- Хэммонд? - повторил человек со странным акцентом. Он глядел на
Хэммонда с озадаченным видом, затем указал на темную землю на западе и
спросил: - До рурума?..
Это не означало ничего. Хэммонд пожал плечами, показывая, что ничего
не понял.
Рэб Квобба нахмурился. Он был крупным и интересным мужчиной, но явно
не относился к интеллектуальному типу. Он вновь показал вглубь земли и
повторил: - Рурума? Дэл врамэн?..
Хэммонду показалось, что он спрашивает, не прибыл ли Хэммонд, с того
направления которого прилетела эскадрилья светлячков. Он не был уверен, но
решил попытаться и покачал отрицательно головой.
Квобба нахмурился, встал и, казалось, принял решение. Он сделал знак
Хэммонду, чтобы тот сопровождал его и направился вдоль берега к югу
длинными шагами. Какое-то мгновение Хэммонд колебался, а потом пошел за
ним. Он не имел ни малейшего представления, куда они направлялись и кто
был этот крупный голубокожий человек. Хэммонда забросило на какую-то
Землю, которая была непонятна ему также, как чужая планета. Но он
почувствовал что-то угрожающее в гипнотической атаке, которой подвергся. А
Рэб Квобба был настроен дружелюбно. По крайней мере, до настоящего
момента.
Он прошел с десяток шагов, а затем остановился, покачиваясь. Ноги
были слабые и словно налитые свинцом. Он не мог даже стоять. Квобба быстро
обернулся и вернулся к нему. Казалось, голубой человек понял, что Хэммонд
слаб. Он хмыкнул и одной рукой обнял Хэммонда.
Квобба старался все время находиться в тени валунов, которые
покрывали берег. Он быстро пересекал незатененное пространство и
настороженно смотрел на светлячков над морем. Казалось, он очень торопится
добраться до того места, куда они направлялись. Голова Хэммонда была в
тумане. Силы его уходили и он передвигал ногами, как плохо изготовленная
механическая кукла. Он все больше повисал на мускулистой руке Квоббы. На
мгновение он вздрогнул и вышел из оцепенения.
Далеко на западе вверх взметнулся столб огня. Он был похож на
чудовищную молнию, оставляющую после себя яркий огненный след. Когда след
исчез, вдали раздался взрыв.
Квобба в ответ на вопрошающий взгляд Хэммонда показал на запад, а
потом вверх по направлению к звездам. Хэммонд был изумлен. Огненная
вспышка выглядела как след от запускаемого космического корабля. Если в
самом деле прошли столетия, люди, наверное, полностью покорили космос?
Возможно, даже межзвездное пространство?
Но если это было так, почему некоторым людям с Земли приходилось
прятаться и от кого?
Хэммонд качался из стороны в сторону и понял, что не может дальше
идти. Наконец Квобба остановился. Они стояли в тени большого валуна далеко
от побережья в глубине суши.
Голубой человек тщательно оглядел все звездное небо, затем заговорил
резким тоном:
- Шау таммас! Квобба - абэн!
Часть огромного валуна сдвинулась вовнутрь, открыв темное отверстие.
Сначала Хэммонд подумал, что его подводят глаза. Затем он понял, что весь
валун был полым. У него было мало времени, чтобы оглядеться, так как
Квобба торопливо втащил его внутрь. Послышалось что-то вроде вздоха, когда
отверстие закрылось за ними. Они очутились в полной темноте. Затем в
глобусе над ними зажегся свет.
Хэммонд стоял, покачиваясь и осматривая все. Внутренняя часть ложного
валуна состояла из небольшой комнаты. В ней было трое мужчин, тоже одетых
в темные пиджаки и брюки. Двое из них были обычными людьми примерно его
возраста. Третий человек, которого Квобба называл Таммас, выглядел совсем
необычно. Это был сморщенный человечек со сморщенным золотисто-желтым
лицом и выпуклыми черными глазами. Однако в лице его не было ничего от
человека восточного типа. Он удивленно вскрикнул, увидев Хэммонда,
остальные глазели в изумлении.
Хэммонд перевел свой взгляд с людей на большой прибор, который
занимал большую часть комнаты. Он выглядел как шестидюймовый телескоп,
установленный на тяжелом постаменте. Однако на нем были детали, которых не
могло быть на телескопе. Хэммонд заметил, что секция потолка была тоже
выдвижная, чтобы большую трубу можно было выдвинуть в небо. Неизвестный
прибор, предназначенный неизвестно для каких целей, привел Хэммонда в еще
большее изумление.
Квобба снял тюрбан с головы Хэммонда и потянул к отверстию колодца,
которое зияло на одной из сторон комнаты. Узкая спиральная металлическая
лестница вела вниз этого вертикального ствола. Хэммонд стал спускаться по
ней. Голубой человек шел спереди, поддерживая его. Ссохшийся человечек по
имени Шау Таммас шел за ними с проворством обезьяны. Внизу был виден яркий
свет и они шли прямо к нему в большую комнату, выдолбленную в скале.
Комната была большая и выглядела величественно. Блестящие белые
глобусы на потолке давали освещение почти без тени.
Вдоль стен стояли незнакомые станки, столы с приборами, блестящие
металлические части машин в сборе. Множество людей работало на этих
станках. Большинство из них были мужчины, но были и женщины в рубашках и
шортах. У этих людей был абсолютно знакомый вид, но несколько человек
выглядели так же необычно, как Квобба и Таммас - несколько плотных мужчин
с красными черепами, тощий мужчина с впалыми глазами и с лицом серого
цвета. Они оторвались от работы и взглянули на Хэммонда с удивлением и
тревогой.
Хэммонд тоже глядел на них и видел их лица как во сне. Он чувствовал,
что почти теряет сознание. Он опустился бы на пол, если бы Квобба не
поддерживал его, когда вел через зал. Следом за ним шли возбужденные
мужчины и женщины и говорили что-то громкими голосами. Они пришли в
небольшую комнату. В ней висели полки странных книг в металлических
переплетах, карты астрономических диаграмм, стояли столы с разбросанными
вещами.
- Эз Джон Уилсон, лэнф до ноос хоомен, - сказал Квобба Хэммонду,
указывая на мужчину, который шел навстречу.
Джон Уилсон был пожилой человек. Он очень напомнил Хэммонду кого-то.
Внезапно он вспомнил. Это был человек по имени Джон Браун из Хэрпер Фэрри.
Резкий фанатичный лидер. Хэммонд видел его фотографии и вспомнил, что этот
человек был похож на Брауна.
То же самое узкое и худое, как бы вырубленное лицо, те же самые
волосы стального цвета, те же самые глубоко посаженные глаза. Все было
похоже, кроме бороды.
Около него стояла стройная девушка. Черные волосы ее ниспадали до
плеч. Она смотрела на Хэммонда внимательно и с беспокойством во взгляде. И
была очень красива. Глаза ее широко открылись от изумления.
- Эз ан до врамэн? - спросила она Рэба Квоббу.
- Нан, Ива! - сказал голубой человек.
На лице у него была написана искренность, когда волнуясь и показывая
вверх, он давал объяснения. С каждой минутой Хэммонду казалось, что это
сон. Все покрывалось дымкой. Он держался на последнем волевом усилии. Ему
казалось, что на него падает гора. Он старался держаться.
Вдруг он понял, что происходит перебранка. Высокий человек с суровыми
глазами и волосами песочного цвета что-то быстро говорил Джону Уилсону,
жестикулируя и указывая на Хэммонда, глядя на него с подозрением. С
подозрением и ненавистью.
- Дито, эз фа врамэн! - сказал человек с песочного цвета волосами и
толпа одобрительно загудела. Но Квобба отрицательно и сердито покачал
головой.
- Эз нан, Лунд!
Но человек с песочного цвета волосами только повысил голос.
Все предельно ясно, подумал Хэммонд. По крайней мере некоторые из
этих людей считали его шпионом или союзником их врагов, которых они
называли врамэны. А он не знал языка и ничего не мог им объяснить.
Еще более важным было то, как он заставит их поверить сказанному.
4
Взгляд Хэммонда упал на астрономические карты на стене и в голову ему
пришла интересная мысль. Неуклюжими шагами он подошел к картам.
По-видимому, большинство из них были звездными картами Галактики, но одна
была диаграммой солнечной системы, на которой были изображены все планеты.
Хэммонд взял карандаш и быстро нарисовал на карте небольшую картинку. Он
нарисовал крошечный спутник, который ракета выводила с Земли. Внутри
спутника была фигурка одного человека.
Хэммонд указал на спутник и на маленькую фигурку в нем, а затем
указал на себя. Но от этого враждебность толпы не уменьшилась.
"Как же, черт возьми, я сумею объяснить им, что я спал в спутнике в
течение столетий?" - подумал Хэммонд.
Затем он заметил карту, на которой были изображены северные созвездия
так, как они были видны с Земли. Небесный полюс был в звезде Дельта
Лебедя. Он подошел к карте и нарисовал несколько линий у Полярной звезды.
Он указал на Полярную, затем снова на спутник, покидающий Землю и на
себя. Он надеялся, что они поймут, что он покинул Землю, когда Полярная
звезда была звездой полюса, но если они не поняли, он не знал, что еще
сможет сделать.
Некоторые из них поняли все сразу. Джон Уилсон понял. Враждебное
выражение на его лице сменилось выражением невероятного изумления. Он
взглянул на Хэммонда и казалось, хотел уже выразить вслух свое
скептическое отношение, но что-то во внешности космонавта остановило его.
В его глубоких глазах появилось выражение крайнего ужаса.
- До франн? - сказал он. В голосе его было недоверие и неуверенность.
Он, девушка Ива и другие смотрели теперь на Хэммонда с изумлением, а
не с подозрением. Человек по имени Лунд резким тоном возражал, а Квобба
отвечал ему громко и возбужденно, но Хэммонду было уже безразлично.
Казалось, что вся комната потемнела и стала крутиться вокруг его.
Квобба побежал к нему и вместе с темноволосой девушкой подхватил его.
Джон Уилсон пошел впереди, а они вели Хэммонда по коридору в другую
комнату. Это была небольшая спальня, выдолбленная в скале, как и другие
комнаты этого странного подземного убежища. Сквозь туман Хэммонд
чувствовал, как его положили на узкую койку и чем-то накрыли. Затем он
провалился в сон.
Ему приснился кошмарный сон.
Снилось ему, что он совсем не спит, но полностью заморожен и
безжизнен. Только так, как бывает во сне, он взглянул вокруг и увидел
себя, Кирка Хэммонда, сидящего с ледяным достоинством как на троне внутри
металлической капсулы. А трон, на котором сидит этот замороженный Хэммонд,
находится далеко от Земли. Он двигается сквозь гигантскую темень,
поворачивая то туда, то сюда. Замерзшие глаза глядят ничего не видя, на
планеты и луны, которые появляются из этой тьмы, а затем опускаются позади
него. Глаза видят бледное великолепие комет со струящимся светом и яркое
грандиозное мерцание дальних звезд. А затем на слепые глаза падает
яростная радиация солнца, когда трон-капсула, где он сидит,
поворачивается, чтобы лететь обратно. Да, он был императором пространства
и времени, ибо какое значение имеет время для усопших? Из года в год, из
века в век он поддерживал свое ледяное императорское состояние. И все было
замечательно, пока, наконец, он не услышал полный отчаяния голос: "О,
Боже, я мог бы скакать в скорлупке от ореха и считать себя императором
бесконечного пространства, вот только если бы у меня не было плохих
сновидений!". А затем ореховая скорлупка-спутник раскрошился вокруг него и
он одинок в космосе, и совсем не император, а усопший человек, который
должен возродиться снова. И Хэммонд проснулся неистово вопя ту самую
строчку из "Гамлета" и борясь с руками, которые пытались удержать его.
Затем пришла боль в руке и наступил сон без сновидений.
Он просыпался наполовину снова и снова, а затем наступило время,
