там... вопрос лишь в том, стоит ли устраивать дипломатические скандалы,
пока оружие не используется? Если бы Гарибальди конфисковал оружие Лондо,
это был бы целый скандал, а Лондо получил бы другое...
Интересно, что именно мы можем прочитать на лицах других... По реакции
Деленн видно, что она не поверила истории. Это не предполагалось ни в
сценарии, ни при съемках... лица - интереснейшая штука. В остальном вы
правы - не каждый хочет делать Правильные Вещи Во имя Правильных Целей.
Многие предпочитают не вмешиваться. Так что некоторые предпочли бы не
предпринимать санкции в отношении нарнов. В любом случае, подозрение - это
одно, а доказательство - совсем другое. Легитимные системы основываются на
доказательствах. Никто ничего не мог сделать до тех пор, пока Синклер не
раздобыл доказательства и не предпочел использовать их при закрытых дверях
для достижения того же самого эффекта.
Вы можете подумать: очевидно, что племянник зачитывал чужой текст под дулом
PPG, но думать и подозревать - это совсем не то, что доказать. Лондо мог бы
сказать: "Его заставили!". А Г'Кар ответил бы: "Нет, его не заставляли". И
что бы вы стали делать? (собственно говоря, именно это и сказал Лондо...
чтобы Г'Кар смог ответить).
Почему Лондо не показал запись? В тот момент никто не сомневался, что
нападение было. Нарны заявили, что их позвали на помощь, чтобы прекратить
нескончаемые столкновения. Главное - не сами события, а то, почему позвали
нарнов и звали ли их вообще.
Если бы Синклер предъявил всем доказательства, это лишь ожесточило бы
Г'Кара. Кроме того, большинство решений принимается за закрытыми дверьми.
Если вы вынесете это на публику, вы приобретете ужасного врага, который
отомстит вам при первой же возможности. Позвольте ему спасти свою
репутацию, сохранить лицо, но заставьте сделать то, что нужно вам, - и в
будущем у него не будет пространства для маневра.
Повторяю, Синклер не сказал - не сказал - Ивановой "не подчиниться приказу
Земли и обмануть Совет". Он придумал ситуацию, и впоследствии сказал бы,
что не смог найти ее и передать ей инструкции до отлета. Ее оправдания были
бы такими: "Командор никогда не говорил мне"...
"Морская ведьма" - это корабль, который вращался и стрелял по пиратам. На
нем на зеленовато-синем фоне нарисовано лицо женщины.
Собственно говоря, в паре эпизодов вы увидите фотографию президента Земного
Содружества. На самом деле это фотография Дуга Неттера, моего помощника и
коллеги. Его соперница на выборах - это наш костюмер, Энн Брюис.
Это был первый эпизод, в котором появляется Вир. Но он снят не слишком
удачно, вы увидите его позднее. Вир успокаивается. Поверьте мне. Время от
времени ему даже удастся справиться с Лондо... ("Коварство и любовь").
Есть ли в "Полночи" что-нибудь, что мне хотелось бы изменить? Да, это
суровый вопрос для любого продюсера или сценариста. Я не могу думать, как
бы я переделал то, что сделал. Единственная реальная вещь, которую мне
хотелось бы изменить связана с тем, что декорации лишь строились во время
съемок первых эпизодов, поэтому у нас не было возможности проводить съемки
во всех помещения. Не то что бы они были уж так необходимы - мы прекрасно
обошлись и без них, но мы могли бы изменить декорации некоторых сцен -
просто для разнообразия.
Но в целом я вряд ли стал бы что-нибудь менять. Моя проблема в том, что я
слишком близок к этому. Ряд эпизодов будут намного лучше по многим
параметрам. Я бы расположил их следующим образом (из уже отснятых на данный
момент): "Парламент мечты", "Поле битвы - разум", "И небо, полное звезд",
"Охотник за душами", "Коварство и любовь", "Полночь", "Фанатики",
"Инфекция", "Молитва войны", "Выжившие" и "Грааль". Сейчас мы снимает
"Кризалис", и, полагаю, он вытеснит со второго места "Поле битвы - разум".
Мы стараемся, чтобы следующий эпизод был лучше предыдущего.
В случае "Полночи" вы могли наслаждаться самим эпизодом? Думаю, это
главное. Есть и другой уровень - "маленькие ключи и намеки" - которые
проходят мимо большинства зретелей и не взаимодействуют с их восприятием
самого эпизода... Если вы уделяете им внимание, если вам удается уловить
их, вы переходите на иной уровень. Чем больше вы смотрите, тем сильнее вы
ощущаете наличие этого второго уровня. Это важный эффект, который вовсе не
уменьшает достоинства каждого отдельного эпизода.
В любом случае я считаю, что вы можете смотреть эпизоды как некую историю
персонажей, или сюжетную арку, или совокупность индивидуальных историй, или
все три одновременно - и все это в одном и том же эпизоде. Вы можете найти
столько, сколько пожелаете.
Согласен, большая часть сюжетных линий связаны очень хорошо (кроме линии
телепатов, которая появилась в конце эпизода и вернется к нам
впоследствии). В ответ на критику пилота я постарался сделать этот эпизод
более самостоятельным и законченным. Именно поэтому я значительно больше
предпочитаю "Парламент", "Поле битвы - разум" и "Охотник за душами".
В сцене пролога из "Полночи" вы видите пару дюжин истребителей, летящих
рядом с тремя-четырьмя кораблями базирования. Мы всегда говорили, что
большие корабли могут образовывать свои собственные точки перехода.
Перевод: Екатерина Воронина
s_104
Посол Моллари сидит в ночном клубе, наслаждаясь представлением. Однако
Синклер и ГєКар отрывают от его столь приятного занятия - они довольно
сердито заявляют Лондо, что он не может больше забывать о своих
обязанностях. На следующее утро Моллари должен присутствовать на
переговорах с нарнами по поводу сектора Евфрат - объекту спора между двумя
государствами.
Неожиданно Лондо прерывает их и просит сесть - наступил момент, которого
Лондо ожидал весь вечер: номер эротической центаврианской танцовщицы.
Л о н д о: Разве женщины - это не самое прекрасное, что есть в этой жизни?
Гє К а р: Мы можем согласиться хотя бы в этом, Моллари.
В зале появляется новая помощница КоєДат. ГєКар не выглядит слишком
счастливым.
После представления Лондо возвращается в свои апартаменты и обнаруживает в
своей кровати центаврианскую танцовщицу, которую зовут Адира Тэри. Он
безумно счастлив...
На следующее утро Гарибальди обнаруживает аномальные отклонения в работе
компьютера - кажется, кто-то анонимно воспользовался Золотыми каналами
связи.
Закончив разговор с Гарибальди, Синклер, который должен вести переговоры с
ГєКаром, расстроен тем, что Лондо все еще не появился. Талия Винтерс,
назначенная телепатически следить за переговорами, извиняется и выходит из
залы. Синклер следует за ней.
Талия рассказывает Синклеру, что она была просто вынуждена покинуть комнату
- столь интенсивные эмоции в непосредственной близости очень трудно
заблокировать. Командор пытается объяснить ей, как важно мирное решение
проблемы, по которой ведутся переговоры, - Синклер хочет доказать, что
Вавилон 5 выполняет свою задачу. Более того, он знает, что обе стороны
действительно хотят уладить дело миром. Задача Талии заключается в том,
чтобы очистить слова от лжи, пока правда и желание мирного соглашения не
выйдут наружу.
В это время в своих апартаментах Лондо лежит в постели и разговаривает с
Адирой.
Л о н д о: Значит, охотишься за моим титулом?
А д и р а: Я получила все, что хотела.
Л о н д о: Что ты получил, Адира? Выжатого старого республиканца, грезящего
о лучших днях...
А д и р а: Это лучшие дни в моей жизни. Спасибо тебе.
Наконец Лондо слышит, как Вир зовет его, он встает и отправляется на
переговоры.
Иванова, которой уже сообщили о замеченной аномалии в работе системы связи,
говорит Гарибальди, что он перестарался. Она считает, что могла произойти
ошибка компьютера или случайный всплеск энергии. Гарибальди протестует - он
уже перебрал все возможные варианты. Если же кто-то сумел получить
неразрешенный доступ к Золотым каналам связи, речь может идти о серьезной
бреши в системе безопасности станции.
Гарибальди объясняет Ивановой, что Золотые каналы - это приоритетные каналы
связи, большинство даже не подозревает об их существовании. Но даже те,
кому известно об этих каналах, не могут использовать их без специального
разрешения Синклера. Однако Иванова обрывает Гарибальди - она займется это
проблемой позднее, когда появится время.
Наконец Лондо появляется за столом переговоров, заявляя, что был занят
чрезвычайно важным делом. Переговоры начинаются.
Адира заходит в свою комнату и с удивлением обнаруживает в ней Тракиса.
Оказывается, Адира - рабыня, а Тракис - ее хозяин. Он спрашивает ее, хорошо
ли продвигаются дела с Лондо. Она уклоняется от ответа, однако Тракис
предупреждает ее, что рабу не следует лгать своему господину, и использует
какое-то телепатическое устройство, чтобы прочесть ее мысли. Затем он
приказывает ей поспешить и добыть "Лиловые файлы".
Т р а к и с: Знаешь ли ты, почему пьяный идиот вроде Моллари обладает...
властью? Потому что его семья в течение многих лет собирала всю грязь о
других семьях, как и все знатные рода Центаврианской Республики.
Лиловые файлы, по словам Тракиса, могут уничтожить любой род Республики -
за подобные сведения Нарн заплатит очень хорошо, а Тракис не откажется от
этих денег. Он приказывает сопротивляющейся Адире подвергнуть Лондо
ментальному зондированию, чтобы получить от него сведения.
Позднее к Адире приходит Лондо. Он приносит ей несколько экзотических
цветов (Звездные кружева) и дарит ей брошь, - наследственную реликвию его
рода. Она отказывается брать ее, но Лондо настаивает.
Ло н д о: Ты же знаешь, насколько я упрям.
Наконец Адира принимает подарок. Лондо говорит, что заказал столик в самом
лучшем ресторане станции. Адира встревожена - что будет, если их увидят
вместе.
Л о н д о: Нас, центавриан, всю жизнь заботят условности. Но когда я
заглядываю под маску, которую вынужден носить, я вижу только пустоту... И
тогда я думаю о тебе и говорю "К черту приличия!".
В своем кабинете Гарибальди читает "Universe Today", когда компьютер
сообщает еще об одной аномалии в работе системы связи. Гарибальди пытается
выяснить, кто получил доступ к каналам, - ему почти удается сделать это, но
в самый последний момент он терпит неудачу.
Синклер приглашает Талию на ужин - очевидно, из благодарности за ее работу
во время переговоров - в тот же самый ресторан, что и Лондо и Адира. Во
время ужина Талия сообщает Синклеру, что мысли Лондо во время переговоров
были более чем "эротическими". Синклер отвечает, что это его не удивляет.
Гарибальди пытается выяснить, причины возникновения последней аномалии. Его
усилия не приносят особых результатов - он обнаруживает, что было
отправлено сообщение на территорию Русского Консорциума.
Лондо и Адира возвращаются в апартаменты Лондо. Адира просит его присесть,
пока она приготовит напитки. В один бокал она насыпает какое-то
успокоительное. Выпив принесенный Адирой бокал, Лондо теряет сознание и
падает.
Адира же начинает ментальное зондирование и получает коды допуска к Лиловым
файлам Лондо (ключевые слова - "вино", "женщины" и "песня"). Она вводит
пароли в компьютер и переносит информацию в инфокристалл. Затем она снимает
брошь, кладет ее на стол, печально говорит, что ей очень жаль, и уходит.
Утром Лондо сильно расстроен тем, что его будит Вир. Он начинает жаловаться
на ужасную головную боль, и внезапно замечает на столе оставленную Адирой
брошь.
Адира смотрит, не отрываясь, на инфокристалл, когда ее вызывает Тракис. Он
приказывает ей встретиться с ним ровно через десять минут. Она неохотно
подчиняется.
Чрезвычайно занятому делами Лондо неожиданно приходит в голову блестящая,
по его мнению, идея - придать Виру необходимый дипломатический статус,
чтобы он представлял центавриан на переговорах. Моллари сообщает Виру, что
он теперь является "голосом могучей Центаврианской Республики". Чувства
Вира меняются очень быстро: удивление и нежелание перерастают в гордость,
он принимает предложение Лондо и спешит на переговоры.
