Теперь крик заметно усилился, и в голосах викингов послышались
неприятные нотки.
- Оттар полагает, что у Торхалла в голове злые духи, потому что он
никогда не покупал никаких кораблей. Торхалл говорит, что два месяца
назад, когда Оттар приехал к нему в Исландию, пользовался его
гостеприимством и купил его корабль, он пел совсем другим голосом. Оттар
не сомневается теперь, что Торхаллом владеют злые духи, потому что он не
покидал этот остров в течение года, и предлагает проделать в голове
Торхалла дыру, чтобы выпустить злых духов. Торхалл отвечает, что, как
только он доберется до своего топора, выяснится, в чьей голове будет
проделана дыра...
Барни хлопнул себя по лбу и покинул позицию наблюдателя, которые
занимал, пока тяжеловесы обменивались взглядами ненависти и готовились к
смертоубийственному матчу.
- Стойте! - закричал он, но викинги не обратили на него ни малейшего
внимания. Барни испытал свои силы в старонорвежском: - Немит стадар! - но
по-прежнему безрезультатно. - Стреляй в воздух! - крикнул Барни Далласу. -
Необходимо остановить их, пока не поздно.
Текс выстрелил в кальку, и раздробленные осколки с визгом полетели в
воду. Викинги повернулись, на мгновение забыв о своих распрях. Барни
поспешил к ним.
- Оттар, послушай меня. Мне кажется, я знаю, в чем дело.
- Я тоже знаю, - прошипел Оттар, сжимая кулаки. - Никто не смеет
называть Оттара...
- Все это не так плохо, как тебе кажется, просто у нас разные точки
зрения. - Барни потянул Оттара за рукав. Викинг даже не шелохнулся. - Док,
отведи Торхалла в дом и поставь ему пару пива, а я пока поговорю с
Оттаром.
Даллас еще несколько раз выстрелил в гальку для поддержания
разговора. Наконец им удалось разнять противников, и Торхалл поспешил в
хижину за обещанной выпивкой.
- Послушай, Оттар, ты мог бы отправиться в Винланд на своей ладье? -
спросил Барни.
Оттар, все еще разъяренный, заморгал и помотал головой, не понимая
вопроса.
- Ладья? При чем здесь моя ладья? - сказал он наконец.
Барни терпеливо повторил свой вопрос, и Оттар покачал головой,
категорически отвергая подобный план.
- Глупый вопрос, - сказал он. - Ладья - для набегов, по рекам, вдоль
берегов. Не годится для открытого моря. Для океанских путешествий нужен
кнорр. Вот он - кнорр.
Теперь, когда Барни обратил на корабль свое внимание, он явственно
увидел различие между ними. Если ладья с драконом на носу была длинной и
узкой, то кнорр был широким судном с высокими бортами длиной по крайней
мере сто футов. Кнорр Торхалла казался кораблем, надежным во всех
отношениях.
- Ты мог бы отправиться в Винланд на этом корабле? - спросил Барни.
- Конечно, ответил Оттар, глядя в сторону Торхалла и сжимая кулаки.
- Тогда купи его у Торхалла.
- И ты тоже! - рявкнул Оттар.
- Подожди одну минутку, послушай меня. Если я подкину тебе часть
денег, ты сможешь купить этот корабль?
- Он стоит кучу марок.
- Ничего не поделаешь, быть яхтсменом - дорогое удовольствие. Так ты
сможешь купить его?
- Может быть.
- Тогда договорились. Если он говорит, что ты купил корабль два
месяца назад, значит, так оно и было... Не бей меня! Я дам тебе денег,
профессор перебросит тебя в Исландию для совершения сделки, и все будет
о'кей!
- О чем ты говоришь?
Барни повернулся к Йенсу Лину, который внимательно слушал их
разговор.
- Улавливаешь, Йенс, не правда ли? Сегодня утром мы договорились, что
Оттар отправится в Винланд. Он сказал мне, что для этого путешествия ему
нужен другой корабль. Торхалл утверждает, что Оттар приехал к нему и купил
вот этот корабль два месяца назад. Очевидно, так оно и было. Так что
давайте быстренько провернем это дело, пока положение не усложнилось.
Возьми с собой Далласа и объясни все профессору. Лучше всего вам взять
моторный катер. Отправляйтесь со всей компанией в Исландию - Исландию два
месяца назад, - купите корабль, договоритесь, чтобы он был доставлен сюда
сегодня, затем возвращайтесь. Это должно занять не более получаса. Возьми
у кассира несколько марок, чтобы было чем заплатить за корабль. И не
забудьте поговорить с Торхаллом перед отъездом и выяснить, сколько
заплатил ему Оттар, чтобы ты мог вручить ему требуемую сумму.
- То, что вы говорите, - парадокс, - сказал Йенс. - Я не думаю, что
это осуществимо...
- Для меня неважно, что ты думаешь. Ты получаешь жалованье и делай,
что тебе говорят. А я пока умаслю Торхалла, чтобы он к вашему возвращению
был в хорошем настроении.
Джип уехал, и Барни отправился в хижину, чтобы оживить угасавшую
пьянку. Норвежцы разделились на две группы, вновь прибывшие держались
подле своего вождя. Группы обменивались мрачными взглядами и почти не
пили. Вошел Джино с бутылкой, которую он извлек из чехла для
телеобъектива.
- Хочешь попробовать, Барни? - спросил он. - Это настоящая граппа из
старой Италии. Я не могу пить здешний самогон.
- А твой ничем не лучше, ответил Барни. - Попробуй предложить
Торхаллу, может быть, ему понравится.
Джино вытащил пробку и сделал огромный глоток, затем протянул бутылку
Торхаллу. - Drekkit! - предложил он на приличном старонорвежском. - Ok
vend velkomriir til Orkneyja! [Выпей! И добро пожаловать на Оркнейские
острова!]
Рыжебородый викинг взял бутылку, глотнул, закашлялся, внимательно
посмотрел на бутылку, потом выпил еще.
Прошло не менее получаса, прежде чем джип вернулся, но этого времени
оказалось достаточно, чтобы пьянка пошла вовсю. Пиво текло рекой, граппу
почти всю прикончили. Когда в хижину вошел Оттар, атмосфера резко
изменилась. Торхалл быстро встал и прислонился спиной к стене, но Оттар,
сияя широкой улыбкой, направился прямо к нему. Он хлопнул Торхалла по
плечу, через мгновение вражда была забыта, напряжение исчезло, и
празднование пошло своим чередом.
- Ну, как дела? - спросил Барни у Йенса Лина, который выбрался из
джина с гораздо большей осторожностью, чем Оттар. За несколько минут
отсутствия у него выросла трехдневная борода и под налитыми кровью глазами
появились огромные черные круги.
- Мы легко отыскали Торхалла, - начал он хриплым голосом, - нам
оказали самый восторженный прием, и мы купили корабль без всяких
трудностей. Но мы не могли уехать, не спрыснув сделку, пир продолжался
день и ночь, так что прошло больше двух суток, прежде чем Оттар заснул на
столе и нам удалось унести его в джип. Посмотрите только на него - снова
пьет! И как только ему это удается? - Йенс содрогнулся.
- Простая жизнь и масса свежего воздуха, - объяснил Барни.
Крики и счастливые возгласы викингов становились все громче, и Оттар
не выказывал признаков усталости, попав опять на пир.
- Похоже, что наш ведущий актер вместе со статистами не примется
сегодня за работу, так что давайте соберемся и обсудим план съемок в
Винланде и на борту этого корабля - как там его называют?
- Кнорр. Именительный - кнорурр, родительный - кнорре, далее...
- Стоп! Я же не учу тебя, как снимать фильм. Итак, пойдем посмотрим
этот кнорр - он выглядит достаточно устойчивым, чтобы на нем можно было
поставить камеру, - и определим, в скольких сценах мы сможем его
использовать. Потом нам нужно составить планы встречи в Винланде, причем
нужно будет как-то следить и за кораблем. Масса работы. Мы уже перевалили
вершину и движемся сейчас под гору - если ничего не случится.
Над головой раздался пронзительный крик чайки, Барни быстро протянул
руку и постучал пальцами по мореному дереву кнорра.
12
- Я убью тебя как бешеную собаку, не смей плескать воду мне в лицо! -
яростно заревел Оттар.
- Стоп! - сказал Барни, потом спустился на палубу и вручил Оттару
полотенце. - Тебе нужно сказать: "Прочь от паруса - я убью первого, кто
осмелится коснуться его! Поднять все паруса! Говорят вам, я чую землю. Не
впадайте в отчаяние!" Вот что тебе нужно сказать. Здесь нет ни слова о
воде, Оттар.
- Он нарочно плеснул водой мне в лицо! - сердито сказал Оттар.
- Конечно! Ведь ты находишься в открытом море, за много миль от
берега, среди штормовых волн, которые то и дело обдают тебя брызгами. На
море так всегда бывает. Но ты же не сердишься на океан и не проклинаешь
его всякий раз, когда тебя окатывает волной?
- Так то в открытом море, а не на суше перед самым моим домом!
Не было смысла снова пускаться в объяснения о том, что они снимают
картину, и что картина должна казаться настоящей, и что актеры должны
считать, будто все это происходит в действительности. Барни пускался в
объяснения уже не меньше сорока раз. Картины не имели никакой цены в
глазах этого образчика скандинавской мужественности. А что имело для него
цену? Еда, питье, простые удовольствия. И гордость.
- Меня удивляет, что такая чепуха, как брызги воды, беспокоит тебя,
Оттар, - сказал Барни, затем повернулся к подручному. - Ну-ка, Эдди,
набери ведро воды и плесни мне прямо в морду.
- Как прикажете, мистер Хендриксон.
Эдди размахнулся и выплеснул ведро холодной воды в поток воздуха от
мощного вентилятора. Холодные брызги окатили Барни с головы до ног.
- Великолепно, - сказал он, изо всех сил пытаясь удержать дрожь. -
Здорово освежает. Водяные брызги в лицо ничуть не беспокоят меня.
Лицо Барни исказилось в чудовищной гримасе, потому что сентябрьские
вечера на Оркнейских островах и так были холодными, а теперь поток воздуха
от вентилятора словно ножом прорезал мокрую одежду.
- Швырни воду на меня! - распорядился Оттар. - Я покажу, что не боюсь
воды.
- Одну минуту - и помни о том, что ты сказал.
Барни вышел из поля зрения камеры, и в этот момент его окликнули.
- Лента на заднем проекторе почти кончилась, мистер Хендриксон.
- Тогда перемотай ее и побыстрее, а то придется здесь заночевать.
Штормовое море исчезло с экрана за спиной Оттара, и группа перевела
дух. Рабочие, стоявшие на платформе рядом с кнорром, включили
электрическую помпу, чтобы наполнить бочку морской водой. Оттар стоял на
палубе один, держась за рулевое весло вытащенного на берег корабля, и
сердито смотрел вокруг. Ослепительный свет прожекторов освещал кнорр и
кусок берега позади, все остальное было окутано тьмой.
- Дай-ка мне сигарету, - попросил Барни свою секретаршу. - Мои
подмокли.
- Готово, можно начинать, мистер Хендриксон.
- Отлично. Занять позиции. Камера!
Двое рабочих изо всех сил навалились на длинные рычаги, раскачивавшие
кусок деревянной палубы, на которой стоял Оттар.
- Поехали!
Сомкнув челюсти, Оттар взглянул в лицо шторму, удерживая рулевое
весло, которое рабочий, скрытый за кораблем, старался вырвать из рук
викинга.
- Прочь от паруса! - заревел Оттар. - Клянусь Тором, я убью любого,
кто коснется паруса. - Брызги плеснули ему в лицо, но Оттар засмеялся
холодным смехом. - Я не обращаю внимания на воду - я люблю воду! Поднять
все паруса - я чую землю! Не теряйте надежды!
- Стоп! - приказал Барни.
- Он великий путаник, - сказал Чарли Чанг. - В моем сценарии написано
не совсем так.
- Пусть остается все как есть, Чарли. Всякий раз, когда он держится
так близко к тексту, как сейчас, будем считать это попаданием в яблочко. -
Барни повысил голос. - О'кей, на сегодня все. Подъем в 7:30 утра, мы
должны успеть захватить рассвет. Йенс, Эмори, перед тем как уходить,
подойдите ко мне.
Они стояли на шкафуте рядом с мачтой, и Барни топнул каблуком по
