Вавилон-5
Новелизация
Предисловие
Большинство людей относится к сериалам скептически, если
не сказать презрительно. "Бум" сериалов в нашей стране уже
прошел, и теперь многие даже стыдятся признаться, что смотрят
их. Слово "сериал" стало синонимом всего низкосортного, плохо
сделанного и т.д. Ну разве можно написать что-то хорошее, если
сценарий пишется за полчаса, съемки длятся часа три, а у
актеров есть наушники, чтобы они могли произносить не выученный
текст. И неожиданно для нас всех на фоне латиноамериканских
страстей мы увидели зрелище, достойное эпитетов "великолепное",
"потрясающее", "фантастически хорошо снятое", "высоко
интеллектуальное" и т.д. Поразительная фантазия, глубина
анализа, нерушимая логика - все это присуще сериалу,
поклонниками которого мы являемся. Автор сценария,
исполнительный продюсер и режиссер нескольких серий хотел
продемонстрировать всему миру, что "сериал" - это не всегда
"мыльная опера", снимать сериалы можно и нужно, только делать
это следует хорошо.
К нашему глубочайшему сожалению, в данный момент мы
лишены возможности смотреть серии, которые видят сейчас во всем
мире миллионы поклонников "Вавилона 5". Все мы были в шоке,
узнав, что ТВ-6, закупившее права на показ сериала в России,
лишило нас удивительного зрелища - двух последних серий
третьего сезона (весь сериал разбит на пять сезонов), одних из
самых лучших серий всего сериала. Поэтому главной нашей целью
стала борьба с ТВ-6 за показ "Вавилона 5" в России. Именно
поэтому мы и создали наш сайт - нам нужно было сказать всем,
что сериал может быть показан, необходимо лишь
продемонстрировать руководству канала ТВ-6, как много в России
его поклонников.
Прошло немного времени, и мы поняли, что этого мало, -
нужно попытаться создать сайт, который будет не только вести
борьбу с телекомпаниями, но и давать необходимую информацию.
Дело в том, что автор сериала Майкл Стражинский задумывал
"Вавилон 5" как грандиозную эпопею, в которой будет все - это
рассказ о событиях, приведших к страшной войне, о самой войне и
ее последствиях. Для него война с Тенями - это не война с
какой-то отдельной расой, а война с тенями в нас, в наших
собственных душах. Как говорит один из его персонажей, страшнее
всего "мрак души, утратившей свой путь в мире". Герои сериала
проходят через "огонь, воду и медные трубы", каждому приходится
сделать свой выбор, который может оказаться самым главным в их
жизни. С ними что-то происходит, мняются их взгляды, привычки,
вкусы. Мы видим перерождение Г'Кара, возмужание Шеридана,
ощущаем трагизм судьбы Синклера - все это придает сериалу
необыкновенную глубину и реалистичность (как ни странно, именно
это слово очень хорошо подходит к "футуристическому" сериалу).
Но несмотря на то, что "Вавилон 5" - сага, а не набор ребусов и
загадок, непосвященному человеку очень трудно разобраться во
всех хитросплетениях сюжета. События разворачиваются на
протяжении пяти сезонов (каждый сезон состоит из 22 эпизодов),
поэтому зрителю трудно уловить все нюансы и тонкости - многое
забывается, на что-то просто не обращаешь внимания... Наш сайт
задумывался как место, в котором каждый сможет узнать что-то
важное для себя о "Вавилоне 5".
Мы планировали переводить статьи из крупнейших
информационных сайтов - Lurker's Guide, Encyclopedia XenobioХ
logica и т.д., печатать наиболее важные диалоги и монологи,
делать свои собственные комментарии, давать хронологию событий,
рассказывать об актерах и авторах сериала... Конечно же, почти
вся эта информация "лежит" в WWW, но многие русские
пользователи Интернета не настолько хорошо владеют английским,
чтобы улавливать различные тонкости и детали англоязычного
анализа, кроме того еще нет места, объединяющего всю эту
информацию вместе.
Но вскоре мы осознали, что и этого мало. Необходим
Фан-клуб, который мог бы объединить всех поклонников сериала,
стал бы определенной силой в борьбе с телекомпаниями... И мы
создали его. Наш клуб существует довольно короткое время, но
уже насчитывает более сотни человек. Большинство из тех, кто
вступает в клуб, сразу же включаются в работу - к нам постоянно
приходят письма с предложениями о помощи в переводе статей,
оформлении web-страницы, получении информации.... И мы не стоим
на месте. Hаш Фан-клуб уже официально признан ТВ-6, президента
Фан-клуба уже приглашали на съемки программы про Вавилон 5 в
России. Hаш сайт постоянно меняется, появляется новая
информация, улучшается дизайн. У нас есть уже две конференции,
в которой обсуждаются проблемы, связанные с показом сериала в
России, тонкости сюжета и т.д. С каждым днем сайт становится
интереснее - мы даже вскоре откроем chat-room...
Одновременно мы не забываем и о том, что далеко не каждый
в нашей стране может пользоваться услугами Интернет. Наша
задача - давать информацию не только для WWW, но и для всех
остальных, в том числе и для Fidonet. Мы открываем бесплатные
BBS, на которых будет лежать та же самая информация, что и на
нашем сайте, и которыми смогут пользоваться все желающие. Одна
такая BBS уже открылась в Москве, вскоре появятся BBS в Ростове
и Воронеже...
Занимаясь всем этим, мы осознали, что наша борьба за
показ "Вавилона 5" в России должна перейти на новый, более
высокий уровень. Ведь важно не только то, чтобы сериал был
показан, важно еще и качество перевода. К сожалению, к именно
качеству перевода претензий очень много. Многие
профессиональные переводчики считают, что "Вавилон 5", как и
многие другие фильмы, можно переводить практически синхронно:
перевел одну серию, через день - другую и т.д., даже не зная
содержания предыдущих и последующих. Это не так. "Вавилон 5" -
это действительно эпопея, Майкл Стражинский не разрешает актеру
изменить в сценарии ни одного слова без согласования с ним. А
что у нас? Ситуация прямо противоположная - то путаница с
названиями рас, то искажение название серии, то неточный
перевод целой фразы, в результате чего меняется смысл... На
данном этапе мы пытаемся добиться того, чтобы выяснить, как же
следует произносить и переводить имена и названия... Мы
собираемся объявить кокурс на лучший перевод названий некоторых
серий. Наша задача - создать некий "учебник" для переводчиков.
Будем надеяться, что ТВ-6 услышит наш голос - ведь Фан-клуб
постепенно превращается в настоящую силу. О нас уже знают, к
нам приходят отклики из многих стран. Наша задача - добиться
показа "Вавилона 5" в России без всевозможных ошибок и
недоразумений.
В заключение хотелось бы поблагодарить всех, кто нам
пишет и помогает. Нам бесконечно важно ваше внимание, оно
свидетельствует о том, что наша работа не напрасна. Мы
благодарны каждому - за похвалу и за критику, за помощь и
предложения. Среди нас совершенно разные люди, которых
объединяет одно - любовь к удивительному сериалу, полному
загадок и тайн, рассказывающему о глубоких человеческих
чувствах и переживаниях... С каждым днем нас становится все
больше. Присоединяйтесь!
Руководитель проекта
Сергей Шедов
WWW: http://www.babylon5.aha.ru
Пилотные фильмы
# Оригинальное название В русском переводе Сц. Реж.
- Babylon 5: In the Beginning Вавилон 5: в начале JMS MV
The Gathering Встречи (часть 1) JMS RC
Встречи (часть 2)
Изменения между пилотным фильмом и первым сезоном
Первый сезон: год 2258
Название сезона: "Signs and Portents" ("Пророчество и предсказание")
щ # Оригинальное название В русском переводе Сц. Реж.
01 103. Midnight on the Firing Line Полночь на линии огня JMS RC
02 102. Soul Hunter Охотник за душами JMS JJ
03 104. Born to the Purple Коварство и любовь LD BSG
04 101. Infection Инфекция JMS RC
05 108. The Parliament of Dreams Парламент мечты JMS JJ
06 110. Mind War Поле битвы - разум JMS BSG
07 107. The War Prayer Молитва войны DSF RC
08 106. And the Sky Full of Stars И небо, полное звезд JMS JG
09 113. Deathwalker Несущая смерть LD BSG
10 105. Believers Фанатики DG RC
11 111. Survivors Выжившие MSZ JJ
12 114. By Any Means Necessary Крайние меры KD JJ
13 116. Signs and Portents Пророчество и предсказание JMS JG
14 119. TKO Технический накаут LD JF
15 109. Grail Святой грааль CM RC
16 122. Eyes Глаза LD JJ
17 115. Legacies Наследие прошлого DCF BSG
18 120. A Voice in the Wilderness I Глас в пустыне I JMS JG
19 121. A Voice in the Wilderness II Глас в пустыне II JMS JG
20 118. Babylon Squared Встреча с прошлым JMS JJ
21 117. The Quality of Mercy Цена милосердия JMS LSG
22 112. Chrysalis Кризалис JMS JG
Изменения между первым и вторым сезоном
Второй сезон: год 2259[Image][Image]
Название сезона: "The Coming of Shadows" ("Пришествие теней")
щ # Оригинальное название В русском переводе Сц. Реж.
23 201. Points of Departure Ворота в вечность JMS RC
24 202. Revelations Откровение JMS JJ
25 203. The Geometry of Shadows Геометрия Теней JMS BSG
26 204. A Distant Star Далекая звезда DCF RC
27 205. The Long Dark Из тьмы веков JMS JJ
28 206. Spider in the Web Паук в паутине JMS BSG
29 208. Soul Mates Родственные души DSF RC
30 207. A Race Through Dark Places Гонка сквозь мрак JMS JG
31 209. The Coming of Shadows Пришествие Теней LD BSG
32 210. GROPOS Десант DG RC
33 211. All Alone in the Night Один в ночи MSZ JJ
34 212. Acts of Sacrifice Жертвоприношение KD JJ
35 213. Hunter, Prey Охотник и жертва JMS JG
36 215. There All The Honor Lies Вопрос чести LD JF
37 214. And Now For a Word А теперь - слово JMS RC
38 217. In the Shadow of Z'ha'dum В тени За'ха'дума JMS JJ
39 216. Knives Смертельный поединок DCF BSG
40 218. Confessions and Lamentations Раскаяния и страдания JMS JG
41 220. Divided Loyalties Раздвоение преданности JMS JG
42 219. The Long, Twilight Struggle Долгая битва в сумерках JMS JJ
43 221. Comes the Inquisitor Инквизитор JMS LSG
44 222. The Fall of Night Сошествие мрака JMS JG
Изменения между вторым и третьим сезоном
Третий сезон: год 2260
Название сезона: "Point of No Return" ("Точка невозвращения")
щ # Оригинальное название В русском переводе Сц. Реж.
45 301. Matters of Honor Дело чести JMS KC
46 302. Convictions Убеждение JMS MV
47 303. A Day in the Strife Тяжелый день JMS DE
