Электромагнитные поля также могут распространяться в
гиперпространстве, но они быстро, беспорядочно и непредсказуемо
искажаются по мере удаления от источника. Таким образом, маяки на
выходах из зоны перехода имеют очень ограниченную дальность действия -
подобно маякам в гиперпространстве, - а связь с кораблями в
гиперпространстве возможна только когда корабль находится около входа
в зону перехода.
* Что касается происшествия с Кортесом, то это можно объяснить при более
детальном изучении обстоятельств. По-видимому, инцидент развивался по
следующей временной схеме:
o Кортес входит в зону перехода.
o Кортес выходит из входа в зону перехода и оказывается в
гиперпространстве.
o После этого он начинает делать попытки перезапустить свою силовую
установку.
o Запуск ядерного реактора не осуществляется и силовая установка
замирает, выдав сильный электромагнитный импульс, (а
предположительно, внушительную дозу радиации), который выводит из
строя некоторые системы на борту Кортеса, включая основную
двигательную установку, навигационное оборудование и некотрые
компьютерные системы.
o Кортес переходит в состояние дрейфа.
o Через много часов Кортес восстанавливает в определенной степени
силовую установку и некоторые из своих систем. Капитан Мэйнард,
после получения доклада о повреждениях сообщает, что
навигационное оборудование не в состоянии будет работать в
течение последующих 48 часов, передает сигнал бедствия, которые
едва принимаются на Вавилоны 5. В этот период у Кортеса не
хватает мощности, а при отсутствии ориентиров, самое лучшее, что
ему остается, это использовать свои способности для того, чтобы
его не затащило в гравитационную воронку, находящуюся поблизости.
o На Вавилоне 5 принимают сигнал бедствия и капитан Шеридан
принимает решение на проведение пробных испытательных работ.
Кортес находится непосредственно на расстоянии "вне берега" в
гиперпространстве и, несмотря на неуверенность Ивановой, он
считает, что шансы на спасение корабля есть. В гиперпространство
с Вавилона 5 направляются пять истребителей, которые
выстраиваются в линию вдоль направленного вниз
гиперпространственого гравитационного колодца через расстояния,
равные 1000 километров друг от друга.
o Истребители выстраиваются в порядок для поиска, в котором майор
Галус (командир группы истребителей) и лейтенант Кеффер,
находятся на дальнем конце. Таким образом, расстояние от них до
Вавилона 5 равно примерно 4000 километров.
o Корабль Теней входит в гиперпространство буквально верхом на
Галусе, столкнувшись и уничтожив истребитель. Он также цепляет
Звездную фурию Кеффера, но выводит всего лишь несколько систем из
строя: (связь, навигацию, силовую установку). Кеффер открывает
огонь (предположительно по внутренним ориентирам), в направлении
последнего положения Галуса. Кортес производит расчет, а примерно
в это же время восстанавливается связь истребителя Кеффера. Чтобы
не потерять хороший ориентир обратно в направлении входа из зоны
перехода Кеффер предлагает капитану Мэйнарду направить обратно к
входу в зону перехода, оставив неподвижную Звездную фурию позади.
Он не в состоянии сохранить свое положение и начинает дрейфовать,
потеряв всякую связь с Вавилоном 5.
o Спустя сутки, (более или менее - похоже, что это происходит на
следующую ночь, в конце смены в рубке, около полуночи), у Кеффера
заканчивается кислород, но Звездна фурия оказывается в состоянии
запустить свою силовую установку. Через некоторое время после
этого, он обнаруживает еще один корабль Теней и, используя его в
качестве ориентира, выходит к входу в зону перехода и
возвращается на Вавилон 5.
* Может быть это было бы не столь драматично, как может показаться.
Кортес, обладая способностью совершать полеты в зоне Границы Мира
должен нести на борту свою собственную зону перехода. Проблема состоит
в недостатке энергии. Так как уже говорилось о том, что для открытия
зоны перехода требуется затратить большой объем энергии, то размеры
ядерной установки Кортеса должны определяться возможностью выработки
достаточного количества энергии для создания зоны перехода. Имея
только часть необходимой энергии он не мог сделать этого.
* Вместе с тем, учитывая размер корабля и его предполагаемую
независимость, можно было бы предположить, что Кортес мог справиться с
починкой силовой установки самостоятельно, а потом открыть собственную
зону перехода. Этим можно объяснить то, что капитан Мэйнард не передал
сигнала бедствия немедленно после происшествия, - он предполагал, что
в состоянии вытащить Кортес из беды самостоятельно. Только после того,
как он получил доклад о повреждениях, в котором подробно объяснялось,
почему починка силовой установки будет проводится медленно и много
времени потребуется на ремонт навигационного оборудования, он решает
позвать на помощь.
* Данный эпизод дает дополнительную информацию о технических
возможностях Теней, хотя и не в полном объеме. Они пользуются тем же
гиперпространством, что и основные расы. (в противовес странникам с
Сигмы 957 из "Поля битвы - разум", которые, кажется, используют что-то
другое).
* Хотя можно предположить, что Тени заметили Звездных фурий и Кортес и
осознали, что их также могут заметить, они не предприняли каких-либо
действий против кораблей землян. Это противоречит их явному желанию
оставаться незамеченными.
* Может быть корабль Теней торопился; может быть его оружие не работает
в гиперпространстве; или что вызывает еще больший интерес, возможно,
что они поняли, что корабли принадлежат Земле и оставили их в покое
именно по этой причине.
* Примечания:
o В прошлом капитан Мэйнард уже встречался с кораблем Теней, хотя
он и не считал его за таковой. Теперь его видел и лейтенант
Кеффер
o Особый ужин Гарибальди:
Банья Кауда (по поваренной книге Джеффа Смита):
+ 0,5 чашки оливкового масла;
+ 0,25 фунта масла (пачка) - не маргарин!
+ 5 зубчиков чеснока, мелко нашинкованного;
+ 6 кусков филе анчоусов, растолченных;
+ черный перец.
o Нагреть оба вида масла совместно в пароварке. В небольшой посуде
приготовить чеснок в масляной смеси до тех пор, пока он не
размягчится. Добавить анчоусы и готовить пока рыба не превратится
в однородную массу, примерно 5 минут. Смешать полученную массу со
смесью масла. Поместить в посуду, сохраняющую тепло, поставить на
стол. По мере остывания блюдо желенируется.
o Египетское благословения: "Да встанут Боги меж вами и бедой во
всех пустынных местах, куда приведет вас путь.". Это пожелание
было высказано консультантом Харланом Эллисоном в его коротком
рассказе "Хранитель потерянного часа".
o Речь о "материи звезд" очень напоминает отрывок из произведения
Карла Сагана "Космос", а также отрывок из пьесы "Воздействие
гамма излучения на ноготки".
* Нестыковки:
o Когда Кортес выходит из зоны перехода, то на его трюмном отсеке
можно прочитать номер "14286". Позднее, когда Шеридан дает ему
разрешение на вылет его номер "С199".
Перевод: Вячеслав Смирнов
Говорит Стражинский
* "Я отвечаю только за то, что делаю и я не отвечаю за то, чего не
делаю". Когда мы обсуждали аварию в гиперпространстве на наших
производственных совещаниях, Джим (наш режиссер) спросил, не мог бы он
устроить небольшое возгорание, маленький пожар... Я сказал, что не
хочу огромных языков пламени, только несколько маленьких искорок,
немного дыма из-под сгоревших приборов ... и в тот день, когда я был в
другой студии, наблюдая за монтажом звука... что же он наделал в мое
отсутствие? Вот-вот.
* За последний год появилось столько вопросов о гиперпространстве и обо
всем, что с этим связано, что мы решили ответить на них; будьте
уверены, мы стараемся делать все по возможности ясным и логичным,
несмотря на абсолютное и непоколебимое убеждение моей »лучшей
половиныј, что *все* это, в конечном итоге, лишь математическая
проблема.
* Чтобы войти и выйти из гиперпространства, вы должны знать, где вы
находитесь и куда направляетесь, противном случае вы *чертовски*
заблудитесь, оказавшись в сотнях световых лет от дома; вы входите в
гиперпространство, и все, вы теперь потерялись.
* Попав в гиперпространство, Вы можете лететь вдоль навигационных лучей
между маяками (луч узкий, чтобы осечь посторонние помехи, как отмечено
в "Далекой звезде"). Связываясь с маяками, Вы узнаете, где должны
выйти. Это ѕ моя история, и я придерживаюсь этого.
* »Кортесј мог бы определить положение некоторых звезд, но такая
ориентация возможна только в пределах нескольких световых лет от
источника, что не достаточно точно для таких целей. Они бы все равно
оставались заблудившимися.
* В: Стоило ли называть космический корабль именем Кортеса, если
вспомнить, как его прибытие отразилось на коренных американцах?
О: Если бы Кортес не высадился в северной Мексике, Вы думаете, что это
место осталось бы неизвестным до сих пор?
Факт 1: кто-то был обязан обнаружить обе Америки.
Факт 2: любая достаточно продвинутая цивилизация или культура будет
неизбежно пытаться эксплуатировать любую другую цивилизацию или
культуру, не достаточно продвинутую, чтобы дать отпор.
Обвинение исследователей Америки за их открытия всегда казалось мне
чем-то глупым; люди *действительно* думают, что, если бы Колумб не
высадился здесь, мы бы все еще не знали к 1994 году, что Земля круглая
и этот континент существует? Не имеет значения, кто его открыл, то же
произошло бы в любом случае. Кто-то был должен обнаружить это рано или
поздно.
* В: Вращается ли »Кортесј для создания искусственной гравитации?
О: Да, вращается, это отчетливо видно в серии.
* (Он откашливается и говорит Голосом Исполнительного Продюсера:) "Мне
*НРАВЯТСЯ* титры."
Теперь ... перейдем к другим вопросам.
Сегодня мы повторно микшировали текст и музыку для титров, и
получилось ГОРАЗДО лучше. Я немного сместил положение некоторых из
линий, и речь Брюса была очень хороша. Действительно здорово. Ждите их
появление в 4 серии.
* Фактически, мы только вчера переделали вступительные слова Брюса,
получилось НАМНОГО лучше. Мы увидим их в начале 4 серии.
* Кстати, занимаясь этим, мы также обдумывали, а не сделать ли заново
главные титры? Сделано прекрасно, но могло быть и лучше. Ну, мы и
переделали их. Они появятся примерно в тоже время, что и новый
звуковой ряд.
Перевод: Алексей Попов
s_205
"Из темы веков"
Иванова просит Шеридана прийти в рубку. Там она сообщает, что Вавилон 5
принял слабый сигнал из глубокого космоса, от кого-то, кто не пользовался
зоной перехода, сигнал, который Иванова не в состоянии распознать. Шеридан
спрашивает, не инопланетный ли это корабль, но это не так. Иванова
проигрывает для него полученное сообщение: "Это "Коперник". Мы пришли с
