что решение уже принято, и заканчивает разговор.
В апартаментах Деленн Ленньер по-прежнему дежурит около кризалиса, где она
трансформируется. Входит еще один минбарец, Хедронн. Он обращается к
Ленньеру.
Х е д р о н н: Так... она все-таки это сделала? Она там, внутри. Мы сказали
ей ждать. Мы сказали ей: "Пророчество само о себе позаботится". Теперь мы
уже вступили на этот путь. Я говорил с остальными членами Совета. "Трагати"
видели в этом секторе. Если он появится, ты должен пойти к землянам и
рассказать им то, что мы рассказали тебе. Пришло время им узнать правду.
Один из офицеров обращается к Ивановой насчет прибытия Шеридана. Она
приказывает послать почетный караул к месту его прибытия, однако офицер
сообщает, что транспорт Шеридана уже причалил: со временем прибытия
произошло недоразумение. Она кидается в Доки и едва успевает встретить его.
Шеридан принимает командование станцией. Пока багаж доставляют к нему в
комнату, Иванова показывает ему станцию. Он спрашивает о положении на
станции. Услышав о Гарибальди, Г'Каре, Деленн и вечно загадочном Коше, он
может сказать только: "Интересное у вас здесь местечко..."
Где-то еще на станции другой новоприбывший - минбарец - просит компьютер
показать ему станцию, однако уходит сразу после описания Зеленого сектора,
где находятся дипломатические апартаменты.
Иванова и Шеридан заканчивают обход станции; они входят в его комнату.
Иванова пользуется случаем расспросить Шеридана о его назначении. Он
рассказывает ей, что он президент Сантьяго выбрал его, вероятно, потому что
он работал со многими расами, включая минбарцев. Обеспокоенная Иванова
напоминает, что минбарцы все еще называют его "Звездоубийцей" и
предполагает, что его назначение командиром Вавилона 5 им очень не
понравится. Шеридан надеется, что они забыли, хотя и не очень в это не
верит. Он просит ее быстрее ввести его в курс дела. Они обсуждают реакцию
команды на смерть президента Сантьяго: многим было трудно это принять, и
Иванова с Шериданом не исключение. Из-за недавней суматохи на станции она
особенно ему рада; они служили вместе на пересадочной станции около Ио. Они
собираются в рубку, где Шеридан намерен произнести напутственную речь перед
командой.
В другой части станции Хедронн замечает знакомого. Это минбарец,
направляющийся к дипломатическому сектору; его имя - Калайн. Хедронн
устремляется следом, но сам схвачен им. Калайн угрожает ему, заявляя, что
Серый Совет предал минбарцев. По его словам, они перехватили сообщение о
назначении Шеридана на Вавилон 5. Хедронн возражает, что земляне
проигнорировали мнение Совета, и Калайн спрашивает, не игнорирует ли Совет
и Деленн. Он заявляет, что в Сером Совете у них есть сторонники, которые
сообщили им, что Синклер на Минбаре. Однако Калайн убежден, что за
назначением Синклера послом скрывается что-то еще. Он отпускает Хедронна,
предупредив его покинуть станцию, пока еще возможно.
К а л а й н: Минбари не убивают друг друга!
Справившись в Медотсеке о состоянии Гарибальди, Иванова находит Шеридана и
сообщает ему, что персонал в рубке ждет его. Он входит и начинает свою
речь. Когда ему был 21 год, он был в гостях у Далай-Ламы в Тибете. После
скромного обеда Далай-Лама спросил Шеридана, понимает ли он. Шеридан не
понимал.
Д а л а й - Л а м а: Хорошее начало. Будет еще лучше, когда ты поймешь,
чего ты не понимаешь.
Речь Шеридана прерывается службой безопасности: некий минбарец требует
разговора с Шериданом. Шеридан и Иванова уходят. Тем временем Калайн
пытается попасть в зеленый сектор, однако его останавливает охранник.
Калайн нападает на него, забирает его оружие и проникает в зеленый сектор.
Оказывается, что минбарец, который хотел поговорить с Шериданом - это
Хедронн. У него есть важная информация, касающаяся Калайна. Он сообщает,
что Калайн был заместителем командира на одном из флагманских кораблей во
время Минбарской войны и исчез, когда война кончилась. Иванова спрашивает
Хедронна, почему он считает, что появление Калайна вызовет проблемы, но тот
отвечает только, что у него есть причины.
Шеридан подозревает, что кораблем, на котором служил Калайн, был "Трагати".
Иванова никогда не слышала о нем, и Хедронн объясняет, что в конце войны,
Синевал, один из командиров боевых кораблей, предпочел покончить с собой,
чем подчиниться приказу Серого Совета о капитуляции. После этого Калайн
принял командование кораблем, и корабль исчез. Шеридан говорит, что хотя
корабль и видели несколько раз за эти годы, он никогда не нападал. Хедронн
подозревает, что его недавнее появление может означать "возвращение из
отставки".
Шеридан, однако, недоумевает, откуда Хедронн (который, по его словам,
работает в Министерстве Культуры) знает Калайна, высокопоставленного члена
касты воинов. Хедронн отказывается ответить, заявляя, что он не признает
полномочий Шеридана, потому что его назначение не было согласовано с Серым
Советом. Шеридан, в свою очередь, говорит, что президент выбрал его, потому
что минбарцы пользуются слишком большим влиянием на военной базе Земли.
Х е д р о н н: И день, когда такой человек, как вы, занял пост такой
важности - воистину черный день. Мы потеряли из-за вас много наших лучших
воинов. И мы не забываем такого скоро. Если над этой станцией тяготеет злой
рок, так это вы принесли его сюда.
Хедронн уходит.
Из-за позиции, занятой Хедронном, Шеридан предполагает, что он - член
Серого Совета. Вряд ли кто-то еще может знать настолько хорошо настолько
видного члена касты воинов. Он признается, что Иванова была права: минбарцы
не хотят видеть его в этой должности. Она указывает, что они - гордый
народ, а он уничтожил их флагманский корабль, "Черную звезду". Она
спрашивает, как он это сделал. Шеридан объясняет, что раз земное оружие
невозможно было наводить на минбарские корабли из-за стелс-технологии, по
которой они были сделаны, он заминировал пояс астероидов между Юпитером и
Марсом атомными бомбами, которым наведение на цель не требовалось. Бомбы
уничтожили "Черную звезду" и еще три тяжелых крейсера.
Ш е р и д а н: Это была наша единственная настоящая победа за всю эту
чертову войну и я не собираюсь за нее извиняться!
Шеридан вдруг вспоминает утверждение Хедронна, что Калайн чувствует себя
преданным своей родиной, и приходит к выводу, что в такой ситуации для него
было бы естественным напасть на ее дипломатического представителя. Осознав,
что у них мало времени, Шеридан и Иванова бросаются в апартаменты Деленн и
обнаруживают, что Калайн держит Ленньера на прицеле. Они легко арестовывают
Калайна, но, когда Шеридан пытается рассмотреть кризалис поближе, Ленньер
останавливает его. Он говорит, что посол Деленн нездорова, и Шеридану
следует прийти позже... намного позже.
Во время допроса Калайна Шеридан и Иванова спрашивают его о "Трагати" и о
том, почему он неожиданно появился на Вавилоне 5. Шеридан не верит, что его
целью было убийство Ленньера и Деленн: у него была масса времени, чтобы
убить их обоих, но он этого не сделал.
К а л а й н: Все знают, что минбари не убивают друг друга.
Шеридан не считает это за ответ и снова спрашивает Калайна о его появлении.
К а л а й н: Возможно, все заблуждаются.
Шеридан заключает, что Калайн вовсе не собирался убивать их, но что
происходит что-то другое.
К а л а й н: Возможно, проблема - это вы.
Иванова пытается вмешаться, заявляя, что разговор бесполезен, но у Шеридана
есть еще один вопрос.
Ш е р и д а н: Мне сказали, что после смерти вашего командира вы приняли
командование минбарским крейсером. Но если вы здесь, то где ваш корабль?
Шеридан и Иванова уходят. Снаружи их перехватывает Ленньер. Он извиняется
за свое поведение и говорит, что ему надо поговорить с ними обоими.
Л е н н ь е р: Это касается причины, по которой вас послали сюда, перевода
командора Синклера, и причины, по которой мы сдались в Битве на Рубеже.
Они идут в оффис Шеридана, и Ленньер начинает рассказ.
Л е н н ь е р: После трех лет Священной Войны, которая началась, когда наш
лидер был убит земным исследовательским дивизионом , она была почти
закончена. Чтобы отомстить за смерть Духата, мы преследовали ваши войска до
самой вашей планеты. Немногие уцелевшие земные корабли, которым было
приказано защищать Землю любой ценой... не были препятствием. Серый Совет
прибыл, чтобы увидеть окончательную победу наших войск.
Мы видим помещение внутри минбарского корабля. Собравшийся Серый Совет
окружен экраном, показывающим сражение, бушующее снаружи.
Д е л е н н: Они сражаются мужественно. Они не могут повредить наши
корабли, но продолжают пытаться. Хедронн: Будут они сражаться или нет,
они знают, что все равно умрут. Так что это на самом деле, мужество
или просто отчаяние? Деленн: Может быть, это одно и то же. Мы должны
взять одного из них на борт для допроса. Если наш следующий шаг -
нападение на их планету, нам надо знать их систему обороны. Хедронн:
Очень хорошо, Деленн. Выбирай, только побыстрей. Кандидаты быстро
убывают.
Деленн видит "Фурию", идущую на самоубийственный таран.
Д е л е н н: Вот этот.
Луч выводит "Фурию" из строя, и ее берут на борт.
Л е н н ь е р: Тогда Серый Совет впервые вступил в непосредственный контакт
с человеком, в данном случае - с Синклером. Его пытали, допросили,
сканировали. Во время сканирования Совет обнаружил нечто ужасное. Вначале
они отказывались верить, поэтому взяли других людей и тоже сканировали. Но
это было правдой.
И в а н о в а: Что было правдой?
Л е н н ь е р: Мы верим, что каждое поколение минбарцев возрождается в
следующих поколениях. Удалите какие-то души, и пострадает целое. Нас
становится все меньше. За последние две тысячи лет в каждом новом поколении
рождалось все меньше и меньше минбарцев. И те, кто рождается, не кажутся
равными тем, кто жил раньше. Как будто самые великие наши души исчезают. Во
время Битвы на Рубеже мы обнаружили, куда уходят наши души. Они уходят к
вам. Минбарские души возрождаются, полностью или частично, в телах людей.
И в а н о в а: И вы прекратили войну, чтобы не вредить вашим собственным
душам?
Ленньер подтверждает это.
Л е н н ь е р: Но Совет знал, что наш народ, и ваш тоже, не готов узнать
это. Это могло дестабилизировать все наше общество. Поэтому мы не могли
открыть нашим военачальникам причину капитуляции. Мы стерли все
воспоминания о допросе из памяти Синклера и отпустили его. Это была наша
тайна. Теперь она ваша. Но она должна остаться тайной.
И в а н о в а: Не понимаю, если это такая тайна, зачем говорить нам?
Л е н н ь е р: Потому что грядут перемены. Командор Синклер был первым.
Будут и другие.
Их разговор прерывает вызов из рубки - в зоне перехода, по вектору атаки
появляется минбарский боевой крейсер. Уоррен Кеффер, командир эскадрильи
"Дзета", вместе с остальными видит это, и не верит своим глазам. Шеридан
прибывает в рубку и объявляет боевую тревогу. Он задействует защитную
решетку и приказывает всем эскадрильям готовность номер один.
В это время Калайн в своей камере вынимает изо рта зуб. Он открывает его
(внутри "зуба" видна синяя жидкость) и глотает.
Капитан Шеридан связывается с кораблем, командир которого сообщает, что это
"Трагати". Он требует возвращения Калайна, поскольку на борту Вавилона 5 он
никому не причинил вреда. Когда Шеридан отказывается, "Трагати" запускает
истребители. Шеридан отвечает запуском истребителей Вавилона 5. Он
информирует минбарцев, что нападение с их стороны будет расцениваться как
акт войны.
К о м а н д и р "Т р а г а т и": Война уже началась, капитан. Все, что
теперь осталось - это честь и смерть.
Это замечание озадачивает Шеридана, ведь еще никого не убили. Неожиданно он
понимает, что происходит: они пытаются начать войну. Но раз Калайн никого
не убил, и "Трагати" не атакует, они, должно быть, пытаются подставить
Вавилон 5. Догадка подтверждается, когда служба безопасности сообщает, что
