
пол и стали сдувать друг другу перья: сдули все перья, и их лебединые
шкурки свалились с них как рубашки.
Тогда девочка взглянула на них, узнала своих братьев и вылезла из-под
кроватки. Братцы тоже очень обрадовались, увидев свою сестричку; но ра-
дость их была непродолжительна. "Ты здесь не можешь оставаться, - сказа-
ли они ей, - это разбойничий притон; если разбойники найдут тебя здесь,
то убьют тебя". - "А разве вы не сумеете меня защитить?" - "Нет, - отве-
чали они, - потому что мы можем каждый вечер только на четверть часа
скидывать с себя свои лебединые шкурки и принимать человеческий образ, а
потом опять обращаемся в лебедей". Сестричка заплакала и сказала: "Так
неужели же нет возможности вас освободить от заклятия?" - "Есть возмож-
ность, - отвечали братья, - но это обставлено такими тягостными условия-
