Привык он по службе ко всему на свете, циничным стал. Ответил
мне: "А еще что новенького?"
Так что, пока не явились санитары со Скорой, пришлось мне
самому дежурить у тела старой моей подруги, как поступило бы
любое животное, для которого порядочность не пустой звук. Скорая
не спешила, знали ведь, что она все равно уже умерла. Когда они
наконец приехали, тело уже остывало. По этому поводу санитары
друг с другом что-то заспорили. Пришлось выяснять, в чем дело,
ведь говорили они не по-английски. Оказывается их родной язык -
Урду. Оба они из Пакистана. По-английски еле могут связать два
слова. Если бы Мэри Кэтлин не при мне умерла, а при них, они бы,
конечно, сочли, что под конец у нее шарики за ролики зашли.
Подавляя рыдания, я попросил их немного рассказать, что это
за язык такой - урду. И узнал, что на урду создана литература,
не уступающая никакой литературе в мире, хотя поначалу это был
убогий и некрасивый язык, искусственно выдуманный при дворе
Чингисхана. Сперва его с военными целями использовали.
Начальники и управители отдавали на урду распоряжения, которые
могли понимать повсюду в Монгольской империи. А потом уже поэты
придали этому языку красоту.
Век живи - век учись.
Я сообщил полиции девичью фамилию Мэри Кэтлин. И свою
настоящую фамилию тоже. С полицией дурака валять я не собирался.
Но пока еще не был готов оповестить всех и каждого о кончине
миссис Джек Грэхем. Последствия, можно не сомневаться, будут
подобны лавине или чему-нибудь такому.
А кроме меня, на целом свете некому эту лавину
спровоцировать. Только спровоцировать ее я пока еще не был
готов. И во,все я тут не хитрил, как некоторые потом утверждали.
Просто я от природы такой, что боюсь лавин.
Вот я и отправился к себе в отель "Арапахо", безвредный
маленький эльф в чудесных бальных туфельках. Много было сегодня
радости, смешавшейся с горем, много горя, перемешанного с
радостью. И эта смесь лишь начинала бродить.
В вестибюле, понятное дело, дежурил новый ночной портье,
поскольку Исраэла Эделя забрал к себе Арпад Лин. Этого портье
прислали из конторы, где предоставляют работников по экстренному
вызову. Вообще-то постоянная его должность - портье в
"Карляйле", тоже одной из гостиниц, принадлежащих РАМДЖЕКу.
Вышколенный такой, форма на нем с иголочки. Видно, чуть с ума не
сошел, весь вечер имея дело с потаскухами, только что
выпущенными уголовниками да психами.
Он мне сразу сказал: я служащий отеля "Карляйль", а здесь я
только временно. То есть не думайте, что я всю жизнь в такой
компании вращаюсь.
Я ему свою фамилию сказал, а он говорит: тут вам кое-что
оставили, и записка есть.
Оказалось, полиция привезла мои башмаки, изъяла разобранные
кларнеты из шкафа в моем номере. А записка была от Арпада Лина.
От руки написана, как и завещание Мэри Кэтлин, которое теперь
лежало у меня во внутреннем кармане - вместе с дипломом доктора
миксерологии. А карманы плаща набиты были всем прочим, что я из
кедов Мэри Кэтлин вытащил. Оттопырились карманы эти, словно
сумки седельные.
Лин предупреждал, чтобы его записку я никому не показывал.
Дело в том, что из-за всей этой суеты, когда мы у него дома
были, он так и не успел предложить мне пост в корпорации.
Полагает, мне больше всего подойдет тот отдел, которым раньше
руководил он сам, - "Музыка для дома". В этот отдел теперь
входят также "Нью-Йорк тайме", киностудия "Юниверсал пикчерс",
фирма "Братья Ринглинг", система магазинов "Барнум и Бейли", а
также издательство "Делл"* и много еще чего. Фабрика, которая
делает консервы для кошек, тоже в этот отдел входит, но я пусть
об этом не беспокоюсь. Ее переведут в подчинение другого отдела
- "Продовольствие для всех". Фабрика эта прежде "Нью-Йорк тайме"
принадлежала.
/* В издательстве "Делл" печатаются книги самого Воннегута./
"Если вас эта работа не привлекает, - писал он, - предложим
другую, которая устроит больше. Я бесконечно рад, что у нас
будет сотрудничать человек, непосредственно общающийся с миссис
Грэхем. Прошу передать ей мои самые теплые пожелания".
Еще был постскриптум. Там говорилось, что Лин взял на себя
смелость договориться назавтра на одиннадцать утра о моей
встрече с неким Морти Силлсом. Адрес такой-то. Видимо, этот
Силлс в РАМДЖЕКе кадрами ведает или что-то такое, подумал я.
Выяснилось, что это портной.
Нет, вы подумайте, как мультимиллионер об Уолтере Ф. Старбеке
заботится, посылает его к своему личному портному, чтобы одеть,
как подобает безупречному джентльмену.
x x x
На следующее утро мне по-прежнему леденил душу страх перед
лавиной. Денег у меня прибавилось на четыре тысячи долларов, но
теперь я, строго говоря, стал вор. Мэри Кэтлин в виде стелек
использовала для своих кедов четыре банкноты по тысяче долларов.
В газетах о ее смерти ничего не было сказано. Да и с чего бы?
Кому это не все равно? Был некролог, посвященный пациентке Сары
Клюз, той женщине с никудышным сердцем. Осталось трое детей. Муж
ее месяцем раньше погиб в автомобильной катастрофе, так что дети
теперь сироты.
Пока Морти Силлс снимал с меня мерку для костюма, я все
думал, какой ужас, что никому нет дела, как похоронить Мэри
Кэтлин. Там, у портного, был и Клайд Картер, только что
доставленный самолетом из Атланты. Ему тоже все шили новенькое,
хотя Арпад Лин с ним еще и не встречался.
Клайд здорово трусил.
Я ему сказал: брось, все в порядке.
Ну, после ленча поехал я в морг и сказал, что беру на себя
заботы о погребении. Это легко устроилось. Кому она нужна, эта
ссохшаяся бродяжка? Родственников нет. Хорошо хоть я нашелся,
приятель ее единственный.
Последний раз взглянул на тело. Больше в этой оболочке никто
не обитает. "Никого нет дома".
Похоронная контора была по соседству, в следующем квартале.
Попросил забрать тело из морга, набальзамировать, подобрать
подходящий гроб. Ритуала не было. Я даже на кладбище не поехал,
в Морристаун, штат Нью-Джерси, где этакий бетонный улей - крипта
называется. Об этой крипте я прочел нынче утром в "Нью-Йорк
тайме", где бьшо рекламное объявление. Соты прикрыты изящным
бронзовыми дверцами с именем занимающего вот этот вот ящичек.
И надо же так случиться, что гравер, который наносил имена на
дверцы, года через два будет арестован за то, что вел
автомобиль, находясь в нетрезвом состоянии, и при аресте его
ужасно рассмешит фамилия полицейского, который произвел
задержание. Такую фамилию он встречал всего раз, в мрачной своей
мастерской. Фамилия этого полицейского - он помощник шерифа
округа Моррис - была, ну, вы догадались, Фрэнсис Икс 0'Луни.
Этому 0'Луни стало любопытно, не родственница ли ему женщина
в крипте.
Полистал он в кладбищенской конторе тощую папочку с
документами, выяснил, что Мэри Кэтлин доставили из нью-йорского
морга. Под предлогом выяснения, не подвергалась ли покойная
арестам или содержанию в лечебнице для душевнобольных, он
отослал отпечатки пальцев в ФБР.
x x x
И вот так рухнула корпорация РАМДЖЕК.
Во всей этой истории был еще один странноватый оттенок. Еще
до того, как 0'Луни установил окончательно, кто была Мэри
Кэтлин, он влюбился в тот ее образ, который себе придумал,
воображая ее в молодости. Кстати, представлял он ее себе
совершенно неверно. Думал, что она была высокая, пышная,
темноволосая, а на самом деле была она худенькая, маленькая
ростом и рыжая. Думал, она из недавно приехавших в Америку, была
прислугой у миллионера - человека с большими странностями,
жившего в особняке, по которому бродят привидения, - и что к
этому миллионеру ее тянуло, но и страх разбирал, а миллионер
грубо с ней обходился и довел до смерти.
Подробности эти выплыли на бракоразводном процессе, когда
0'Луни уходил от жены, с которой прожил тридцать два года. Целую
неделю, если не больше, про этот процесс писали на первых
полосах, помещая снимки крупным планом. 0'Луни к тому времени
уже прославился. Газеты называли его "Человеком, который зажег
красный свет перед РАМДЖЕКом", и прочее в том же роде. Жена
подала в суд, утверждая, что он к ней охладел из-за призрака.
Отказывался с нею спать. Перестал чистить зубы. Каждый день
опаздывал на работу. Став дедом, словно этого и не заметил. На
ребеночка хоть бы посмотрел.
И особенно отвратительно в его поведении вот что: даже точно
узнав, как на самом деле выглядела Мэри Кэтлин, он все равно
остался влюблен в ту свою фантазию.
- Никто у меня этого не отнимет, - говорил он. - Дороже у
меня в целом мире ничего нет.
Слышал, его из полиции выгнали. А жена опять в суд на него
подала, на этот раз хочет получить причитающееся ей с продажи
прав на экранизацию его фантазии. Этакое маленькое состояние,
если все подсчитать. Фильм будет снят в Морристауне, в старом
особняке с привидениями. Не знаю, правду ли пишут в колонке
слухов, но вроде как собираются объявить конкурсный просмотр
девушек на роль молодой иммигрантки из Ирландии. Шерифа 0'Луни
уже согласился играть Аль Пачино, а Кевин Маккарти сыграет
миллионера со странностями.
x x x
Зажился я что-то вольной пташкой, а теперь, говорят, пора мне
опять садиться. Как раз в том, что я останки Мэри Кэтлин
обобрал, никакого преступления не было, потому что у трупов
такие же права собственности, как у недоеденных сэндвичей.
Однако мои действия подпадают под разряд предусмотренных главой
"Е" разряда 190.30 уголовного кодекса штата Нью-Йорк, а эта
глава трактует о противозаконном сокрытии завещания.
Завещание это я спрятал в своем личном сейфе, который завел в
банке Хэноверского промышленного треста, являющемся структурным
подразделением корпорации РАМДЖЕК.
Попробовал вот сейчас растолковать своей собачке, что хозяину
придется на некоторое время уехать, потому что он нарушил
положение раздела 190.30. Понимаешь, говорю, законы для того и
пишут, чтобы их соблюдать. А она ничего понять не может. Ей
голос мой нравится. Что ни скажу, ей все приятно выслушать.
Стоит, хвостиком помахивает.
x x x
Жил я на широкую ногу, уж не сомневайтесь. Взял ссуду под
низкий процент и купил себе дом на две семьи. Акции приобрел
текстильные и мебельные. Каждый вечер я то в "Метрополитен-
опера", то в нью-йоркском балете "Сити-Бэлли", на лимузине туда
езжу.
У себя дома устраивал дружеские вечеринки, на которые
собирались пишущие музыку для РАМДЖЕКа, исполнители, а также
киноактеры и звезды цирка, ну там Исаак Башевис Зингер, Майк
Джеггер, Джейн Фонда, Гюнтер Гебель-Уильямс и прочие*. А когда
РАМДЖЕК приобрел в собственность галерею Мальборо и Объединение
американских живописцев, на мои вечеринки стали приходить также
художники, скульпторы и так далее.
/* Среди киноактеров и рок-звезд упомянут и выдающийся еврейский
писатель Исаак Башевис Зингер (1904-1991), лауреат Нобелевской
премии./
Спрашиваете, как у меня в РАМДЖЕКе дела складывались? Пока я
возглавлял свой отдел, руководя также различными структурами,
открыто или тайно ему подчиненными, мы завоевали одиннадцать
платиновых дисков и сорок два золотых плюс двадцать один Оскар,
одиннадцать Национальных премий по литературе, два диплома
"Американской лиги", и еще два - "Национальной лиги", и еще два
- за победы в состязаниях "Всемирная серия", и еще пятьдесят три
бронзовых граммофона*, - а капитал каждый год приносил не меньше
23 процентов. Я даже ввязался в корпоративные дрязги, чтобы ни
за что не допустить перевода фабрики, где делали консервы для
кошек, под опеку отдела "Продовольствие для всех". Увлекательная
была борьба. Осатанел, но своего добился.
/* Престижные награды в шоу-бизнесе и спорте./
Два раза мои сотрудники лишь самую малость не дотянули до
Нобелевской премии. Но два лауреата у нас и так было - Сол
Беллоу* и мистер Зингер.
/* Американский романист Сол Беллоу (род. 1915) получил
Нобелевскую премию по литературе в 1976 г./
А моя фамилия - первый раз мне такая честь - появилась в "Кто
есть кто". Вообще-то не Бог весть какое достижение, поскольку
