одного из игроков.
Гарибальди сообщает Синклеру, что многие обитатели инопланетного сектора
"прячутся". Корабли, которые не должны были улетать в этом месяце,
запрашивают разрешение на вылет. Кажется, все инопланетяне боятся охотника
за душами.
Голос игрока продолжает отдаваться эхом в разуме охотника. Он выигрывает,
но проигравший нападает на него, обвиняя в мошенничестве. Игрок бросается
бежать.
Зайдя в Медотсек, доктор Франклин поражен тем, что его пациент проснулся и
встал.
О х о т н и к: Я направлялся к вашему миру. Ты можешь чувствовать это?
Франклин в замешательстве.
Игрок убегает от преследователя.
О х о т н и к: Она приближается.
В это время в инопланетном секторе преследователь настигает игрока и
всаживает в него кинжал.
О х о т н и к: Она пришла!
Игрока приносят в Медотсек. Очевидно, что охотник осознает, что игрок при
смерти. Когда он умирает, охотник говорит безразличным голосом:
О х о т н и к: Краткая вспышка. Ужасно больно. Все тускнеет, звуки
исчезают... Медленнее. Все ближе. Иди, давай! Уходи! Если бы ты только мог
видеть.
Синклер приходит в Медотсек, но охотник за душами отказывается говорить с
ним и бормочет что-то. Командор пытается выяснить, как охотник за душами
узнал, что игрок умирает.
С и н к л е р (пытаясь привлечь внимание охотника): Ты пришел за его душой?
Да, мы слышали, если хочешь знать.
Синклер заявляет, что не верит в идею "охоты за душами". По-прежнему
пытаясь привлечь внимание охотника, он обвиняет его в воровстве - тот
крадет души умерших.
О х о т н и к: Мы не воры. Мы - хранители. Мы действуем лишь во благо.
С и н к л е р: Кажется, минбарцы считают иначе.
О х о т н и к: Минбарцы - бледные, бескровные, смотришь им в глаза и не
видишь ничего, кроме зеркал, - лишь бесконечности отражений... Не станем
помогать им.
Охотник объясняет, что его сородичи способны чувствовать приближение смерти
для того, чтобы спасти и сохранить определенные души. Но далеко не каждую -
лишь души выдающихся личностей: "вождей, мыслителей, поэтов, мечтателей,
благословенных лунатиков". Синклер спрашивает, что охотники "делает" с
этими душами. Тот отвечает, что они разговаривают с ними и учатся у них.
Франклин, стоящий рядом, замечает, что все сказанное охотником на самом
деле невозможно.
Ф р а н к л и н: Душа не может пережить тело. С помощью новейших технологий
можно научиться записывать чью-то личность, но смерть есть смерть.
Но Синклер по-прежнему хочет знать, что на самом деле происходит между
охотником за душами и минбарцами. Охотник объясняет, что несколько лет тому
назад, когда умирал один из великих минбарских вождей, минбарцы сделали
все, чтобы не позволить охотнику завладеть его душой.
О х о т н и к: Минбарцы - ревнивые, эгоистичные, замкнутые. Мы спасли лишь
нескольких - это случается очень редко. Самое редкое, умирает их
предводитель Духат: ваша вина, ваша война; вершина истории Минбара. Мы
пришли, я и другие. Они построили стену из тел, чтобы остановить нас! Он
умер. И его мечты, его планы - все, чем он был, все, чем он мог стать, -
ушло навсегда... растраченные зря... ревнивые...
Завершая разговор, Синклер заявляет, что он по-прежнему не верит в то, что
охотник способен сделать то, о чем говорит. Однако, поскольку инопланетяне
на станции боятся охотника, Синклер приказывает ему покинуть Вавилон 5, как
только он поправится.
В это время Иванова следит за похоронами игрока. Его тело выпускают в
космос.
И в а н о в а: От звезд мы пришли и к звездам возвращаемся.
Франклин сожалеет о кратковременности жизни - как только человек
приближается к осмыслению своей жизни, он умирает. Иванова сухо замечает,
что даже если бы люди жили 200 лет, они все равно совершали бы те же самые
человеческие ошибки.
И в а н о в а: Я русская, мы очень хорошо понимаем подобные вещи.
В это время Деленн заходит в Медотсек. Она заявляет, что охотники за душами
никогда не путешествуют без своей коллекции душ, и требует сказать, где
находится его коллекция.
О х о т н и к: Мои дети в безопасности.
Деленн клянется, что до того, как охотник покинет станцию, она найдет и
отпустит собранные им души. В ответ тот говорит, что, освободив души,
Деленн на самом деле убьет их. Однако Деленн верит, что души умерших
минбарцев возрождаются в новых поколениях. Охотник возражает, заявляя, что
душа умирает вместе с телом, если только ее не спасут.
О х о т н и к: Мы поможем вам, несмотря на вас самих.
Внезапно охотник узнает Деленн - она была среди минбарцев, помешавших ему
спасти душу Духата.
О х о т н и к (обращаясь к себе): С тех пор все дела пошли плохо.
Утраченные души... одна за одной. Меня преследовали неудачи, потому что вы
остановили меня! Был дан пример. (Он резко изменяет тон.) Они называли тебя
сатай Деленн из Серого Совета. Любопытно, любопытно...
Охотник спрашивает Деленн, почему одна из вождей минбарцев "играет роль
посла". Не желая отвечать, она быстро уходит.
Сразу же после ее ухода охотнику становится плохо, он падает на пол.
Охранник вбегает в Медотсек, но тут же теряет сознание после удара
охотника. Тот подбирает его оружие и убегает. Он добирается до своего
корабля, где начинает разговаривать со своей коллекцией душ. Он сообщает
им, что наконец-то узнал, почему его влекло к Вавилону 5.
Вскоре Гарибальди сообщает Синклеру, что он просканировал корабль
инопланетянина. Самого его уже нет на борту, однако на корабле есть что-то
вроде шкафчика. Это шкафчик пуст - значит, то, что было в нем, теперь у
охотника. Однако Гарибальди не может понять, что же он замышляет, потому
что повсюду стоят охранники и охотник не сможет проникнуть на свой корабль
и тем более улететь на нем. Иванова предлагает следущее: раз охотника
притягивает смерть, найти его очень просто - надо лишь выяснить, кто на
станции умирает.
В это время охотник проникает в инопланетный сектор и покупает карту, где
указаны все засекреченные коридоры, укрытия, входы и выходы.
В рубку приходит сообщение о прибытии еще одного корабля, не указанного в
расписании. На этом корабле прилетает другой охотник за душами.
Второй охотник: Кто-то близок к смерти.
Он предупреждает, что погибнут и другие, если ему не позволят пройти на
Вавилон 5 поговорить с Синклером.
Первый охотник добирается до посольского крыла и наносит удар еще одному
охраннику.
Пока Синклер идет на встречу с только что прибывшим охотником, Гарибальди
пытается отговорить его - ведь предостережение охотника больше похоже на
угрозу. Командор задумывается над этим, но решает, что голос у него был не
агрессивным, а встревоженным. Синклер встречается с охотником, который
сообщает, что первый охотник не в себе и потому станция в большой опасности
- кто-то близок к смерти, причем от рук самого охотника за душами.
В своих апартаментах Деленн ведет переговоры с инопланетянином по
телевизионному каналу связи, когда раздается звонок. Не оборачиваясь, она
приглашает посетителя войти. Входит охотник за душами, который говорит ей,
что пришел спасти ее душу.
В это время второй охотник за душами рассказывает Синклеру, почему его
"брат" не в себе. Когда он получил приказ спасти душу минбарского лидера,
ему не удалось сделать это - не то ему помешали, не то он опоздал. Орден
был опозорен. После происшедшего охотник принял крайнее решение: он
перестал ожидать смерти и начал сам забирать чужие жизни.
О х о т н и к: Наш Орден против этого.
Он объясняет, что другие охотники за душами преследовали своего "брата" -
именно они повредили его корабль до того, как он сумел войти в зону
перехода. Они почти поймали его, но тому удалось бежать. На этот раз все
будет иначе - после того, как он убьет намеченную жертву (другой охотник
чувствует, что уже слишком поздно), Орден настигнет его. Синклер не может
смириться с этим. Он клянется, что на этот раз смерти удастся избежать.
В это время охотник за душами объясняет Деленн, что ее смерть станет его
местью за предыдущие промахи.
О х о т н и к: Я одарю тебя великим даром - будешь жить вечно. Он
предупреждает ее, что она будет умирать медленно и не должна
сопротивляться, иначе ее душа будет повреждена.
Синклер пытается найти Деленн. Он показывает карту второму охотнику за
душами.
С и н к л е р: Вас притягивает смерть. Покажите мне!
Деленн становится все слабее и слабее. Охотник за душами чувствует, что
смерть уже близко - достаточно близко, чтобы он смог проникнуть на
мгновение в ее разум. Охотник поражен тем, что увидел.
О х о т н и к: Ты замышляешь такое? Ты сделаешь такое? Невероятно!
Синклер бежит в апартаменты Деленн. Когда он подбегает к дверям, охотник за
душами пытается остановить его.
О х о т н и к: Почему ты сражается за нее? Ведь она сатай. Я видел ее душу.
Тебя используют!
После непродолжительной борьбы Синклер пробивается к Деленн и видит рядом с
нею небольшой мешок, в котором содержится "коллекция" душ. Он открывает
его, и души вылетают, окружив охотника. Неожиданно заработало устройство, с
помощью которого охотник извлекал души из тела, - теперь оно охотится за
ним самим. Наконец душа охотника поймана в один из небольших сосудов,
несмотря на его крики. Синклер опускается на колени перед Деленн.
В Медотсеке Синклер выясняет, что с Деленн все будет в порядке. Франклин
объясняет, что у нее чрезвычайно сильный организм (именно поэтому минбарцы
настолько превосходили людей - они могли сражаться, несмотря на серьезные
ранения).
Ф р а н к л и н: Я слышал, что ты кое-что видел.
С и н к л е р: Не уверен - и не знаю, буду ли уверен когда-нибудь.
Франклин замечает, что подобный стиль беседы может стать причиной
"чрезвычайно долгого отпуска". Стивен по-прежнему не верит, что охотник за
душами может делать то, о чем говорит.
Деленн приходит в себя, видит Синклера и улыбается.
Д е л е н н: Я знала, что ты придешь. Мы не обманулись в тебе...
С и н к л е р: Кто мы?
Однако Деленн засыпает от изнеможения. Синклер шутит, что он практически
полностью уверен, что Деленн не закончит эту фразу, когда проснется.
Позднее в своей комнате Синклер задает компьютеру слово для поиска. Он
пытается вспомнить, как охотник за душами назвал Деленн, и, наконец,
вспоминает. Компьютер сообщает ему, что титул "сатай" используется как
уважительное обращение к члену Серого Совета. Как и охотник за душами, он
задается вопросом: почему же Деленн, наделенная столь большой властью на
Минбаре, отправилась на Вавилон 5 в качестве простого посла? Компьютер
спрашивает, хочет ли Синклер задать другое слово для поиска, но командор
отказывается.
С и н к л е р: Нет, это может подождать. Время всегда есть.
Позднее, провожая второго охотника за душами, Синклер предупреждает его,
что охотникам с этого момента запрещено появляться на Вавилоне 5.
По-видимому, охотник ожидал этого - он признает, что его сородичи являются
нежеланными гостями везде, куда бы они не направились. Он спрашивает
командора, что случилось с коллекцией душ, принадлежавшей его "брату".
С и н к л е р (резко): Жизнь полна тайн. Считайте это одной из них!
В своих апартаментах Деленн разбивает сосуды, содержащие души, которые
захватил охотник. Она внимательно смотрит на каждую, прислушивается к ним и
выпускает на свободу. Души постепенно исчезают.
Ключевые моменты
Охотник за душами уже побывал на Земле.
Минбарцев с детства обучают, как они могут защитить свои души от охотников.
Охотник узнает Деленн, которая была среди тех, кто помешал ему захватить
душу лидера минбарцев Дукхата:
О х о т н и к (Синклеру): Минбарцы: ревнивые, эгоистичные, замкнутые.
Мы спасли лишь нескольких - это случается очень редко. Самое редкое,
умирает их предводитель Дукхат: ваша вина, ваша война; вершина истории
Минбара. Мы пришли, я и другие. Они построили стену из тел, чтобы
остановить нас! Он умер. И его мечты, его планы - все, чем он был,
