участием Лондо в переговорах и говорит Шеридану, что Лондо добивался
встречи с ним с самого прибытия Элрика на станцию. Лондо отрицает это, но
Элрик демонстрирует запись, на которой Вир просит об аудиенции. Лондо
замечает, что записывать разговоры низко, но предлагает простить Элрика.
Элрик отвечает, что не хочет, чтобы Лондо представлял простой жест дружбы
как некий вид поддержки. Элрик бросает взгляд на маленькое записывающее
устройство, которое Лондо спрятал за стаканом; оно взрывается. Элрик
говорит Лондо, что ему нужно уважение. Шеридан угрожает Лондо высылкой со
станции. Лондо извиняется и быстро уходит.
Шеридан провожает Элрика до его комнаты, но напоминает, что все еще ждет
ответов на свои вопросы. Элрик спрашивает, верит ли Шеридан в магию.
Ш е р и д а н: Когда мне было двенадцать, я любил сидеть в папином саду,
вдыхать запах апельсиновых цветов, смотреть на небо и мечтать о дальних
странствиях... Думаю, тогда я верил буквально во все.
Шеридан говорит, что есть вещи, которых люди не понимают, и их можно
назвать магией. Например, тысячу лет назад земляне могли бы считать Вавилон
5 магией.
Элрик отвечает, что это тоже магия своего рода.
Э л р и к: Магия человеческого сердца, сконцентрированная и заявляющая о
себе с помощью технологии. Каждый день вы творите здесь чудеса большие, чем
горящий куст. Шеридан: Но Бог был здесь раньше нас. И Он не нуждался в
плазменных ловушках или солнечных батареях. Элрик: Может быть. А может
быть, и нет. В этой неопределенности мы и существуем. Мы - певцы,
мечтатели, создатели форм, творцы. Мы изучаем тайны лазера и электрических
цепей, кристалла и сканера, голографических демонов и уравнений. Это наши
инструменты, и мы многое знаем.
Шеридан спрашивает, что именно, и Элрик отвечает, что они знают важные вещи
- ответы на некоторые вопросы, которые люди задают с начала времен.
Э л р и к: Четырнадцать слов, чтобы заставить кого-то влюбиться в вас
навсегда, семь слов, чтобы заставить уйти без боли, как сказать "прощай"
умирающему другу, как быть бедным, как быть богатым, как вновь открыть
мечты, которые мир украл у вас. Поэтому мы и уходим - спасти наше знание.
Шеридан спрашивает, от чего надо спасать знание.
Э л р и к: Приближается буря, черная буря. Мы не хотим, чтобы наше знание
было потеряно или использовано в дурных целях. Отсюда мы начинаем путь к
звездам. Если повезет, вы нас больше не увидите до конца своих дней.
Капитан, я знаю, что вы выполняете приказы. Если хотите, арестуйте нас, но
я не скажу вам, куда мы направляемся. Я могу только просить вас поверить
нам.
Элрик берет Шеридана за руку. Он уходит, оставляя Шеридана с цветком
апельсинового дерева в руке.
Иванова на костылях ковыляет в комнаты зеленых дрази повидаться с их
лидером по поводу гибели лиловых. Они не хотят впускать ее, но уступают,
поддавшись на ее лесть. Их лидер заявляет, что нашел способ разрешить
проблему без насилия, но для этого требуется ее помощь.
Он просит ее собрать всех лиловых дрази на 29-м уровне коричневого сектора,
в изолированной части станции, где они никому не помешают. Потом их надо
выбросить в космос, и тогда победа достанется зеленым. Иванова пытается
переубедить его, заявляя, что лиловые тоже дрази, но он не желает слушать,
утверждая, что раз они лиловые, их жизнь не имеет значения. Она
отказывается помогать им, и тут выясняется, что они уже послали
соответствующее сообщение лиловым от ее имени. Она пытается позвать на
помощь по своему коммуникатору, но дрази отбирают его.
Гарибальди бродит по коридорам Вавилона 5 и снова сталкивается с Лу,
который говорит, что они получили по интеркому от Ивановой сообщение, что
все лиловые дрази должны собраться в коричневом секторе. Вначале Гарибальди
не обращает на это внимания, но быстро спохватывается. Он спрашивает Лу,
действительно ли сообщение было передано по интеркому, а не с личного
коммуникатора. Лу подтверждает это, и добавляет, что в сообщении
говорилось, что какое-то время Иванова не будет выходить на связь.
Гарибальди спрашивает, откуда было получено сообщение, и убегает.
Иванова пытается убедить зеленых отменить их план, но они даже слушать ее
не желают. Снаружи колотят в дверь, и один из дрази открывает. За дверью
Гарибальди с маленькой черной коробочкой в руках. Он представляется
торговцем и пытается продать дрази супер-хлюпер-микро-помогатель. Он
предлагает показать его в работе, но сталкивается сопротивлением.
Гарибальди заявляет, что это просто его способ помочь.
Г а р и б а л ь д и (громко): Если здесь кому-то нужна помощь, просто скажи
словечко, и я тут как тут.
И в а н о в а (отталкивает ближайшего дрази): Гарибальди!
Вдвоем они дерутся с дрази.
Вир входит в апартаменты Лондо; у того серьезные неприятности. Лондо
объясняет, что голографический демон захватил контроль над его компьютерной
системой. Он пожирает файлы и записи, покупает для Лондо акции, которые тот
никогда бы не купил сам и вдобавок ко всему постоянно играет невыносимую
нарнскую оперу.
Вир предлагает Лондо извиниться перед Элриком. Тот вначале отказывается, но
когда компьютер докладывает, что он только что стал владельцем полумиллиона
акций "Светлячки инкорпорейтед", а затем гасит свет в комнате, Лондо
сдается.
Гарибальди встречает большую группу зеленых дрази, которые маршируют по
коридорам, направляясь в коричневый сектор. Гарибальди говорит, что хотя
лиловые дрази и попались на этот обман и ждут их в назначенном месте, он не
пропустит туда зеленых. Он заявляет, что собирается оставить лиловых там до
конца недели дрази. Зеленый лидер смеется и объясняет, что цикл дрази
(продолжительность конфликта) не неделя, а год, а год на их планете равен
1,2 земного.
Иванова и Гарибальди осознают, что они не смогут держать дрази взаперти так
долго. Она снова пытается убедить их, что их конфликт абсурден, раз они
сражаются всего лишь из-за куска ткани, но лидер зеленых дрази спрашивает,
чем это отличается от сражения за флаг. Она пытается объяснить, что флаги
представляют страны и обозначает нечто важное в странах, над которыми они
развеваются.
Иванова срывает зеленую повязку с лидера зеленых дрази, и он вместе с
остальными зелеными тут же встает по стойке "смирно". Он объясняет, что кто
бы ни взял повязку зеленого лидера, он сам становится зеленым лидером, и
все зеленые должны подчиняться ему. Иванова не верит, что это может
относиться и к ней, но бывший зеленый лидер объясняет, что правила сражения
были выработаны задолго до того, как дрази вступили в контакт с другими
расами, и что предложенные изменения правил потерялись в бюрократических
инстанциях.
Пользуясь своим новым положением, Иванова приказывает зеленым дрази
следовать за ней в офис коменданта, где она предлагает им выбор: или она
арестует их всех за нападение на нее, или они сменят зеленые повязки на
лиловые.
Лондо осторожно приближается к секции, где обосновались техномаги. Он долго
пытается уклониться от извинений, но странные вспышки и урчание, как будто
издаваемое огромным животным, побуждают его продолжать говорить. Когда
урчание достигает высшей точки, он наконец извиняется за все, чем он мог
оскорбить техномагов. Лондо предлагает им свою помощь, если они
когда-нибудь вернутся. Он уходит, не замечая трех маленьких чертиков,
повисших на фалдах его сюртука.
На вечеринке по случаю возвращения Гарибальди на работу, Иванова
спрашивает, почему он все-таки решил вернуться. Гарибальди отвечает, что
как и говорил Шеридан, он действительно знает станцию и ее обитателей
лучше, чем любой другой. Именно поэтому он и догадался, что Иванова в
опасности: он знал, что она никогда не пользуется интеркомом, предпочитая
свой коммуникатор. Гарибальди добавляет, что он превосходно подходит для
этой должности, поскольку никому и ничему не верит. Шеридану сообщают об
отлете техномагов. Он уходит, сказав Гарибальди, что рад тому, что он
остается на станции.
Лондо подходит к Элрику с саркастической благодарностью за подарок, который
вызвал значительные разрушения в его апартаментах. Лондо спрашивает Элрика,
закончится ли эта пытка с его отлетом, или он должен будет расплачиваться
за это всю оставшуюся жизнь.
Э л р и к: Боюсь, вам придется провести остаток жизни, расплачиваясь за
свои ошибки. Не за эту, конечно. Это пустяк - я уже снял заклятие. Но будут
и другие.
Лондо просит объяснить.
Э л р и к: Посол, вас коснулась Тьма. Я вижу это как пятно, которое будет
расти со временем. Конечно, я мог бы предупредить вас, но вы не послушаете.
Я мог бы убить вас, но тогда другой займет ваше место. Поэтому я делаю
единственное, что могу, - я ухожу. Я полагаю, вы хотели от меня поддержки:
пару слов или картинку, чтобы послать домой, что-то, что подтвердило бы,
что перед вами - Предназначение.
Ну что ж, раз такая малость вам поможет - пожалуйста. Когда я смотрю на
вас, посол Моллари, я вижу огромную руку, протягивающуюся со звезд. Это
ваша рука. И я слышу, как миллиарды произносят ваше имя.
Л о н д о: Мои последователи?
Э л р и к: Ваши жертвы.
Элрик уходит.
Шеридан разрешает старт кораблю техномагов. Глядя на цветок, полученный от
Элрика, он пытается осмыслить значение этого подарка техномагов, только что
отправившихся через зону перехода в свое далекое путешествие.
Ш е р и д а н: Как он сказал? "Мечтатели, создатели формы, творцы..." Часть
моего существа говорит, что мы больше никогда их не увидим. Но другая
часть, та, что до сих пор верит в магию, отвечает: "Не будь так уверен".
Перевод: Ольга Васильева
* Каждые пять лет народ Дрази спонтанно разделяется на две равные
группы: зеленых и фиолетовых и борются за право главенствовать в
течение целого года. Победившая группа доминирует до следующего
столкновения через пять лет. Принадлежность к группе не постоянна и
имеет не больше смысла, чем цвет куска ткани, который они случайно
извлекают из контейнера.
* Недавно умер единственный сын центаврианского Императора, и, таким
образом, явный претендент на трон отсутствует. Эта ситуация
способствовала росту интриг среди центаврианской знати. По крайней
мере одна из групп, которая стала чувствовать отвращение к процессу
распада Республики, намерена захватить трон после смерти Императора;
Лондо ничего не остается, как поддерживать эту группировку.
Какие вопросы остались без ответов ?
* Куда направлялись техномаги? Вернуться ли они назад или они найдут
другой способ воздействия? Откуда и что им известно о грядущем
конфликте? Например, знают ли о Тенях?
* Какую роль отводят для Лондо его новые партнеры в своих махинациях?
* Какие последствия будет иметь то, как разрешила Иванова проблемы
Дрази?
* Что означают крылатые существа на спине у Лондо или это просто шутка,
не имеющая особого смысла?
* По видимому Лондо принял окончательное решение насчет своих
устремлений. Кажется он ищет помощи у техномагов скорее в достижении
своих политических целей, нежели блага Республики. Остается только
наблюдать, хватит ли у него силы воли, чтобы следовать избранным
путем, когда на кону жизни других людей. Впрочем, заявление Эльрика
говорит о том, что Лондо сможет это сделать.
* Лондо хочет доверять Виру секреты других, ("Ему можно верить!"), но не
свои собственные, (например, его нежелание говорить о Мордене -
"Кризализ"). Вир постепенно становится более избирательным, проявляет
больше желания занять сторону Лондо. Заставит ли это Лондо больше его
уважать или доверять ему, мы узнаем в дальнейшем.
* Два конфликтующих лидера Дрази на самом деле возглавляют только
группировки на Вавилоне 5. А окончательное решение о результатах
борьбы приходит из их родного мира. Впрочем, неизвестно, что
произойдет, если одна группа одержит победу в одном месте, а другая
