ваших... Но вот что я хочу знать... Должен знать.
Сжав обеими руками голову, Ботари наклонился к ней
осунувшимся, страдающим лицом.
Корделия испугалась. У него, видимо, чудовищно повышается
давление, из-за этого и возникают такие дикие мигрени. Но в таком
случае не грозит ли ему инсульт, если зайти слишком далеко, дойти
до последней истины? Какой дьявольский психоинженерный фокус:
заставить свой собственный организм наказывать себя за запретные
мысли...
- Я и вас изнасиловал, миледи?
- Что? Нет!!! - Она вспыхнула от обиды - не за себя, а за
сержанта. Проклятые ублюдки - они посмели отнять у него даже это
знание?!
Ботари зажмурился, всхлипнул, и слезы облегчения побежали по
его щекам.
- Слава Богу! Но... Вы уверены?
- Форратьер дал вам такой приказ. Но вы отказались. По
собственной воле, идя на смертельный риск. На некоторое время вы
оказались в чертовски трудном положении. - Ей страшно хотелось
рассказать и все остальное, но сержант был в таком состоянии, что
последствия могли стать непредсказуемыми. - И давно вы начали об
этом думать? Испытывать эти сомнения?
- Как только снова увидел вас. Этим летом. Когда вы
приехали, чтобы выйти замуж за лорда Форкосигана.
- И вы целых шесть месяцев не смели спросить?..
- Да, миледи.
У нее перехватило дыхание.
- В следующий раз не ждите так долго.
Судорожно сглотнув, он неловко вскочил и отчаянным взмахом
огромной руки словно попросил: "Простите". Перекинув длинные ноги
через невысокую ограду кладбища, он нырнул в кусты. Корделия
несколько минут встревоженно слушала, как мучительно выворачивает
его пустой желудок. Наконец спазмы стали реже, потом прекратились.
Сержант вернулся, вытирая губы. Он был мертвенно-бледен, в глазах
его теперь теплился слабый огонек жизни.
Ботари сел и задумался, растирая руками колени и глядя в
землю.
- Но, по сути, я насильник, хотя вы и не стали моей жертвой.
- Это верно.
- Я не могу... Себе доверять. А как вы можете доверять
мне?.. Знаете, что гораздо приятные женщины?
Корделия лихорадочно гадала, выдержит ли она без истерики
еще один резкий поворот в разговоре. "Сама разрешила ему дать волю
чувствам - вот теперь и расхлебывай".
- Продолжайте.
- Убийство. После него чувствуешь себя свободным. Это не
должно... Не должно быть таким приятным. Лорд Форкосиган так не
убивает.
Глаза сержанта были полузакрыты, брови нахмурены, но он уже
не казался сплошным комком боли - видимо, воспоминания о
Форратьере миновали. - Наверное, это от того, что вы даете волю
ярости, - осторожно сказала Корделия. - Почему в вас ее столько
скопилось? Она просто не отходит от вас. Люди ее чувствуют.
Его кулак сжался напротив солнечного сплетения.
- Это давняя история. Но я не всегда такой. Она взрывается
неожиданно.
- Сам Ботари боится Ботари, - пробормотала она.
- А вы не боитесь. Даже лорд Форкосиган боится больше.
- Почему-то я чувствую, что вы с ним связаны. А он - мое
сердце. Как я могу бояться собственного сердца?
- Миледи... Уговор?
- А?
- Вы будете говорить мне... Когда можно убивать. И тогда я
буду знать.
- Нет, так нельзя... Послушайте, а если меня не окажется
рядом? В такие моменты некогда раздумывать. Вы должны защищать
себя - но при этом интуитивно разбираться, действительно ли вам
угрожает опасность. -Корделия села еще прямее, удивленно глядя на
него. - Поэтому вам так важен мундир, да? Все эти уставы и тому
подобное - они дают вам уверенность, что все идет правильно.
- Да. Я дал клятву защищать дом Форкосиганов. Так что все в
порядке. Он кивнул, явно успокоенный. Чем, Господи? Она покачала
головой.
- Вы просите меня стать вашей совестью. Выносить за вас
суждения. Но вы - нормальный человек. Я видела, как вы сделали
правильный, очень трудный выбор в экстремальных обстоятельствах.
Он снова сжал руками череп:
- Но я-то этого не помню! Не могу вспомнить, как я это
сделал.
Корделия вдруг почувствовала себя совсем маленькой.
- О Господи... Знайте одно, сержант: какая бы помощь вам от
меня ни потребовалась, вы имеете на нее право. Мы вам обязаны,
Эйрел и я. Мы помним все, даже если вы забыли.
- Так помните это за меня, миледи, - приниженно попросил он.
- И у меня все будет в порядке.
- Не сомневайтесь.
Глава 7
Прошло несколько дней. В то утро, за завтраком, адмирал
обратился к прислуживавшему им лакею:
- Найдите, пожалуйста, лейтенанта Куделку и передайте ему,
что я прошу принести мне тот план, который мы с ним обсуждали.
- Э-э... Разве вы ничего не слышали, милорд? - пробормотал
слуга.
- Чего я не слышал? Мы только что спустились.
- Лейтенанта увезли в госпиталь.
- В госпиталь! Боже мой, почему же мне сразу не сообщили?
Что случилось?
- Нам было сказано, милорд, что вам обо всем доложит
командор Иллиан. Начальник охраны решил дождаться его прибытия.
Тревога на лице Форкосигана боролась с досадой.
- В каком он состоянии? Что это - осложнение после контузии?
Или он заболел?
- Его избили, милорд.
Форкосиган откинулся на спинку стула, со свистом выпустив
воздух сквозь сжатые зубы. На щеке у него задергалась жилка.
- Вызовите начальника охраны, - приказал он.
Лакей мгновенно испарился, а адмирал ждал, нетерпеливо
постукивая ложкой по столу. Встретив полный ужаса взгляд Корделии,
он выдавил из себя неестественную ободряющую улыбку. Даже у
старого графа вид был встревоженный.
- Что за негодяй мог избить Ку? - недоумевала Корделия. -
Омерзительно. Он же не способен сопротивляться!
Форкосиган покачал головой:
- Видимо, кому-то требовалась беспомощная жертва. Мы это
выясним. О, мы это обязательно выясним!
В столовую вошел начальник охраны и вытянулся по стойке
"смирно".
- Сэр?..
- К вашему сведению - и можете передать это другим, - я
желаю, чтобы меня информировали немедленно, когда происходит что-
то непредвиденное с кем-либо из моих ближайших сотрудников. Вам
ясно?
- Да, сэр. Нам сообщили об этом глубокой ночью. А поскольку
уже было известно, что оба останутся живы, то командор Иллиан
порекомендовал мне дать вам выспаться.
- Ясно. - Форкосиган потер подбородок. - Оба?
- Лейтенант Куделка и сержант Ботари, сэр.
- Они что, затеяли драку? - спросила вконец перепуганная
Корделия.
- Да. Но не друг с другом, миледи. На них напали.
Лицо Форкосигана потемнело.
- Начните-ка с самого начала.
- Слушаюсь, сэр. Гм. Лейтенант Куделка и сержант Ботари
вчера вечером пошли в город. В район старого караван-сарая.
- О Господи, зачем?
- Гм-м. - Начальник покосился на Корделию. - Насколько я
понимаю, развлекаться, сэр.
- Развлекаться?
- Да, сэр. Сержант Ботари бывает там примерно раз в месяц во
время увольнения, когда милорд граф приезжает в город. Кажется, он
ходит туда уже много лет.
- В караван-сарай? - недоверчиво переспросил граф Петер.
- Э-э... - начальник охраны взглянул на лакея, словно взывая
о помощи.
- Сержант Ботари не слишком разборчив в развлечениях, сэр, -
подсказал слуга.
- Да, похоже на то! - проронил граф.
Корделия вопросительно посмотрела на мужа.
- Это очень скверный район, - объяснил он. - Я и сам не
пошел бы туда без охранника. А ночью прихватил бы двоих. И
наверняка надел бы мундир -хоть и без знаков различия... Но,
кажется, Ботари там вырос. Наверное, он видит эту клоаку другими
глазами.
- Почему же там так гадко?
- Страшная бедность. В Период Изоляции там был центр города,
и реконструкция пока его не коснулась. Минимальное водоснабжение,
никакого электричества, полно отбросов...
- Преимущественно человеческих, - вставил граф.
- Бедность? - переспросила Корделия. - Нет электричества?
Как же там работает комм-сеть?
- Никак, конечно, - ответил Форкосиган.
- Как же там учатся дети?
- Никак.
Корделия была озадачена.
- Я не понимаю. Тогда как жители находят работу?
- Немногим удается поступить в армию. Остальные главным
образом паразитируют друг на друге. - Адмирал беспокойно смотрел
на нее. - Разве на Колонии Бета нет бедности?
- Бедности? Ну, конечно, у некоторых людей денег больше, чем
у других, но... Не иметь комм-устройства?
Форкосиган изумленно вытаращил глаза:
- Не иметь комм - самый низкий уровень жизни, который ты
можешь себе представить?
- Это же первая статья конституции. "Доступ к информации не
может быть ограничен".
- Корделия... Эти люди, по сути дела, лишены доступа к пище,
одежде и жилью. У них есть какие-то лохмотья, какая-то утварь, и
они ютятся в лачугах, сквозь щели в стенах которых дует ветер и
которые пока неэкономично ни реставрировать, ни сносить.
- Нет кондиционирования?
- Отсутствие тепла зимой куда хуже.
- Наверное. Да, ведь у вас тут довольно прохладный климат...
Как же они вызывают врача, если больны или ранены?
- Врача? Если они больны, они или выздоравливают, или
умирают.
- Умирают, если повезет, - уточнил граф.
- Вы не шутите? - Она переводила взгляд с мужа на свекра. -
Это ужасно... Вы только подумайте, сколько талантов пропадает зря!
- Сомневаюсь, чтобы там скрывались много талантов, - сухо
заметил граф Петер.
- Почему? У этих людей такой же набор генов, что и у вас, -
напомнила Корделия.
Старик возмущенно выпрямился.
- Вот уж это вряд ли, моя дорогая. Наша семья принадлежит к
форам уже девять поколений.
Корделия подняла брови:
- Откуда вы знаете? Генсканирование известно здесь не более
десяти лет.
На лицах у начальника охраны и лакея появилось какое-то
неестественно чопорное выражение, но Корделию это не остановило.
- Кроме того, - рассудительно добавила она, - если вы, форы,
вели хотя бы наполовину столь бурную жизнь, как та, что описана в
барраярских хрониках, то на сегодняшний день у девяноста процентов
жителей этой планеты должна быть кровь форов. Как знать, сколько у
вас родственников по отцовской линии?
Форкосиган покусывал кончик льняной салфетки. Глаза его
смеялись, но в остальном выражение лица было точь-в-точь как у
лакея. Он тихо сказал:
- Корделия, право, нельзя вот так, запросто, сидя за
завтраком, объявлять, что мои предки могли быть
незаконнорожденными. На Барраяре это считается смертельным
оскорблением.
- Да? Наверное, я никогда вас не пойму. Ну ладно. Вернемся к
Куделке и Ботари.
- Вот именно. Продолжайте, дежурный офицер.
- Слушаюсь, сэр. Когда они уже возвращались, примерно в час
ночи, на них набросилась шайка местных головорезов. Очевидно,
лейтенант Куделка был слишком хорошо одет, а потом еще его
необычная походка и трость... Короче, он привлекал к себе
внимание. Я не знаю подробностей, сэр, но четверо погибли, а трое
оказались в госпитале, не считая тех, что убежали. Форкосиган чуть
слышно присвистнул.
- Каково состояние Ботари и Куделки?
- Они... Я не имею официальных сведений, сэр. Только слухи.
- Говорите же.
- У сержанта Ботари сломана рука, несколько ребер, есть
внутренние кровотечения, плюс сотрясение мозга. У лейтенанта
сломаны обе ноги и масса... Электрических ожогов.
- Что?!
- Предположительно, у нападавших имелись электрошокеры, и
они обнаружили, что могут получить некоторые... Любопытные
эффекты, воздействуя ими на его имплантированные нервы. После
того, как они сломали ему ноги, они долго... Обрабатывали его.
Потому их и поймали люди командора Иллиана. Не убежали вовремя.
Корделия оттолкнула тарелку, ее била крупная дрожь. Лицо
Форкосигана стало мрачным и жестким.
- Слухи, а? Хорошо. Вы свободны. Проследите, чтобы командор
Иллиан прошел ко мне сразу же.
- Паразиты, - заявил граф Петер. - Давно пора выжечь этот
вертеп.
Форкосиган вздохнул.
- Начать войну легче, чем закончить. Еще не время, сэр.
Спустя час в резиденцию приехал капитан Иллиан. Он сразу же
направился в библиотеку, и Корделия последовала за ним.
- Ты уверена, что хочешь это слышать? - негромко спросил
Форкосиган. Она встряхнула головой.
- Если не считать тебя, оба - мои лучшие друзья. Лучше мне
