существа. Таким образом я объяснил тебе удивитель-
ную экспансию внешнего тела Господа.
Такова Двадцать Шестая глава Пятой песни ШримадД
Бхагаватам, которая называется "Описание Адских
Планет."
К о н е ц П я т о й П е с н и.
Ч А С Т Ь Ш Е С Т А Я
=========================
^
# Глава Первая.#
# &История Жизни Аджамилы.&#
1. Махараджа Парикшит сказал: О мой господин, О Шукадева Госвами, ты уже
описал [во Второй Песне] путь освобождения [нивриттиДмарга]. Следуя по
этому пути каждый, определенно, постепенно возвышается на высочайшую
планетарную систему, Брахмалоку, из которой он возносится в духовный мир
вместе с Господом Брахмой. Таким образом его повторение рождения и смерти в
(этом) материальном мире прекращается.
2. О великий мудрец Шукадева Госвами, если живое существо не свободно от
инфекции материальных гун природы, оно получает различные типы тел для
наслаждения или страдания, и понимается, что в соответствии с телом оно
должно иметь различные наклонности. Следуя этим наклонностям оно пересекает
путь, называемый правриттиДмарга, с помощью которого можно подняться на
райские планеты, как ты уже описывал [в Третьей Песне].
3. Ты также описал [в конце Пятой Песни] разнообразие адской жизни, что
возникает из неблагочестивой деятельности, и ты описал [в Четвертой Песне]
первую манватару, которая находилась под председательством Свайамбхувы
Ману, сына Господа Брахмы.
4-5. Мой дорогой господин, ты описал династии и характеристики Царя
Прийавраты и Царя Уттанапады. Верховная Личность Бога создал этот
материальный мир с (его) разнообразными вселенными, планетарными системами,
планетами и звездами, с разнообразными землями, морями, океанами, горами,
реками, садами и деревьями, (причем) все - с различными качествами. Они
подразделяются на эту планету Земля, светила в небе и низшие планетарные
системы. Ты очень ясно описал эти планеты и живых существ, которые живут на
них.
6. О велико удачливый и богатый Шукадева Госвами, сейчас, (пожалуйста,)
будь добр, поведай мне, как человеческие существа могут быть спасены от
попадания в адские условия (жизни), в которых они испытывают ужасные
страдания {боли}.
7. Шукадева Госвами ответил: Мой дорогой Царь, если перед грядущей
смертью все неблагочестивые поступки, которые человек совершил в этой жизни
своими умом, словами и телом, не будут нейтрализованы через соответствующее
искупление в соответствии с описанием МануДсамхиты или других дхармаДшастр,
он непременно отправится на адские планеты после (своей) смерти и
подвергнется ужасному страданию, как выше я (уже) описывал тебе.
8. Поэтому, перед приходом наступающей смерти, пока его тело достаточно
сильно, каждый должен быстро освоить процесс искупления в соответствии с
шастрой; в противном случае его время будет потеряно, и последствия его
грехов возрастут. (Точно также,) как искусный терапевт диагностирует и
лечит болезнь в соответствии с ее серьезностью, (так и) каждый должен
подвергаться искуплению в соответствии с суровостью его грехов.
9. Махараджа Парикшит сказал: Каждый может узнать, что греховная
деятельность вредна для него, потому что он на самом деле видит, что
преступник наказывается правительством и подвергается упрекам основной
массы людей, и потому что он слышит из писаний и от сведущих ученых, что
каждый забрасывается в адские условия (существования) в следующей своей
жизни за совершение греховных поступков. Тем не менее, вопреки такому
знанию он вынужден совершать грехи снова и снова, даже после выполнения
искупительных действий. Поэтому, что за смысл {значение} такого искупления?
10. Иногда тот, кто очень бдителен, чтобы не совершать греховных
поступков, преследуется греховной жизнью снова и снова. Поэтому я считаю
бесполезным этот процесс повторяющихся грешения и искупления. Он подобен
омовению слона, так как слон очищает себя, принимая полное омовение, но
затем он бросает пыль на свою голову и тело, как только выходит на землю.
11. Шукадева Госвами, сын Ведавйасы, ответил: Мой дорогой Царь, так как
действия, предназначенные для нейтрализации неблагочестивых действий, также
являются плодотворными, они не могут никого спасти от тенденции действовать
плодотворно. Личности, которые подчиняют себя правилам и регулирующим
принципам искупления, (в действительности) не совсем разумны. На самом
деле, они находятся в гуне темноты. Если ктоДлибо не свободен от качества
невежества, (его) попытка нейтрализовать оно действие другим будет
бесполезной, потому что это не искоренит (все) его желания. Таким образом,
хотя он и может поверхностно казаться благочестивым, он, без сомнения,
будет склонен действовать неблагочестиво. Поэтому истинным искуплением
является просвещение в совершенном знании, Веданте, с помощью которого
каждый может понять Высшую Абсолютную Истину.
12. Мой дорогой Царь, если больной человек вкушает чистую,
неоскверненную пищу, предписанную терапевтом, он постепенно выздоравливает,
и инфекция болезни не может больше затронуть его. Подобно этому, если
ктоДлибо следует регулирующим принципам знания, он постепенно прогрессирует
вперед к освобождению от материальной скверны.
13-14. Чтобы сконцентрировать (свой) ум, каждый должен соблюдать жизнь
целомудрия {безбрачия} и (никогда) не совершать падения. Каждый должен
подвергнуться аскезе, по доброй воле оставив чувственное наслаждение. Затем
он должен управлять (своим) умом и чувствами, подавать милостыню, быть
правдивым, чистым и не прибегать к насилию, выполнять регулирующие принципы
и регулярно воспевать святое имя Господа. Таким образом здравомыслящий и
верующий человек, который знает религиозные принципы, временно очищается от
всех грехов, совершенных его телом, словами и умом. Эти грехи подобны
высохшим листьям лиан под бамбуковым деревом, которые могут быть сожжены
огнем, несмотря на то, что их корни остаются (в земле), чтобы вырости снова
при первой возможности.
15. Только очень редкий человек, который принял полное, беспримесное
преданное служение Кришне, может искоренить сорняки греховных действий, не
оставив им возможности снова ожить. Он может сделать это просто с помощью
выполнения преданного служения точно также, как Солнце может немедленно
рассеять туман своими лучами.
16. Мой дорогой Царь, если греховный человек занимается служением
истинному преданному Господа и таким образом узнает, как посвятить свою
жизнь лотосным стопам Кришны, он может полностью очиститься. Никто не может
быть очищен, единственно лишь подвергаясь аскезе, покаянию, брахмачарйе или
другим методам искупления, которые выше я (уже) описал.
17. Путь, используемый чистыми преданными, которые прекрасно ведут себя
и полностью наделены (всеми) лучшими квалификациями, определенно является
самым благоприятным путем в этом материальном мире. Он свободен от
опасности, и он опирается на шастры.
18. Мой дорогой Царь, (точно также,) как горшок, содержащий вино, не
может быть очищен, даже если его моют в водах множества рек, (так и)
непреданные не могут быть очищены процессами искупления, даже если они
выполняют их очень тщательно.
19. Несмотря на неполное осознание Кришны, личности, которые хотя бы
однажды полностью предались Его лотосным стопам и которые привлеклись к Его
имени, форме, качествам и времяпровождению, полностью свободны ото всех
греховных последствий, так как они таким образом приняли истинный метод
искупления. Даже во сне такие преданные души не видят Йамараджу или его
полномочных слуг, которые снабжены веревками, чтобы связывать грешников.
20. Всвязи с этим сведущие ученые и святые личности пересказывают очень
древнее историческое проишествие, затрагивающее разговор между слугамм
Господа Вишну и слугами Йамараджи. Пожалуйста, услышь от меня об этом.
21. В городе, известном как Канйакубджа, был брахмана по имени Аджамила,
который женился на проституткеДслужанке и, благодаря общению с женщиной
низшего класса, растерял все свои брахманические качества.
22. Этот падший брахмана, Аджамила, причинял беспокойство другим, вводя
их в заблуждение, обманывая их в азартных играх или непосредственно нападая
на них и обворовывая. Таким образом он зарабатывал себе средства к
существованию и поддерживал свою жену и детей.
23. Мой дорогой Царь, пока он таким образом растрачивал свое
(драгоценное) время на отвратительную, греховную деятельность для
поддержания своей многодетной семьи, прошли восемьдесять восемь лет его
жизни.
24. Этот старик Аджамила имел десять сыновей, из которых самый младший
был совсем еще малышом поДимени Нарайана. Так как Нарайана был самым
младшим из всех сыновей, он естественно был очень дорог как своему отцу,
так и своей матери.
25. Благодаря ломаному языку ребенка и его неуклюжим движениям, старый
Аджамила был очень сильно привязан к нему. Он всегда заботился о ребенке и
наслаждался его деятельностью.
26. Когда Аджамила жевал пищу и вкушал ее, он звал ребенка (также)
жевать и есть, и когда он пил, он также звал пить и ребенка. Всегда
погруженный в заботу о ребенке и называя его имя, Нарайана, Аджамила не мог
понять, что его собственное время было исчерпано и что смерть нависла над
ним.
27. Когда пришло время умирать этому глупому Аджамиле, он начал
интенсивно думать о своем (младшем) сыне Нарайане.
28-29. Затем Аджамила увидел неуклюжих личностей с деформированными
чертами тела, со свирепыми, искаженными лицами и с волосами, стоящими дыбом
на их (ужасных) телах. С веревками в руках они пришли, чтобы забрать его в
обитель Йамараджи. Когда он увидел их, он крайне поразился, и благодаря
привязанности к своему ребенку, который играл неподалеку, Аджамила начал
громко повторять его имя. Таким образом со слезами на глазах он так или
иначе воспевал святое имя Нарайаны.
30. Мой дорогой Царь, полномочные слуги (*) Вишну, Вишнудуты,
незамедлительно пришли (туда), когда они услышали святое имя их хозяина из
уст умирающего Аджамилы, который определенно воспевал без оскорбления,
потому что он воспевал в полной тревоге.
-----------
(*) Здесь и далее, дословно - "исполнители приказов" (прим.перев)
31. Полномочные слуги Йамараджи вырывали душу из сердцевины сердца
Аджамилы, мужа проститутки, но своими звучными голосами посланники Господа
Вишну, Вишнудуты, запретили им поступать таким образом.
32. Когда полномочные слуги Йамараджи, сына бога Солнца, были таким
образом остановлены, они ответили: Кто вы такие, господа, что имеете
дерзость бросать вызов правосудию Йамараджи?
33. Дорогие господа, чьи вы слуги, откуда вы пришли и почему вы
запрещаете нам прикасаться к телу Аджамилы? Вы полубоги с райских планет,
подчиненные полубоги, или вы лучшие из преданных?
34-36. Полномочные слуги Йамараджи сказали: Ваши глаза в точности
подобны лепесткам цветка лотоса. Одетые в желтые шелковые одежды,
украшенные гирляндами из лотосов и несущие очень привлекательные шлемы на
своих головах и серьги в своих ушах вы все кажетесь бодрыми и молодыми.
Ваши четыре длинные руки украшены луками и наводящими трепет стрелами и
мечами, булавами, раковинами, дисками и лотосными цветками. Ваше сияние
рассеяло темноту этого места необычайной иллюминацией. Сейчас, господа,
(скажите,) почему вы мешаете нам?
37. Шукадева Госвами продолжал: Будучи таким образом спрошенными
посланниками Йамараджи, слуги Васудевы улыбнулись и сказали следующие слова
