Калайн покончил с собой. Иванова не верит, что минбарцы нападут, зная, что
в землянах часть минбарских душ, но Шеридан напоминает, что экипаж
"Трагати" об этом понятия не имеет. Минбарские истребители приближаются к
станции, и Шеридан приказывает своим идти на перехват и вступить в бой.
Пока истребители выполняют маневр, Шеридан смотрит на дисплей, где видны
обе группы истребителей. Почему-то Вавилон 5 в состоянии отслеживать
минбарские истребители, несмотря на то, что его следящая аппаратура - та
же, что использовалась землянами во время войны.
Шеридан приказывает истребителям не атаковать. Он передает Ивановой
сообщение и приказывает передать его через зону перехода так, чтобы его не
могли перехватить на "Трагати". Она не верит, что кто-то может успеть на
помощь, однако выполняет приказ.
Истребители с "Трагати" продолжают приближаться, а Шеридан приказывает
своим оставаться на месте. Когда минбарские корабли достигают земных, они
не атакуют, а пролетают мимо и возвращаются на "Трагати". Неожиданно через
зону перехода появляется еще один минбарский корабль. Иванова опасается,
что истребители "Трагати" просто ждали подкрепления, но Шеридан объясняет,
что он знал, что другой минбарский корабль ищет "Трагати" и сообразил, что
тот должен ждать в гиперпространстве.
Новоприбывший крейсер приказывает "Трагати" сдаться. Шеридан продолжает
объяснять: раз они могли отслеживать минбарские истребители, вероятно,
минбарцы хотели, чтобы их уничтожили. "Трагати" был в изгнании двенадцать
лет и не мог ни вернуться домой, ни сражаться без войны, ни сдаться, не
потеряв чести. Если бы они сумели вынудить Вавилон 5 атаковать, они умерли
бы от рук людей и стали бы мучениками в глазах своего народа.
Пытаясь отступить, "Трагати" открывает точку перехода. Крейсер стреляет по
его двигателям и выводит их из строя. Он еще раз приказывает "Трагати"
сдаться, но оттуда отвечают только одним словом: "Честь". "Трагати"
взрывает себя в вспышке пламени. В рубке принимают сигнал с минбарского
крейсера; Шеридан приветствует его командира.
К о м а н д и р к р е й с е р а: Может быть, для вас это была просто
тактическая проблема, требующая решения. Для нас же это - великая печаль.
Для многих из нас они были героями. Их смерть будет оплакана, а ваше имя
запомнят.
Крейсер разрывает связь и исчезает через зону перехода.
Несколько позднее Шеридан у себя в комнате разбирает вещи. Входит Иванова.
Она спрашивает Шеридана, все ли с ним в порядке.
Ш е р ид а н: Когда я получил приказ, я понимал, что это прекрасная
возможность. Может быть, мое появление здесь было безответственным? Я имею
в виду, мое присутствие, мои... действия во время войны... Меня можно
обвинить в том , что я принес все эти неприятности на Вавилон 5. Как сказал
наш приятель из Серого Совета? "Если над этой станцией тяготеет злой рок,
так это вы принесли его сюда. " Ну, может быть, он был прав. Я говорил с
президентом. Кроме нас, он единственный человек, кто знает, почему минбарцы
сдались, и он не верит во всю эту чепуху про нас и минбарcкие души, и я
тоже не скажу, что верю. Но они верят в это. Поэтому они выбрали Синклера в
командиры станции... поэтому они взяли его жить на их планете. Он был
первым человеком, которого они встретили. Ему они верят. Но мне? Я не знаю.
Если бы вместо меня здесь был Синклер, может, они бы не напали.
Иванова советует Шеридану "толковать сомнение в пользу обвиняемого". Перед
тем как уйти, она говорит ему, что если ему понадобится, он может
поговорить с ней в любое время.
В апартаментах Деленн Ленньер расставляет свечи вокруг кризалиса.
Л е н н ь е р: Деленн, я сказал им, как мне было приказано. Мне бы только
хотелось, чтобы я мог расссказать им остальное: про врага, который
возвращается и про пророчество, что две стороны нашего духа должны
объединиться против тьмы или погибнуть... Говорят, потребуются обе наши
расы, чтобы остановить тьму. Мне сказали, что земляне скоро сами откроют
все это. Надеюсь, они правы. Потому что, если мы ошиблись, никто не
переживет этой ошибки.
Он желает ей спокойной ночи и удаляется как раз перед тем, как кризалис
приходит в движение и Деленн начинает выходить из него.
В клубе Иванова, Франклин и Кеффер обсуждают недавние события. Кеффер
спрашивает Франклина и Иванову, что они думают о новом капитане. Они оба
считают, что с ним все будет в порядке. Они предполагали, что он зайдет
выпить с ними, но Франклин говорит, что когда он видел Шеридана в последний
раз, тот шел в рубку произносить свою напутственную речь.
Ш е р и д а н: Когда-то был на Земле президент, Авраам Линкольн, который
лучше всего описал нашу нынешнюю ситуацию. "Догмы спокойного прошлого не
годятся для бурного настоящего. Сложные обстоятельства громоздятся, как
гора, и мы должны быть на высоте. Нас запомнят вопреки нам самим. Мы не
можем убежать от истории. Испытание огнем, через которое мы проходим,
высветит нас будущим поколениям в ореоле чести либо бесчестья. Мы должны
будем благородно спасти, или подло погубить, или сохранить лучшие надежды
Земли."
Хотя кроме Шеридана, в рубке никого нет, он произнес свою речь вовремя. Он
покидает рубку, чтобы начать свой второй день в новой должности.
Перевод: Ольга Васильева
* Во время войны между Землей и Минбаром капитан Джон Шеридан смог
одержать единственную настоящую победу, уничтожив минбарский флагман
"Черную Звезду" и несколько крейсеров, заминировав пояс астероидов,
находящийся между Юпитером и Марсом. За это в минбарской касте воинов
его прозвали "Звездным Убийцей" и он заслужил их вечную ненависть.
* В течение двух последних десятилетий количество населения на Минбаре
неуклонно сокращается. Захватив Синклера, Серый Совет отдает приказ
прекратить войну с Землей. Он был первым землянином, который вошел в
прямой контакт с минбарцами. Его первый целью было допросить его и
получить информацию о системы обороны Земли, однако во время сеанса
сканирования было обнаружено, что часть душ минбарцев после смерти
возрождаются в телах людей. Так как религия Минбара объявляет, что все
души минбарцев составляют единое целое, продолжение войны, фактически
ведет к уничтожению части самих себя. Понимая, что подобная информация
может вызвать нестабильность в минбарском обществе, что некоторые из
минбарцев могут обвинить землян в том, что население Минбара
сокращается и не известно еще, как на подобное заявление прореагирует
население Земли, они решили сохранить эту информацию в тайне, даже
если за это придется заплатить жизнью.
* После самоубийства командующего Синевала, (см. "Наследие прошлого"), в
самом конце войны команда его корабля, Трагати, объявила приказ
незаконным и где-то странствовали в течение почти двенадцати лет.
* До своей службы на Вавилоне 5 Иванова служила под командой Шеридана на
зоне перехода на Ио.
Какие вопросы остались без ответов ?
* Как во время сканирования удалось определить, что минбарские души
перерождаются в людях?
* Будет ли команда Трагати признана кастой воинов мучениками, несмотря
на смерть от руки самих минбарцев?
* Почему Президенту Кларку было уже известно о причине прекращения
войны? (см. Говорит Стражинский).
* Присутствие неназванного члена Серого Совета на Вавилоне 5
предполагает, что Совету было известно о том, что Деленн не
подчинилась приказу, и, далее, то что им было известно предназначение
кризалиса. Фактически, кажется, что внутри самого Совета наблюдается
движение гораздо сильнее, чем они хотят признать (см. "Встреча с
прошлым"), так как один из членов Совета передал Деленн трилюминар,
хотя Совет порекомендовал ей обождать с окончательным решением.
* Синклер был первым человеком, который вошел в контакт с Серым советом,
но имеется свидетельство того, что это не единственный факт его
уникальности. Деленн намекнула, что ей известно об исключительной
важности его судьбы (см. "Грааль" и "Глас во мраке", часть II). Даже в
этом эпизоде Ленньер говорит: "Грядут изменения. Стнклер понял это
первым. За ним поймут и другие".
* Фактически, возможно, что Совет определил определенную минбарскую душу
в Синклере, возможно реинкарнацию великого минбарца из их истории. Это
могло бы объяснить их особый интерес именно к нему.
* Возможно, что информация о минбарских душах даже и не известна всем
членам Серого Совета. Когда Деленн принимала участие в собрании Совета
(см. "Встреча с прошлым") и говорила о предсказании, как основной
причине окончания войны, то некоторые из членов Совета не были уверены
в том, что пророчество касалось именно людей. Если бы они видели любые
результаты сканирования, которые убедили Деленн в том, что в людях
содержатся души минбарцев, то, предположительно, они могли бы оспорить
его результаты, нежели смутное толкование пророчества.
* Единственное, что напоминает о сканировании в воспоминаниях Синклера о
его захвате на Рубеже был тот факт, что минбарец держал напротив него
трилюминар (см. "И небо, полное звезд"). Во всяком случае, можно
предположить, что трилюминар - прибор, с помощью которого можно было
обнаружить наличие минбарской души в Синклере. Если его действие
действительно относится к такому уровню духовности, то факт того, что
он является частью устройства Деленн, (см. "Кризалис"), предполагает,
что ее трансформация может быть как физической, так и ментальной.
* Заявление Шеридана о том, что он был последним выбором на замещение
Синклера, звучит странно: почему Сантьяго так хотел видеть на этом
посту человека, который смог бы разозлить минбарцев и, в результате
чего, возрастет напряженность?
* Примечания:
o Агамемноном назывался корабль в составе Британского флота,
которым однажды командовал Лорд Нельсон. (Чаще всего этот период
времени называется Битвой за Трафальгар).
Перевод: Вячеслав Смирнов
Говорит Стражинский
* Между окончанием »Кризалисај и событиями »Воротј прошло около 8ѕ10
дней. Следующие несколько серий следуют в реальном времени.
* В: Почему минбарцы имеют зуб на Шеридана? В конце концов, время было
военное.
О: Им не слишком нравится довольно подлый способ, которым он уничтожил
»Черную звездуј. Я представляю себе, что у минбарцев некий комплекс
превосходства, сама мысль, что технически отсталая раса может их
одолеть, пусть даже на короткое время, раздражает их. Не забывайте
также, что Касту Воинов не проинформировали о ПРИЧИНАХ приказа о
капитуляции... здесь и кроется причина этой злобы, направленной на
единственного реального человека, которого они знают по войне...
потому, что он отплатил им.
* В минбарской военной касте действительно покатились головы (выражаясь
фигурально) после инцидента с »Черной Звездойј. Военные позволили
вести себя самоуверенно, выполнили свою работу не должным образом, что
вызвало замешательство среди них.
* Это некоторым образом задело их чувство превосходства; --они считают
значительно более справедливым драться один на один (лицом к лицу),
нежели подстраивать кому-то ловушки. Рассмотрим для примера британских
десантников, сражающихся против американских революционеров [времен
войны за независимость], которые прячутся за деревьями и используют
партизанскую тактику вместо того, чтобы драться так, как хотят
англичане, в открытую, в удобных для отстрела колоннах...
* Мы изменим титры после трансляции »Откровенийј, чтобы включить в них
новую »версиюј Деленн. Было бы глупо с нашей стороны показать в титрах
ее новый облик до ее появления в сериале.
