Форкосиган и улыбнулся комаррцу.
- Дайте-ка мне сенсорный определитель, будьте любезны.
Озадаченный комаррец так и сделал. Форкосиган сунул руку в карман,
достал позолоченную аудиторскую печать, раскрыл ее и прижал к сенсору
вместе со своей правой ладонью.
- По моему приказу и на благо империи я прошу и требую оказания
необходимой и полной медицинской помощи Николасу Форсуассону.
Форкосиган, Имперский Аудитор, - проговорил он в микрофон. И отдал
сенсор обратно. - Проверим, не осчастливит ли это вашу машинку.
- Это все равно что палить из лазерной пушки по мухам, - шепнул он
Катрионе. - Оружие несколько тяжеловато, но мух уничтожит наверняка.
- Лорд Форкосиган, я не могу... - начала Катриона и прикусила язык. Не
может что? Это тебе не торговаться по поводу оплаты ресторанного
счета. Из денег Тьена можно было бы оплатить лечение, если удастся
заставить комаррцев вернуть их. Оказанная же Форкосиганом помощь не
материальна.
- Ничего такого, что не сделал бы ваш многоуважаемый дядя, если бы я
мог сегодня предоставить его в ваше распоряжение, - заметил Форкосиган,
отвесив ей свой знаменитый полупоклон, и спокойно уселся на место.
Подозрительность на лице комаррца сменилась полным ошалением, когда
комм спокойно переварил информацию.
- Вы - лорд Аудитор Форкосиган?
- К вашим услугам.
- Я... э-э-э... м-м-м... В каком качестве вы здесь, милорд?
- Друга семьи. - Губы Форкосигана чуть искривились в едва заметной
ухмылке. - Генеральный поставщик и универсальная отмычка.
Надо отдать комаррцу должное, лебезить он не начал. Отпустив служащую,
он проделал все необходимые операции, лично сопроводил их наверх и пере-
дал в руки медиков генетического отделения. Затем исчез, но все дальнейшее
пошло на удивление быстро.
- Это даже кажется немного нечестным, - пробормотала Катриона, когда
Никки увел лаборант, чтобы взять анализы. - Думаю, Никки не придется
сидеть в очереди.
- Ну да... Прошлой зимой я обнаружил, что аудиторская печать
производит точно такой же эффект в Имперском госпитале для ветеранов, где
коридоры гораздо менее симпатичны здешних, а очереди вошли в легенду. А
печать производит чудо. Я был очарован. - Форкосиган посерьезнел и как
бы задумался. - Боюсь, я еще не очень разобрался, что делать со своим
статусом Имперского Аудитора. Что есть власть, а что - злоупотребление
властью? Я мог приказать допросить с суперпентоталом госпожу Радоваш
или приказать Тьену отвезти нас на опытную станцию в нашу первую
поездку, и тогда события приняли бы... Ну, я толком не знаю, какими бы они
были, но только не такими, как сейчас. Но я не хочу... - Он замолк, и на
мгновение Катриона разглядела под обычной ироничной и властной маской
очень молодого человека. Что же, в конце концов, он ведь не старше меня.
- Вы предвидели осложнения с разрешением, да? Думаю, мне следовало
догадаться самой, но они спокойно приняли всю информацию по комму,
когда я договаривалась о приеме, и ничего не сказали, так что думала...
- Да нет. Но я надеялся, что мне представится возможность оказаться вам
сегодня полезным. И рад, что все вышло так просто.
Да, с завистью поняла Катриона, он может просто смахнуть со своего пути
обычные проблемы. И оставить самые сложные... Зависть ее тут же умерла.
Катриона задним числом поняла, что Форкосиган тоже испытывает вину из-
за гибели Тьена и именно поэтому отправился в такую даль, чтобы помочь
его вдове и осиротевшему сыну. Такая озабоченность казалась ей излишней,
и она подумала, как бы ей заверить его в том, что она ни в чем его не винит.
Но так, чтобы не породить еще большей неловкости.
Анализы заняли вдвое меньше времени, чем предполагала Катриона. А
вскоре их пригласила в уютный кабинет врач. Форкосиган жестом велел
телохранителям оставаться в коридоре.
- Генсканирование Никки показало, что дистрофия Форзонна у него в
самой классической форме, - сообщила комаррианка, когда Катриона с
Никки уселись рядышком напротив комм-пульта. Форкосиган, как обычно,
устроился сзади и молча слушал. - У него есть несколько осложнений
аллергического характера, но ничего такого, с чем мы не могли бы спра-
виться.
Она иллюстрировала свой рассказ изображением на головиде, показывая
поврежденные хромосомы и компьютерную модель того, как ретровирус
доставляет необходимые компоненты, восстанавливающие нормальное
действие хромосом. Никки задал меньше вопросов, чем надеялась Катриона.
Стесняется? Боится? Устал?
- Думаю, наши генетики вырастят ретровирусы специально для Никки
где-то через неделю, - подвела итог врач. - И тогда я вызову тебя на уколы,
Никки. Запланируйте пребывание в Солстисе на двое суток, чтобы провести
проверку на следующий день после инъекций, госпожа Форсуассон. И если
возможно, посетите нас еще раз перед отлетом с Комарры. Потом Никки
нужно будет проверяться ежемесячно первые три месяца, что вы сможете
делать в клинике, которую я вам порекомендую в Форбарр-Султане. Мы
дадим вам дискету со всеми записями. А потом, если все пойдет хорошо,
достаточно будет проверяться раз в год.
- И все? - спросила Катриона, от облегчения осев на стуле.
- И все.
- Повреждений еще нет? Мы пришли вовремя?
- Нет, с ним все в порядке. С дистрофией Форзонна трудно делать
прогнозы, но в его случае, я полагаю, первые определяемые повреждения
клеток начали бы проявляться лет в девятнадцать-двадцать. Так что вы
пришли очень вовремя.
Покидая кабинет врача, Катриона крепко сжимала руку сынишки и твердо
ступала, чтобы не пуститься в пляс.
- Уй, мам! - воскликнул Никки, вырвал руку и с независимым видом
гордо пошел с ней рядом. Форкосиган, засунув руки глубоко в карманы
серых брюк, улыбаясь, шагал следом.
В катере Никки уснул, пристроив голову ей на колени. Катриона с
любовью глядела на сына, легонько поглаживая его волосы, чтобы не
разбудить.
Форкосиган, сидевший напротив со своими отчетами, поднял на нее глаза и
тихонько спросил:
- Все хорошо?
- Все хорошо! - так же тихо ответила Кэт. - Но как-то странно...
Болезнь Никки была центром моей жизни так долго... Я постепенно
отбросила все остальные негативные вещи, сконцентрировавшись лишь на
самом главном. Такое чувство, будто я долго-долго собиралась с духом
пробить головой огромную кирпичную стену, а когда наконец решилась,
наклонила голову и побежала... она просто рассыпалась, как песок. И все. А
теперь я брожу по пыли и обломкам, моргая и не зная, что делать дальше. Где
я теперь? Кто я?
- О, вы быстро определитесь. Вы не могли совсем потеряться, даже если
все время вращались вокруг других людей. Дайте себе время.
- Я думала, что мое предназначение быть фором. - Кэт искоса глянула на
Форкосигана, чувствуя себя косноязычной и неловкой. - Когда я выбрала
Тьена... Вы должны понять, это был мой выбор. Мое замужество было по
договоренности предложено мне, но не было насильственным. Я хотела
этого, хотела детей, свою семью. Хотела всем этим заниматься. Найти свое
место в этой, я не знаю, наследственной стезе.
- Я - одиннадцатый в роду. Мне известно о форской стезе.
- Да, - благодарно кивнула она. - Не то чтобы я выбрала не то, что
хотела, или отбросила свое "я", или что-то еще. Но почему-то у меня не
получился красивый форский путь, который я пыталась осуществить. И в
результате я имею этот... пучок оборванных нитей. - Она жестом изобразила
хаос.
- И это мне знакомо. - Его губы иронично искривились.
- Но знаете ли вы... Нет, конечно, знаете, но... Насчет кирпичных стен.
Неудачи, постоянные неудачи стали моим уделом. Я даже некоторым образом
свыклась с этим, когда перестала с ними бороться. И не знала, что успех
может быть таким опустошающим.
- Хм. - Он уселся поудобней, забыв о лежащих на коленях отчетах, и
внимательно посмотрел на Кэт. - Да... Головокружение от успеха, а? И
"наградой за хорошо проделанную работу является следующая работа". И
"то, что вы в последнее время для нас сделали, лейтенант Форкосиган", и...
Да. Успех опустошает или, как минимум, дезориентирует, и вас об этом
заранее никто не предупреждает. Полагаю, это вроде внезапной смены
скорости и направления, Катриона моргнула.
- Как странно... А я думала, вы мне скажете, что я дурочка.
- Стану отрицать ваше совершенно правильное восприятие? Почему вы
так думали?
- По привычке... наверное.
- М-м. Думаю, вам пора учиться радоваться ощущению победы, знаете,
когда преодолеете первую растерянность. К этому вкусу привыкаешь.
- И как скоро вы к нему привыкли?
- С первого раза, - расплылся он в улыбке.
- Значит, это не вкус, а зависимость.
- Ну, такого рода зависимость вполне вам подойдет.
Его глаза сияли. Что это, вызов? Катриона растерянно улыбнулась и
повернулась к иллюминатору, уставясь на темнеющее комаррское небо.
Катер начал спускаться. Форкосиган потеребил губу, но сохранил свою
странную усмешку и вернулся к отчетам.
Дядя Фортиц встретил их в дверях с кипой дискет в руках и отсутствующей
улыбкой на лице. Он крепко пожал руку Катрионы и отмахнулся от Никки,
жаждавшего узурпировать внимание деда, чтобы поведать о чудесном
путешествии на катере Имперской безопасности.
- Погоди немного, Никки. Мы пойдем на кухню перекусить, и тогда ты
мне все расскажешь. Катриона, у меня новости от твоей тети. Она вылетела с
Барраяра и прибудет сюда через три дня. Я не хотел тебе об этом говорить,
пока не был уверен, что она сможет приехать.
- Ой! - Катриона чуть не запрыгала от радости и тут же забеспокоилась.
- Ох, нет, сэр, вы же не хотите сказать, что вынудили бедную тетю
проходить через пять п-в-туннелей от Барраяра до Комарры ради меня? Она
же терпеть не может скачки через нуль-пространство!
- Вообще-то это была идея лорда Форкосигана, - хмыкнул дядя Фортиц.
Форкосиган лучезарно улыбнулся и застенчиво пожал плечами.
- Хотя я в любом случае собирался притащить ее сюда ради себя самого
по окончании семестра, - продолжил дядя. - Так что это всего лишь
небольшая передвижка в расписании. Ей ведь нравится Комарра, как только
она приходит в себя примерно через сутки после приезда. Я думал, ты будешь
рада.
- Вам не следовало... Ой, нет, я очень рада ее приезду!
При этих словах Форкосиган приосанился и его улыбка стала
самодовольной, что немало позабавило Кэт. Она не знала, стала ли это она
лучше понимать выражение его лица, или он стал более открытым.
- Если я возьму тебе билет, ты встретишь ее на скачковой станции? -
спросил Фортиц. - Боюсь, у меня не будет на это времени, а она терпеть не
может путешествовать в одиночестве. Так что ты сможешь увидеться с ней на
день раньше и побыть с ней вдвоем.
- Конечно, сэр! - Катриону чуть затрясло, когда она поняла, насколько
соскучилась по тете. Она так долго вращалась вокруг Тьена, что уже стала
воспринимать свое одиночество как норму. Катриона считала, что госпожа
профессор Фортиц - одна из немногих ее родственниц, которая ее не
раздражает. Друг! Не просто друг - союзник! Знакомые комаррианки были
довольно милыми женщинами, но они так многого не понимают... Тетя
Фортиц может отпускать довольно-таки ядовитые комментарии, зато
понимает все.
- Да-да, Никки, - сказал дядя Фортиц. - Майлз, когда будешь готов, я
жду тебя в моей комнате, чтобы просмотреть сегодняшние результаты.
- А они есть? Что-нибудь интересное?
Фортиц махнул рукой.
- Мне интересно послушать твои комментарии, ежели таковые будут.
- Когда вам угодно. Постучите мне, когда будете готовы.
Форкосиган улыбнулся Никки, отсалютовал профессору и ушел.
Никки, нетерпеливо дожидавшийся своей очереди, вцепился в деда и
поволок на кухню. Катриона порадовалась, что катер Имперской службы
безопасности полностью затмил для сына медицинский осмотр. Довольная,
она пошла следом.
ГЛАВА 16
На следующий день Майлз с утра пораньше, в рубашке и брюках, но
босиком, вышел в коридор с несессером в руках. Нужно не забыть напомнить
Тумонену, чтобы вернули активатор, размышлял он. Должно быть, эксперты
