чтобы его оставили в покое. "Идите без меня, ребята",- повторял он без
конца..
Вири тоже был новичком на войне. Его тоже прислали взамен другого. Он
попал в орудийный расчет и помог выпустить один свирепый снаряд - из
пятидесятимиллиметровой противотанковой пушки. Снаряд вжикнул, как молния на
брюках самого Вседержителя. Снаряд сожрал снег и траву, словно пламя
огнемета в тридцать футов длиной. Пламя оставило на земле черную стрелу,
точно указавшую немцам, где стояла пушка. В цель снаряд не попал.
А целью был танк "тигр". Словно принюхиваясь, он поворачивал свой
восьмидесятимиллиметровый хобот, пока не увидал стрелу на земле. Танк
выстрелил. Выстрел убил весь орудийный расчет, кроме Вири. Такие дела.
Роланду Вири было всего восемнадцать лет, и за его спиной лежало
несчастливое детство, проведенное главным образом в Питтсбурге, штат
Пенсильвания. В Питтсбурге его не любили. Не любили его за то, что он был
глупый, жирный и подлый и от него пахло копченым салом, сколько он ни мылся.
Его вечно отшивали ребята, не желавшие с ним водиться.
Вири терпеть не мог, когда его отшивали. Его отошьют - а он найдет
мальчишку, которого ребята не любят еще больше, чем его, и начинает
притворяться, что хорошо к нему относится. Сначала дружит с ним, а потом
найдет какой-нибудь предлог и изобьет до полусмерти.
И так всегда. Отношения с ребятами у него шли как по плану - гнусные,
полуэротические, кровожадные. Вири рассказывал им про коллекцию своего отца
- тот собирал ружья, сабли, орудия пыток, кандалы, наручники и всякое такое.
Отец Вири был водопроводчиком, действительно коллекционировал такие штуки, и
его коллекция была застрахована на четыре тысячи долларов. И он был не
одинок. Он был членом большого клуба, куда входили любители таких коллекций.
Отец Вири однажды подарил его мамаше вместо пресс-папье настоящие
испанские тиски для пальцев в полной исправности. Другой раз он ей подарил
настольную лампу, а подставка, в фут высотой, изображала знаменитую
"железную деву" из Нюрнберга. Подлинная "железная дева" была средневековым
орудием пытки, что- то вроде котла, снаружи похожего на женщину, а внутри
усаженного шипами... Спереди женщина раскрывалась двумя дверцами на
шарнирах. Замысел был такой: засадить туда преступника и медленно закрывать
дверцы. Внутри были два специальных шипа на том месте, куда приходились
глаза жертвы. На дне был сток, чтобы выпускать кровь.
Вот такие дела.
Вири рассказывал Билли Пилигриму про "железную деву", про сток на дне и
зачем его там устроили. Он рассказал Билли про пули "дум-дум". Он рассказал
ему про пистолет системы Деррингера, который можно было носить в жилетном
кармане, а дырку в человеке он делал такой величины, что "летучая мышь могла
пролететь и крылышек не запачкать".
Вири с презрением предложил побиться с Билли об заклад, что тот даже не
знает, что значит "сток для крови". Билли предположил, что это дырка на дне
"железной девы", но он не угадал. Стоком для крови, объяснил Вири, назывался
неглубокий желобок на лезвии сабли или штыка.
Вири рассказывал Билли про всякие затейливые пытки - он про них и
читал, и в кино насмотрелся, и по радио наслушался - и про всякие другие
затейливые пытки, которые он сам изобрел. Например, сверлить кому-нибудь ухо
зубоврачебной бормашиной. Он спросил Билли, какая, по его мнению, самая
ужасная пытка. У Билли никакого своего мнения на этот счет не было.
Оказывается, верный ответ был такой: "Надо связать человека и положить в
муравейник в пустыне, понял? Положить лицом кверху и весь пах вымазать
медом, а веки срезать, чтобы смотрел прямо на солнце, пока не сдохнет".
Такие дела.
Теперь, лежа в канаве с двумя разведчиками и с Билли, Роланд Вири
заставил Билли как следует разглядеть свой охотничий нож. Нож был не
казенный. Роланду подарил нож его отец. У ножа было трехгранное лезвие
длиной в десять дюймов. Ручка у него была в виде медного кастета из ряда
колец, в которые Вири просовывал свои жирные пальцы. И кольца были не
простые. На них топорщились шипы.
Вири прикладывал шипы к лицу Билли и с осторожной свирепостью
поглаживал его щеку:
- Хочешь - ударю, хочешь? М-ммм? Мммм-мммм?
- Нет, не хочу,- сказал Билли.
- А знаешь, почему лезвие трехгранное?
- Нет, не знаю.
- От него рана не закрывается.
- А-аа.
- От него дырка в человеке треугольная. Обыкновенным ножом ткнешь в
человека - получается разрез. Понял? А разрез сразу закрывается. Понял?
- Понял.
- Фиг ты понял. И чему вас только учат в колледжах ваших!
- Я там недолго пробыл,- сказал Билли. И он не соврал. Он пробыл в
колледже всего полгода, да и колледж-то был ненастоящий. Это были вечерние
курсы оптометристов.
- Липовый твой колледж,- ядовито сказал Вири.
Билли пожал плечами.
- В жизни такое бывает, чего ни в одной книжке не прочитаешь,- сказал
Вири.- Сам увидишь.
На это Билли ничего не ответил: там, в канаве, ему было не до
разговоров. Но он чувствовал смутное искушение - сказать, что и ему кое-что
известно про кровь и все такое. В конце концов, Билли не зря с самого
детства изо дня в день утром и вечером смотрел на жуткие муки и страшные
пытки. В Илиуме, в его детской комнатке, висело ужасающее распятие. Военный
хирург одобрил бы клиническую точность, с которой художник изобразил все
раны Христа-рану от копья, раны от тернового венца, рваные раны от железных
гвоздей. В детской у Билли Христос умирал в страшных муках. Его было ужасно
жалко.
Такие дела.
Билли не был католиком, хотя и вырос под жутким распятием. Отец его
никакой религии не исповедовал. Мать была вторым органистом в нескольких
церквах города. Она брала Билли с собой в церкви, где ей приходилось
заменять органиста, и научила его немножко играть. Она говорила, что
примкнет к церкви, когда решит, какая из них самая правильная.
Но решить она так и не решила. Однако ей очень хотелось иметь распятие.
И она купила распятие в Санта-Фе, в лавочке сувениров, когда их небольшое
семейство съездило на Запад во время великой депрессии. Как многие
американцы, она пыталась украсить свою жизнь вещами, которые продавались в
лавочках сувениров.
И распятие повесили на стенку в детской Билли Пилигрима.
Оба разведчика, поглаживая полированные приклады винтовок, прошептали,
что пора бы выбраться из канавы. Прошло уже десять минут, но никто не
подошел посмотреть - подстрелили их или нет, никто их не прикончил. Как
видно, одинокий стрелок был где-то далеко.
Все четверо выползли из канавы, не навлекая на себя огня. Они доползли
до леса - на четвереньках, как и полагалось таким большим невезучим
млекопитающим. Там они встали на ноги и пошли быстрым шагом. Лес был старый,
темный. Сосны были посажены рядами. Кустарник там не рос. Нетронутый снег в
четыре дюйма толщиной укрывал землю. Американцам приходилось оставлять следы
на снегу, отчетливые, как диаграмма в учебнике бальных танцев: шаг,
скольжение, стоп, шаг, скольжение, стоп.
- Закрой пасть и молчи! - предупредил Роланд Вири Билли Пилигрима,
когда они шли. Вири был похож на китайского болванчика, готового к бою. Он и
был низенький и круглый как шар.
На нем было все когда-либо выданное обмундирование, все вещи,
присланные в посылках из дому: шлем, шерстяной подшлемник, вязаный колпак,
шарф, перчатки, нижняя рубашка бумажная, нижняя рубашка шерстяная, верхняя
шерстяная рубаха, свитер, гимнастерка, куртка, шинель, кальсоны бумажные,
кальсоны шерстяные, брюки шерстяные, носки бумажные, носки шерстяные,
солдатские башмаки, противогаз, котелок, ложка с вилкой, перевязочный пакет,
нож, одеяло, плащ-палатка, макинтош, Библия в пулезащитноп переплете,
брошюра под названием "Изучай врага!", еще брошюра - "За что мы сражаемся" и
еще разговорник с немецким текстом в английской фонетике, чтобы Вири мог
задавать немцам вопросы, как-то: "Где находится ваш штаб?" или "Сколько у
вас гаубиц?", или сказать: "Сдавайтесь! Ваше положение безвыходно", и так
далее.
Кроме того, у Вири была деревянная подставка, чтобы легче было вылезти
из стрелковой ячейки. У него был профилактический пакет с двумя очень
крепкими кондомами "исключительно для предупреждения заражения". У него был
свисток, но он его никому не собирался показывать, пока не станет капралом.
У него была порнографическая открытка, где женщина пыталась заниматься
любовью с шотландским пони. Вири несколько раз заставлял Билли Пилигрима
любоваться этой открыткой.
Женщина и пони позировали перед бархатным занавесом, украшенным
помпончиками. По бокам возвышались дорические колонны. Перед одной из колони
стояла пальма в горшке. Открытка, принадлежавшая Вири, была копией самой
первой в мире порнографической фотографии. Само слово "фотография" впервые
услышали в 1839 году-в этом году Луи Ж.-М. Дагерр доложил Французской
академии, что изображение, попавшее на пластинку, покрытую тонким слоем
йодистого серебра. может быть проявлено при воздействии ртутных паров.
В 1841 году, всего лишь два года спустя, Андре Лефевр, ассистент
Дагерра, был арестован в Тюильрийском саду за то, что пытался продать
какому-то джентльмену фотографию женщины с пони. Кстати, впоследствии и Вири
купил свою открытку там же - в Тюильрийском саду. Лефевр пытался доказать,
что эта фотография- настоящее искусство и что он хотел оживить греческую
мифологию. Он говорил, что колонны и пальма в горшке для этого и поставлены.
Когда его спросили, какой именно миф он хотел изобразить, Лефевр
сказал, что существуют тысячи мифов, где женщина - смертная, а пони - один
из богов.
Его приговорили к шести месяцам тюрьмы. Там он умер от воспаления
легких. Такие дела.
Билли и разведчики были очень худые. На Роланде Вири было много лишнего
жира. Он пылал как печка под всеми своими шерстями и одежками.
В нем было столько энергии, что он без конца бегал от Билли к
разведчикам, передавая знаками какие-то приказания, которых никто не посылал
и никто не желал выполнять. Кроме того, он вообразил, что, проявляя
настолько больше активности, чем остальные, он уже стал их вожаком.
Он был так закутан и так потел, что всякое чувство опасности у него
исчезло. Внешний мир он мог видеть только ограниченно, в щелку между краем
шлема и вязаным домашним шарфом, который закрывал его мальчишескую
физиономию от переносицы до подбородка. Ему было так уютно, что он уже
представлял себе, что благополучно вернулся домой, выжив в боях, и
рассказывает родителям и сестре правдивую историю войны - хотя на самом деле
правдивая история войны еще продолжалась.
У Вири сложилась такая версия правдивой истории войны: немцы начали
страшную атаку, Вири и его ребята из противотанковой части сражались как
львы, и все, кроме Вири, были убиты. Такие дела. А потом Вири встретился с
двумя разведчиками, и они страшно подружились и решили пробиться к своим.
Они решили идти без остановки. Будь они прокляты, если сдадутся. Они пожали
друг другу руки. Они решили называться "три мушкетера".
Но тут к ним попросился этот несчастный студентишка, такой слабак, что
для него в армии не нашлось дела. У него ни винтовки, ни ножа не было. У
него даже шлема не было, даже пилотки. Он и идти прямо не мог, шкандыбал
вверх-вниз, вверх- вниз, чуть с ума не свел, мог запросто выдать их позицию.
