У Кэролин Сайкс были бы большие проблемы с одним из майоров Корпуса
Земли.
Наконец, если бы Синклер остался бы на »Вавилонеј в этих
обстоятельствах, события »Ворот в вечностьј (раскрытие тайны
капитуляции Минбара) произошли бы в третьей серии вместо первой.
Первая серия состояла бы, в основном, из событий »Окровенийј, что было
бы, в основном, передышкой между событиями, связанными с ним самим,
поскольку линия сестры Шеридана не была бы поднята. В целом, учитывая
события вокруг Деленн, Лондо, ГєКара и других, у него было бы не
слишком много вещей, чтобы их ДЕЛАТЬ в первых шести сериях, поскольку
эта часть сериала посвящена в основном началу войны с Тенями и была бы
весьма замысловатой в построении, так что у Синклера не было бы прямой
связи со всем этим.
Перевод: Алексей Попов
s_203
В Медотсеке доктор Франклин осматривает Гарибальди, который был ранен своим
бывшим помощником. Он пытается обмануть Франклина, приуменьшив боль,
которую испытывает. Франклину это не нравится, но он говорит, что
Гарибальди поправляется и скоро сможет вернуться к работе. Однако
Гарибальди совсем не уверен, что хочет возвращаться: он полон сомнений
относительно назначения Шеридана и не знает, можно ли ему доверять.
Гарибальди направляется к выходу. Франклин предлагает обсудить с ним его
проблемы, но Гарибальди вовсе к этому не не расположен.
Гарибальди: Меня подстрелил в спину мой же парень, мой собственный
заместитель. Он был у меня прямо под носом, а я ничего не замечал. Какой, к
черту, из меня начальник службы безопасности, если я не замечаю таких
вещей?
Он говорит, что должен был знать о предательстве Джека, и что, возможно, он
не годится для того, чтобы возглавлять службу безопасности.
Г а р и б а л ь д и: Я все время спрашиваю себя, по какому праву я вернусь
на эту должность, и не могу ничего ответить. А надо бы, черт возьми.
Он уходит.
В апартаментах Лондо он и Вир беседуют со знакомым Лондо, центаврианским
аристократом по имени Рифа. Он рассказывает Лондо, что для наблюдения за
нарнским строительством в квадранте 37 были созданы специальные станции.
Когда Лондо пообещал заняться этой проблемой, его сочли сумасшедшим. И
каково же было удивление, когда наблюдательные станции донесли, что база
уничтожена. Рифа спрашивает, как это могло случиться, но Лондо
отмалчивается. Рифа не настаивает на ответе и говорит, что Лондо спас
центавриан от еще одной ошибки их императора.
Рифа утверждает, что Лондо разобрался с базой очень ловко, и что
центраврианам нужно больше таких, как он. Он говорит, что после недавней
гибели сына императора неясно, кто станет его наследником. Рифа и его
сторонники намерены после смерти императора взять на себя труд по
управлению государством. Рифа говорит, что им будет оказано сопротивление,
и придется применить силу. Он спрашивает Лондо, поможет ли он им, когда
придет время. Лондо, хоть и с оговорками, в конце концов соглашается.
В другой части станции встречаются две группы дрази, одна с зелеными, а
другая с лиловыми повязками на груди. Один из дрази "случайно" врезается в
другого с повязкой другого цвета, и между двумя группами вспыхивает драка.
Перед отлетом со станции Рифа прощается с Лондо. Он благодарит Лондо за
помощь и обещает убедить своих сторонников, что союз с Лондо знаменует для
них возможность снова подняться к высшей власти. Расставшись с Рифой, Лондо
замечает неподалеку высокого человека в длинном черном одеянии.
Л о н д о: Великий Создатель! Техномаг!
Вир понятия не имеет, кто такие техномаги, и Лондо объясняет ему, что они
"используют науку, чтобы добиться эффекта магии". Он говорит, что давно не
видел ни одного из них, и что это необычно - видеть их вне областей их
влияния. Еще более необычно (и считается дурной приметой) встретить сразу
несколько техномагов. Техномаг в сопровождении двух других проходит мимо
Лондо и удаляется.
В капитанском офисе Шеридан и Иванова обсуждают инцидент между двумя
группами дрази. Шеридан спрашивает о конфликте, и Иванова рассказывает все,
что знает.
И в а н о в а: Это часть их культуры. Каждые пять лет все дрази, здесь и на
своей планете, разделяются на два лагеря и сражаются между собой.
Но они бьются не до смерти - сражения нужны, чтобы определить, какая группа
будет доминировать следующие пять лет. Шеридан говорит, что конфликт
подоспел как раз вовремя. Он считает, что Ивановой следует подучиться
дипломатии, чтобы она могла улаживать мелкие конфликты, пока сам Шеридан
занимается более серьезными проблемами.
Ш е р и д а н: Кроме того, обязанности расширяются с каждым повышением. Вы
согласны... командор?
За ее повышение они выпивают по стакану апельсинового сока. Шеридан
говорит, что устроил ее повышение после первого же своего дня на станции.
Он сообщает ей, что первым ее поручением будет разрешение проблемы дрази.
После его ухода командор Иванова наблюдает дрази, дерущихся в камере, на
экране монитора, и со вздохом признается себе, что эта работа не будет
легкой.
Вир находит Лондо в баре. Он сообщает Лондо, что его ждет делегация аббаев,
которой была назначена встреча. Лондо пропускает это мимо ушей, зато
интересуется у Вира, верит ли он в судьбу. Вир отвечает, что он понимает
судьбу как последовательность течений и водоворотов, которые тащат тебя в
определенном направлении. Лондо рассказывает Виру, что перед тем как занять
трон, первый центаврианский император встретил трех техномагов. Он
утверждает, что для тех, кто следует старым традициям, это символ большой
силы. Лондо объясняет, что если он добьется поддержки техномагов, он
приобретет значительное влияние на Приме Центавра. Он приказывает Виру
устроить ему встречу с техномагами, что не вызывает у Вира энтузиазма. В
надежде, что это поможет ему подготовиться к выполнению поставленной
задачи, Вир пробует выпивку Лондо, но только теряет сознание.
У себя в комнате мрачный Гарибальди играет с пистолетом, уставясь в пол.
Вошедший Шеридан спрашивает, почему Гарибальди не зашел к нему. Шеридан
говорит, что по мнению д-ра Франклина, Гарибальди здоров и может вернуться
к работе, и интересуется, что думает на этот счет сам Гарибальди. Тот
отвечает, что, может быть, всем будет легче, если он уйдет. Шеридан
засовывает его пистолет обратно в кобуру.
Ш е р и д а н: Вселенная не дает нам никаких поводов делать то, что легко.
Шеридан пытается убедить Гарибальди остаться, утверждая, что он ценный
работник, которого ему хотелось бы иметь в своем распоряжении. Шеридан
хотел бы, чтобы Гарибальди остался на своей должности, но предоставляет ему
самому принять решение. Он уходит.
В палате Совета Иванова обращается к зеленым и лиловым дрази. Она говорит,
что хотя большинству рас на станции нет никакого дела до конфликта, они
предпочли бы, чтобы он разрешился без лишнего шума, и что она хочет помочь
им найти мирное решение проблемы. На ее вопрос о природе конфликта они
отвечают, что все дело в цветах повязок. Она в недоумении, но они
настаивают, что причина именно в этом. Тем не менее ситуация по прежнему ей
непонятна, особенно в отношении распределения повязок.
Л и д е р з е л е н ы х д р а з и: Мы положили зеленые и лиловые в
большой бак, по числу дрази. Потом мы тянем, мы берем. Где был один народ
дрази, теперь два. Два дерутся, пока не станет один.
Дрази объясняют, что лидером становится тот, кому достанется повязка
лидера. Иванова находит возмутительным, что из-за чего-то настолько
случайного происходит столько столкновений. Чтобы убедиться, что дело
только в цвете повязок, она берет повязку лилового дрази и надевает ее на
одного из зеленых. Дрази вдруг бросаются друг на друга, и Иванова
оказывается между ними. На нее падают несколько дрази, и она кричит от
боли.
Вир является к техномагам. Он представляется, но не получает ответа. Он
говорит, что ему нужен кто-то из старших. Как будто в ответ появляется,
угрожающе ворча, огромный зверь с горящими глазами и длинными клыками. Вир
не двигается с места. Через минуту чей-то голос произносит "Останов
программы", и зверь исчезает.
Вышедший из тени техномаг замечает, что Вира трудно испугать, но Вир
отвечает, что если ты работаешь с Лондо, это необходимое требование.
Техномаг спрашивает Вира о цели прихода, и тот передает просьбу Лондо об
аудиенции. Техномаг отказывает, говоря, что техномаги не занимаются такими
вещами. Вир говорит, что Лондо готов заплатить, но техномаг не уступает.
Вир пробует упросить его, говоря, что если он вернется, не выполнив
порученного, ему придется плохо, но техномаг отвечает, что если он не
уйдет, ему придется еще хуже. Не желая возвращаться с пустыми руками, Вир
спрашивает техномага, как его зовут. Он отвечает "Элрик", и предупреждает
Вира, чтобы он больше не возвращался.
Франклин осматривает Иванову и объясняет ей, что нога сломана в трех
местах, что в лучшем случае лечение займет три недели и вдобавок к этому,
что ей придется носить гипс. Он предлагает ей что-нибудь от боли, но она
отказывается. Заходит Шеридан и просит дать ему поговорить с Ивановой
наедине. Он спрашивает, что она намерена предпринять дальше, но она сама
еще не знает. Он предлагает отложить задание, но она опять отказывается.
Иванова говорит, что уладить дело особенно трудно, потому что у дрази нет
разногласий, которые можно было бы разрешить. Она полагает, что ей нужно
посмотреть на проблему под другим углом и, возможно, найти менее
насильственное решение конфликта. Одобрив эту идею, Шеридан уходит. Иванова
вызывает службу безопасности и предлагает дрази встретиться в зале
заседаний, чтобы снова попытаться разрешить проблему.
Вир докладывает Лондо о своей встрече с техномагами. Лондо находит
положение неприемлемым и говорит, что Виру придется вернуться. Вир
объясняет, что это не поможет, так как техномаги не интересуются ни
деньгами, ни властью. Однако Лондо настаивает, что очень важно, чтобы его
видели с техномагами: это может стать символом огромной силы. Лондо
предполагает, что раз он, посол, не добился успеха, ему нужно найти
кого-то, обладающего большей властью, кого-то, к кому им придется
прислушаться. Лондо поспешно удаляется.
Бесцельно бродя вокруг Зокало, Гарибальди встречает Лу Велша, офицера
службы безопасности. Лу интересуется его самочувствием, и Гарибальди
отвечает, что с ним все в порядке. Лу спрашивает, когда он вернется на
работу. Гарибальди не отвечает, и Лу снова задает тот же вопрос. Гарибальди
все еще ничего не решил, однако все-таки говорит, что скоро вернется. Лу
вызывает служба безопасности: опять возникли проблемы с дрази. Он должен
идти, но обещает Гарибальди, что встретится с ним попозже.
Лондо беседует о техномагах с Шериданом. Шеридан говорит, что сомневался в
их существовании. Лондо замечает, что у центавриан богатый опыт общения с
техномагами, и что они могут доставить неприятности, если не знаешь, как к
ним подойти. Лондо говорит, что ему-то это известно, и предлагает Шеридану
свою помощь. Шеридан объясняет, что они эмигрируют, и что Земля требует
информации о них. Он просит Лондо помочь, и тот с воодушевлением
соглашается.
Тем временем Иванова узнает от службы безопасности, что на планете дрази
возрос уровень насилия: от драк перешли к убийствам. Она спрашивает, знают
ли об этом местные дрази, и просит дать ей отряд прикрытия. Войдя в зал
заседаний, она видит, что он завален трупами лиловых дрази.
Элрик огорчен недоверием Шеридана к мирным намерениям техномагов. Шеридан
пытается объяснить, что раз на станции так много техномагов (более сотни) и
их деятельность окружена тайной, то, чтобы убедиться в безопасности
станции, ему нужна информация. Элрик заявляет, что техномаги имеют право
делать что хотят. Шеридан настойчиво требует ответов свои вопросы.
Входит Лондо, заявляя, что ему пришлось задержаться. Он ставит на стол
стакан, который держал в руке, и что-то прячет за ним. Элрик недоволен
