том, кем русские или евреи "будут".Она та кто она есть,нравится это
или нет.
* Замечание :"...так кривляются только 13-ти летние",совершенно верно и
никто не может так гримасничать как 13-летние.
* Проблемы с акцентом Теодора Бикелла мне кажутся надуманными...как я
понимаю он вырос в России.
* У Ивановой нет акцента,потому что она получала образование за
рубежом.Ее отец хотел,чтобы у нее были определенные
преимущества,которых не было у остальных членов ее семьи.
* Никто не говорил,что Андрей или кто-либо из семьи Ивановых
эмигрировал.Нет.Они живут или жили в России.Никто не эмигрировал в
Штаты или в Израиль,да никто и не хотел.
* О кошерных дискуссиях.Я могу только пожать плечами.Никто не показывал
до этого евреев в будущем,поместя их в центр научно-фантастического
шоу,никто до этого (и возможно после) не показывал шиву в
НФ-сериях...и кое-кто замечает,что не всякие аспекты кошерности
обсуждаются в обеденное время
* Что за книга Харлана Эллисона,которую читает Иванова?Это его
автобиография,которую он планирует написать году этак в 2000 и это его
фото. (Он позаимствовал реквизит по окончании съемок и показался с
книгой в нескольких местах,заставляя людей думать,что они пропустили
выход новой книги.)
* Как я отмечал ранее, по просмотра эпизодов, вы видите то, что не
замечали ранее.Иногда это является ключем к разгадке, а иногда
комментарием к тому, что теперь смотрится в ином свете, чем когда вы
впервые смотрели эпизод. Есть несколько таких мест....строки, которые,
казалось бы значат одно, но на самом деле означают совсем другое, то о
чем никто и не думал сначала.
* Есть кое что в "ТКО", но в настоящий момент это абсолютно невидимо.Это
не ключ к разгадке,это не необходимо для повествования,это просто
такая вещь,что после просмотра остальных эпизодов сезона вы скажете:
"Ой", когда вновь увидите это место.
* Мы убили всех близких родственников Ивановой. Может и жив кто-нибудь
из кузенов, но это все.
* Есть песня Билли Джоэла (я цитирую по памяти) где говорится: "Внутри
тебя до сих пор есть боль / Ты выносишь ее с достоинством / Это только
часть/ /Разбитого сердца / Которую ты смогла сохранить". Это Иванова.
Перевод: Лера Шипарева
# 120
"Глас вопиющего в пустыне I"
("A Voice in the Wilderness I")
Краткое содержание
Вавилон 5 вращается на постоянной орбите вокруг необитаемой планеты Эпсилон
3. Обнаружив странную сейсмическую активность в недрах планеты, Синклер и
Иванова посылают к ней геолога доктора Тасаки для выяснения обстоятельств
происходящего. Неожиданно возникает мощный луч, направленный на челнок, - и
корабль остается без управления. Доктор Тасаки спасен, он пересаживается в
другой челнок и вновь направляется к планете. На этот раз из глубокой
пропасти вылетают три гигантских валуна. К счастью, исследователям удается
благополучно вернуться на станцию. Тасаки считает, что на Эпсилоне 3 может
существовать оборонительная система, созданная какой-то давно забытой
цивилизацией и инициализированная неожиданной сейсмической активностью.
Синклер и Иванова решают отправиться на планету.
Шеф службы безопасности Гарибальди узнает о восстании на Марсе, где
находится его возлюбленная Лайза Хемптон. Будучи не в состоянии связаться с
ней по обычным каналам, Гарибальди просит Талию Винтерс, телепата станции,
связаться с колонией на особой частоте, отведенной для членов корпуса Пси,
военной организации, объединяющей телепатов. Талия выясняет, что имени
Лайзы нет ни в списках погибших, ни в списках выживших. Гарибальди решает
выяснить, что же случилось с ней.
К послу Минбара Деленн прилетает один из ее наставников, Драал. Они
обсуждают важную проблему: растет противостояние двух главных каст Минбара
- воинов и жрецов. Население обеспокоено и стремится к каким-то изменениям.
Незадолго до отлета перед Синклером неожиданно возникает образ старого
инопланетянина, молящего о помощи... Подавив огнем Вавилона защитную
систему планеты, Синклер и Иванова опускаются на своем челноке в глубокую
пропасть. Покинув корабль, они направляются в туннель и обнаруживают
гигантскую пещеру, заполненную неизвестными ими устройствами.
Сообщив о своем открытии Гарибальди, Синклер и Иванова пытаются исследовать
другой туннель, но очередное сотрясение планеты закрывает путь назад.
Неожиданно они видят образ того же инопланетянина и вскоре обнаруживают
гигантскую машину и самого инопланетянина, прикрепленного к стене. Он
просит о помощи и предупреждает, что иначе "все вы умрете".
Синклер и Иванова извлекают его из машины и несут к челноку. Гарибальди рад
услышать об их возвращении, но поражен видом огромного корабля, входящего в
зону перехода.
Ключевые моменты
* До того как Синклер пригласил Гарибальди к себе, он работал в службе
безопасности на Марсе, где влюбился в Лайзу Хэмптон. Они часто
ссорились и окончательно разошлись, когда Гарибальди улетел на Вавилон
5.
* Один из тренировочных лагерей Пси-корпуса находится неподалеку от
крупного города Марсианской колонии.
* Среди минбарцев растет неудовлетворенность своей жизнью - постепенной
исчезновение высоких целей и идеалов.
* Одна из жен Лондо - танцовщица, которая успокаивала его, когда он был
в отчаянии. Той ночью он женился на ней, о чем начал сожалеть уже на
следующий день.
* Планета, на орбите которой находится станция, называется Эпсилон 3
Какие вопросы остались без ответов ?
* Что за корабль прошел через зону перехода?
* Как функционируют все устройства, находящиеся под поверхностью
планеты?
* Почему инопланетянин прикреплен к машине, судя по всему, против его
воли?
* Как он сумел спроектировать свой образ обитателям станции (Синклеру и
Лондо)?
* Защитные системы планеты были созданы для того, чтобы помешать
непосвященным проникнуть в недра планеты или же не допустить
освобождения инопланетянина?
Пробуем решить загадки
* Инопланетянин, должно быть, родился на этой планете, поскольку смог
дышать ее воздухом, освободившись от машины. В транспортном корабле
Иванова надевает на него маску для дыхания.
* Возможно, близость Вавилона 5 к планете Эпсилон 3 не простая
случайность.
# 121
"Глас вопиющего в пустыне II"
("A Voice in the Wilderness II")
Краткое содержание
Джеффри Синклер и Сьюзен Иванова спасли 500-летнего инопланетянина по имени
Варн и доставили его на Вавилон. В течение многих лет Варн контролировал
оборонительные системы планеты, около которой вращается станция.
Доктор Стивен Франклин обследует Варна, который находится в коматозном
состоянии. В это время появляется крейсер Вооруженных Сил Земного Союза под
командованием капитана Эллиса Пьерса. Капитан заявляет, что планета Эпсилон
3 должна принадлежать Земному Союзу. Пьерс отправляет на планету
разведывательный корабль, но срабатывает система защиты. Синклер требует,
чтобы Пьерс вернул корабль. Иванова выясняет, что действия Пьерса
инициировали запуск ядерного реактора, находящегося в недрах планеты.
Эпсилон 3 должен взорваться в течение 48 часов.
Неожиданно Драал слышит голос Варна. Вместе с Деленн он направляется в
Медотсек. Варн приходит в себя и рассказывает им о том, что он слишком стар
и не может контролировать оборонительные системы Эпсилона 3. Кто-то должен
заменить его. В добавление ко всему появляется незнакомый инопланетный
корабль. Его командир, Такарн, заявляет, что планета принадлежит его народу
- они разыскивают ее в течение 500 лет. Он дает Синклеру и Пьерсу десять
часов на то, чтобы покинуть область вблизи Эпсилона 3. В ответ Пьерс
выдвигает свой ультиматум: Такарн должен улететь через девять часов.
Варн рассказывает Синклеру, что прибывший корабль прислали изгнанники,
покинувшие его народ, оставшийся на Эпсилоне 3. Однако теперь все обитатели
планеты, кроме самого Варна, умерли. В течение пятисот лет Варн был
хранителем планеты. Он говорит, что изгнанники не должны получить контроль
за Эпсилоном 3. Деленн просит Лондо доставить ее, Драала и Варна на Эпсилон
3. Узнав об этом, Такарн бросается за ними. Синклер и Пьерс начинают
сражение.
К счастью, у Варна хватает сил для телепатического контроля оборонительных
систем. Несмотря на сражение, Лондо удается посадить челнок на поверхность
планеты. Варн помогает Драалу подключиться к Машине, предотвращая взрыв
планеты. Получив доступ к ресурсам Машины, Драал проектирует свое
изображение на Вавилон, крейсер Пьерса и эсминец Такарна.
Драал заявляет, что в соответствии с волей народа Варна никто не получит
доступа к тайнам Эпсилона 3. Он приказывает всем кораблям прекратить
сражение, однако Такарн отказывается подчиниться и собирается опуститься на
поверхность планеты. Драал уничтожает его корабль. Варн умирает, а Пьерс,
принеся извинения Синклеру, отправляется к Земле.
Синклеру удается обнаружить Лайзу Хемптон в госпитале на Марсе. Гарибальди
предлагает ей вернуться к нему, но она говорит, что вышла замуж за другого.
Ключевые моменты
* В юности Лондо участвовал в нападении на планету, которая называлась
Фраллис 12.
* Пятьсот лет тому назад умер последний из народа Варна, доверив ему
заботу об Эпсилоне 3.
* Задолго до этого наиболее агрессивные представители расы отделились от
оставшейся части, которая избрала для жизни Эпсилон 3, и в течение
пяти веков разыскивали эту планету.
* Многие земляне считают, что Земля отдает слишком много денег на
развитие Марса.
* Центавриане выделили много денег на строительство Вавилона 5.
Какие вопросы остались без ответов ?
* Для чего нужна планета Эпсилон 3?
* Корабль Такарна был единственным, или же существуют и другие корабли,
разыскивающие Эпсилон 3?
* Существуют ли все еще не обнаруженные планеты, подобные Эпсилон 3?
Пробуем решить загадки
* В будущем станция может приобрести могущественного союзника в лице
Драала. Впоследствии мы увидим, пожелает ли он защищать Вавилон 5,
однако возможность того, что он придет на помощь станции, будет
служить хорошим щитом.
* Земле удалось подавить восстание на Марсе, и во избежание новых
волнений правительство будет вынуждено оставить на Марсе свои войска.
Подавление восстания может иметь серьезные политические последствия,
как для Земного Альянса, так и для Вавилона 5.
* Проснувшаяся в Лондо страсть к приключениям может завести его очень
далеко в поисках "старых добрых времен". С учетом того, что Око
принадлежит ему, Лондо может стать весьма влиятельной фигурой.
* Требование Деленн, чтобы Синклер последовал советам по поводу Грааля,
позволило предположить, что он дальновидный человек, кто-то, чья жизнь
посвящена делу.
* Гарибальди надеялся однажды вернуться вместе с Лайзой, с которой, на
данный момент, он разрушил отношения. Это может снова вернуть его
страсть к бутылке.
Перевод: Роман Смирнов
Based on The Lurker's Guide to Babylon 5.
# 122
"Глаза"
("Eyes")
Расследование отдела внутренних дел, связанное с вопросом, что же на самом
деле происходит на Вавилоне 5 приводит к Синклеру, у которого возникли
проблемы с военными, когда он должен был ответить за свои действия по
урегулированию забастовки рабочих (см. Крайние меры"), а также за остальные
