победит в другом.
* Ссылка Лондо на техномагов, стоявших у истоков создания Республики, и
его признание людей -магов, предполагает, что братство техномагов
очень древнее и пересекает границы различных биологических видов.
Возможно, они существовали достаточно долго, чтобы принять участие в
Великой Войне, описанной в Книге Г'Квана, (см. "Откровения"). Если это
так, то они видят ту же картину , что и тогда.
* Кажется, что техномаги нашли какие-то технические способы развития
телепатических способностей , как у центавриан, так и у представителей
других рас (см. "Пророчества и Предсказания"). Кроме того - впрочем,
это утверждение довольно спорно - эти способности дают возможность
путешествовать во времени; и вполне может быть, что именно техномаги
предоставили технологию перемещения во времени Вавилона 4 (см.
"Встречи с прошлым").
* Когда Гарибальди развлекается со своим оружием, становится очевидным
что он обдумывает самоубийство. Он дошел до точки. Его предал человек,
которому он доверял как брату. Другой его друг, в чьей преданности
можно не сомневаться (Командор Синклер), уехал. И, возможно,
Гарибальди винит себя в том, что не смог помешать убийству Президента
Земного Альянса. Кроме того, Гарибальди вылечился от алкоголизма и
потерял женщину, на которой мечтал жениться.
* Если все эти допущения верны, то мы приходим к другому пониманию
замечания Шеридана: "Вселенная не дает нам форы для решения простых
задач".
* Примечания:
o Перелом ноги Ивановой в этом эпизоде не был запланирован; Клаудиа
Кристиан действительно сломала ногу и это надо было как-то
объяснить в контексте сериала.
o Последние кадры оправдывают действия Эдварда Конери в роли
Девруа, (см. "Кризалис"), но он практически не появляется в
течение всего эпизода. Впрочем, он присутствовал, в предыдущем
эпизоде "Откровения", хотя и не был в него включен. Так что его
необходимо ввести сюда и, таким образом, перекрыть упущение.
o Предупреждение Эльрика Виру почти полностью совпадает с отрывком
из Властелина Колец Толкиена. В нем Гильдор, эльф, говорит Фродо,
(о Гэндальфе): "Но сказано было: Не вмешивайся в дела мудрецов,
потому что они умны и очень быстро приходят в ярость".
o Имя Эльрика взято из книг известного американского автора в жанре
фэнтэзи Майкла Муркока.
* Нестыковки:
o В эпизоде, когда Гарибальди ищет Иванову, мы сталкиваемся с явным
несовпадением по видео.. Дрази, отвечающий на вызов у двери,
носит отороченный красным костюм с эполетами. Когда Гарибальди
входит, то его встречает другой Дрази. А тот, который должен был
открыть дверь, теперь встает на защиту Ивановой.
Перевод: Вячеслав Смирнов
Говорит Стражинский
* Кстати, написав семь и просмотрев несколько уже законченных серий, я
считаю »Геометрию Тенейј своей любимой серией из первых трех. Если
»Откровенияј ѕ это действительно отличная вещь, потрясающее сплетение
сюжетов... то »Геометрияј ѕ глоток свежего воздуха, передышка в
напряженном действии, она содержит много шуток, но и не без подтекста.
Если вам нравится »Парламент мечтыј, вам, вероятно, не меньше
понравится и »Геометрияј.
* Есть существенная разница между черновиком и конечным сценарием; это
основывается на том факте, что большую часть физических действий,
планировавшихся для Клаудии ѕ то, как она вышла из ситуации с дрази ѕ
пришлось выкинуть, поскольку актриса сломала ногу. Об этом следует
помнить. Мы заставили ее работать на пределе возможностей и я не хотел
подталкивать ее дальше.
* Вы попали в точку. Когда Гарибальди вынимал/вставлял обойму своего
пистолета, он был повержен, разбит и думал о самоубийстве. Я не хотел
выпячивать это, делать центром истории... просто показать, как он
делает это снова и снова. И по выражению лица Шеридана, когда он видит
все это, понятно, что намерения Гарибальди ему ясны... и я думаю, он
справился с ситуацией превосходно, всем своим поведением, но НЕ прямо
словами.
* Если я говорю вам, что здесь четырнадцать слов, это не может значить
что-то еще.
* Мне не кажется, что Шеридан использовал свои связи для ее продвижения;
он просто скрыл информацию, чтобы сделать приятный сюрприз.
* Смысл названия »Геометрия Тенейј ѕ метафора для техномагов; геометрия
использует вычисления и уравнения, последние часто считаются чем-то
смутным, темным, загадочным, мистическим.
* Мне »Геометрия Тенейј кажется хорошей метафорой для техномагов;
смешение науки с чем-то темным и загадочным. Как бы вы стали работать
с чем-то, что даже не существует, а лишь проекция другого,
существующего НА САМОМ ДЕЛЕ? Хорошая сслыка на техномагов, не хуже
других.
* Будьте уверены, до тех пор, пока Вир ведет себя так, его позиция
остается важной, он все ближе к центру действия ... помните, он
единственный, кто имеет возможность следить за Лондо, как человек,
изучающий кадр за кадром сьемку аварии и имеющий возможность
остановить это.
* Шеридан не разговаривал сам с собой, он говорил с техником, который за
секунду до этого спросил, должны ли они позволить техномагам уйти. (Я
бы хотел отсечь первую часть его речи, что сделало бы более ясным ее
смысл, то, с кем он говорит. Что я могу сказать... иногда тореро
убивает быка, иногда бык убивает тореро).
* Извините, но все ли здесь поняли, что Шеридан должен был продолжать
разговаривать с тем же техником, с кем говорил за пять секунд до
этого? Он разговаривал не сам с собой или со зрителями, та врезка
(единственный кадр, который был у нас) доказала обратное. Он
действительно говорил с техником. Честное слово.
* Техномаги происходят из разных рас и с разных миров; среди них есть
центавриане, люди, представители иных миров, вроде пакємаєров или
вриев, но в основной своей массе они земляне. (Будь они центаврианами,
стоило бы Шеридану беспокоиться из-за их эмиграции?)
* В: Все Дрази выглядят разными?
О: Ага, они все выглядят разными в этой серии. Наши гримеры проделали
великую работу, как и актеры, и мне кажется, эта серия должна принести
»Optic Nerveј еще одну награду.
* Верно, »шуткај Гарибальди должна была выглядеть глупо, мы даже
собирались растянуть ту неловкую паузу, сделав ее еще более неловкой.
Он слишком старается, но неудачно.
* Нет, вообще-то символы техномагов (все они, включая символ на стене)
являются специально измененными вариациями древних рун и тому подобных
знаков. В некоторых случаях мы убрали слова и вставили математические
символы. Огненный символ состоит из одной линии, также, как и старые
руны.
* Вообще-то, у Лондо есть два пиджака, плащ, несколько разноцветных
жилетов (голубой, черный и так далее), частенько он надевает только
рубашку, мы видели его в PJ ... у него довольно большой гардероб.
* Благословение техномагов играет для Лондо ту же роль, что и
предсказания ведьм в »Макбетеј. Есть и другие параллели, хотя,
повторюсь, это две совершенно разные истории.
* В: Что случилось с сыном императора?
О: О... Это очень печальная история. Единственный сын Турхана погиб
из-за несчастного случая во время плавания на лодке. Его
телохранитель, который, по видимому, не смог отыскать сына императора
в мутной воде, был найден мертвым несколько дней спустя, после
написания отчета о смерти. Его гибель была официально объявлена
самоубийством. Но говорили всякое...
* В: Как же все выглядело до того, как Клаудия Кристиан повредила
лодыжку?
О: В основном это выглядело так: Иванова доложна была решить все
проблемы самостоятельно, без помощи Гарибальди.
* На: согласование продвижения Ивановой с комиксом 1, »Во тьме найди
меняј. Президент говорил правду; Шеридан мог ходатайстовать об ее
продвижении, но гарантировать это может только Командование, так что
противоречие отсутствует. (Обратите также внимание на отстутствие
местоимения; "Ей будет дано повышение". Прямо просится "нами"). Кроме
того, Шеридан утверждает, что был вынужден заняться бумажной работой
на следующий день после прибытия.; по времени это событие находится
близко к тому отрезку времени в истории, когда Президент говорит о
повышении Ивановой. Тут нет никаких разрывов.
* Первоначально мы планировали, что Президент Кларк действительно
оповестит Иванову в »Воротах в вечностьј, но ввод нового персонажа
внес некоторые корректировки при съемке сцены. Но увы, к тому времени
было позно переделывать комикс [#1, »Во тьме найди меняј]. Кроме того,
в комиксе Кларк не говорит конкретно, кто дает Ивановой повышение, он
просто говорит, что это будет сделано. (И Шеридан отмечает, что ему
пришлось заняться бумажной работой на следующий день после прибытия,
что по времени примерно совпадает с событиями [комикса]).
* Иванова НЕ СРЫВАЛА повязку с лидера Дрази в апартаментах совета; она
ПРОСЛЕДОВАЛА за ними и дала знак двум Дрази встать с их сидений.
* Не-а, это была Клаудия собственной персоной, ковылявшая со сломанной
ногой по апартаментам совета. Она настоящий боец...
* »Раса, говорящая скороговркамиј ѕ это о дрази, которые постоянно
повторяют свою песенку: Зеленые должны сражаться с Пурпурными,
Пурпурные должны сражаться с Зелеными, снова и снова... скороговорка.
* Я согласен, Энн Брюс проделала отличную работу над костюмами
техномагов. Она нашла творческие способы воплотить сценарий в
реальность, сделать одеяния как красивыми, так и функциональными. Я
хотел, чтобы они были черными, с красивыми серебряными линиями,
выглядящими подобно разводке на электроннной плате, но не точно
повторяющими их, а стилизованными. Она забрала с собой это описание и
вернулась с действительно щегольскими костюмами..
* Для создания более сложного грима для инопланетян, а также поскольку
многие актеры испытывают трудности с ним, мы создали то, что назвали
Группой Инопланетного Репертуара Вавилона 5; в прошлом году у нас было
около пяти, а в этом году ѕ около 12 актеров, которым полностью
гримируют голову и (в некоторых случаях) части тела, так что мы можем
использовать их в ролях инопланетян второго плана и производить
своеобразную ротацию кадров. Поскольку нас было меньше в прошлом году,
вы видели Марка на экране чаще, чем увидите его в этом году. Зеленый
дрази номер 1 ѕ это как раз один из членов той группы. Мы стараемся
находить интересные решения для интересных проблем.
* Техномаги не были данью уважения к играм »ShadowRunј, потому, что я
никогда не видел эту игру и никогда не слышал о ней до того, как
прочитал это сообщение.
* Да, звание Ивановой в титрах будет изменено на »коммандорј, чтобы
отразить ее новый ранг. И мы добавим звание лейтенанту Кефферу. Это
даже забавно; мы продолжаем считать титры этого года временными,
постоянно внося маленькие изменения там и сям... в лицах, в дикторском
тексте; в пятой или шестой серии произойдут небольшие изменения в
музыкальной теме...
Перевод: Алексей Попов
s_204
В рубке Иванова передает Шеридану сообщение от капитана Мэйнарда с
"Кортеса". "Кортес" прибывает на Вавилон 5 для пополнения запасов. Иванова
замечает, что запрашивают они очень много, и Шеридан объясняет, что
причиной тому - их долгое пятилетнее путешествие. "Кортес" -
