* Производство цветка апельсина во время ходьбы, разговора и
жестикуляции. Ловкость рук может быть объяснением, (если опустить
проблему создания самого цветка апельсина), но другим объяснением
может быть то, что где-то помещен прибор контроля за ситуацией - вовсе
не обязательно в мозгу. Это могло бы объяснить их необъяснимое полное
знание обстановки. Похоже, что Эльрик знает всегда немного больше, чем
кто бы то ни было, а это было бы возможным, если имелась встроенная
база данных или имплантированная связь c подобной вещью. Добавьте к
этому способность Эльрика воспроизводить голографическое изображение
на собственной ладони и сразу появляется сильная мысль о подобном
импланте.
* Компьютерная система Вавилона 5 не надежна. По меньшей мере, ненадежна
связь и она контролируется Бюро 13, включая как местные каналы, так
каналы межзвездной связи. Это подтверждается тем, что консоль
компьютера общего назначения быстро захватывается Алом и быстротой
установления связи между Бюро 13 Пси-корпуса в Сан-Диего и офицером по
контролю на площадке Вавилона 5. Насколько это серьезно - не известно.
Но Ал не вездесущ. Например, это не помешало капитану Шеридану
усовершенствовать датчики окружающей среды.
* Имеет ли Бюро 13 деление на ячейки, подобно организованному подполью
или революционной организации? Мы знаем двух членов Бюро 13 и мы могли
наблюдать их действия с помощью компьютера Бюро 13. Они никогда не
видели друг друга и не называют друг друга по имени. Это намек на то,
что Бюро 13 организовано именно по такой схеме и что связывает нас с
названием эпизода. Организация по ячейкам, присущая подполью, имеющая
односторонние связи, действительно может рассматриваться как паутина.
А в самом центре паутины должно находиться центральное управляющее
всем лицо. - Паук в паутине.
* Примечания:
o Название, которое показано на экране - "Spider in the Web", но
все ссылки на название эпизода, по JMS, а также по другим
источникам, его название звучит как "A Spider in the Web" .
именно это название и использовано здесь. Более длинное название
эпизода было использовано до того, как сериал был показан по
спутниковому телевидению.
o Название Бюро 13 может быть ссылкой на играющую роль игру. Это
название подразделения в США , занимающегося расследованиями в
области паранормальных явлений в игре "Stalking the Night
Fantastic". (Конечно это может быть простым совпадением, другая
теория говорит о том, что это название имеет отношение к
телепатам уровня П13).
o Согласно информации компьютера корабль, который обстрелял Абеля
Хорна был крейсер Земных Вооруженных Сил "Пурнель".
o Шеридан заказывает "Солнечный блик", напиток о котором говорилось
в "Несущей смерть", где активную роль играли Талия и киборг.
Возможно просто совпадение.
o Согласно заявлению Исоги, прадед мисс Картер Джон был пилотом
корабля, перевозившего первых переселенцев на Марс. "Джон Картер
с Марса" - классический научно-фантастический рассказ, написанный
Эдгаром Райсом Барроу. Этот персонаж появляется и в других
произведениях Барроу, в частности в "Марсианской Принцессе".
o Анимация уничтожения корабля Абеля Хорна крейсером Вооруженных
Сил Земли около Фобоса довольно подробна. Когда по кораблю
наносится удар, то иллюминатор, через который смотрит Абель Хорн,
разбивается, а воздух вырывается из помещений, унося за собой
обломки и части общивки.
Перевод: Вячеслав Смирнов
Говорит Стражинский
* Я жил в Сан-Диего с 1974 по 1981, мне просто хотелось отдать дань
городу. Хотя бываю важные вещи, происходящие скрытно... но Сан-Диего
выбран для шутки.
* Сан-Диего был взорван террористами; но если копнуть эту историю
достаточно глубоко, можно выяснить много интересных деталей; и кто
знает, насколько все плохо в *действительности*.
* В: Насколько сильным был взрыв в Сан-Диего?
О: Достаточно большим, и достаточно грязным, чтобы сделать область
официально необитаемой в течение длительного времени.
* Да, руины Сан-Диего были макетом.
* Маленькая шутка: фамилия Эбби ... Нормально.
* Если вы телепат, то Корпус Пси - ваша семья. (Нет, это был не Эбби, он
слишком молод; это также не случай программирования / переделки
личности. БОЛЕЗНЬ ѕ это прикрытие, чтобы вытащить ее.)
* Вообще-то, вычислить возраст Эбби довольно просто ... Талия попала в
Корпус Пси маленьким ребенком; ее приписали к взрослому члену Корпуса,
который должен был помочь ей приспособиться. Так что Эбби где-то на
15-20 лет старше Талии. Возможно, еще старше.
* Нет, выход игры "Бюро 13" предшествуют сериалу; мы не знали о ней,
когда снимали.
* Мы не слышали об игре "Бюро 13", когда снимали серию, это название
просто хороши звучало. Позже мы выяснили, что есть игра таким же
названием. В этот момент я решил не использовать это название вновь; я
говорил некоторыми ребятами из компании-производителя об этом. Не было
никакой проблемы, я совершенно не хотел вторгаться на их территорию,
намеренно или нет. Вообще-то, любая секретная группа должна менять
свое название время от времени (им же не нужно появляться в разных
справочниках и информационных бюллетенях), так что изменение названия
естественно и неизбежно.
* Охранник не вызывал взрыва; он отметил энергетический всплеск на
сканере, когда сердце Норна остановилось.
* В основном, третье любимое занятие Гарибальди... доставлять
удовольствие противоположному полуї
Перевод: Алексей Попов
s_208
"Родственные души"
Гарибальди застает Вира в таможенной зоне; тот ждет прибытия трех жен
Лондо. К ним подходит центаврианка и представляется как Тимов, жена Лондо.
В и р: Очень рад познакомиться. Очень рад познакомиться.
Тимов приказывает Виру проводить ее к Лондо. Они уходят. Появляется еще
одна группа новоприбывших. Гарибальди наблюдает за перепалкой между двумя
людьми, готовой вот-вот перейти в драку. Когда напряжение достигает высшей
точки, один из них неожиданно отступает и уходит.
Гарибальди докладывает об инциденте Шеридану, добавив, что человека,
который настоял на своем, зовут Стоунер, и что он ¬ нечто большее, чем
обычный независимый пилот и торговец по совместительству.
Ш е р и д а н: Так в чем проблема?
Г а р и б а л ь д и: Я не знаю. Как раз в этом и проблема.
Гарибальди говорит, что почувствовал неприязнь к Стоунеру "всем нутром",
как только его увидел. Вошедшая Талия замечает, что Шеридан хорошо освоился
в новой должности. Шеридан просит ее подтвердить слухи, которые они
получили из сети Корпуса Пси. Он говорит Гарибальди, что о Стоунере они
поговорят потом. Однако Талия узнает это имя. Они спрашивают, знает ли она
его.
Т а л и я: Только в самом неприятном смысле. Я была за ним замужем.
Пока Лондо в большой компании веселится в баре, Тимов ждет в его
апартаментах. Вир говорит ей, что Лондо скоро придет.
Т и м о в: Вир, что он скрывает? Скажи мне, Вир, я не укушу.
В и р: При всем уважении к вам, мадам, я слышал другое.
Т и м о в: Только один тот раз.
В и р: Два раза.
Входит Дагайр, вторая жена Лондо. Вир извиняется перед ней, за то, что
пропустил ее прибытие.
Т и м о в: Поверь мне, Вир, если бы ты знал ее так же хорошо, как я, ты не
пожалел бы об этом ни на секунду.
Д а г а й р: Ох, Тимов, Тимов... И почему ты все время стараешься втянуть
меня в эти твои словесные дуэли?
Т и м о в: Потому что у меня нет под рукой настоящей сабли.
На выставке, посвященной земной истории, Талия рассматривает какой-то
экспонат, когда к ней подходит Шеридан. Он спрашивает, почему она так
торопилась: она ушла из его офиса, едва сказав несколько слов. Она
отвечает, что у нее не было настроения для разговоров. Шеридан
интересуется, в настроении ли она теперь, на что она замечает, что как
командира станции, его это не должно заботить. Он соглашается, но
добавляет, что считаетт ее другом, или по крайней мере союзницей. Шеридан
говорит, что будет рад поговорить с Талией, если она захочет.
Иванова звонит в дверь Деленн. Деленн из-за двери спрашивает, одна ли
Иванова; она явно расстроена. Деленн впускает Иванову внутрь, и та с
изумлением видит, что у Деленн серьезные проблемы с прической.
Д е л е н н: Поймите меня, командор, я приобрела черты землянки ради
сближения наших народов. Чтобы это символизировало нашу общность. Это
почетная и вдохновляющая задача и для человека, и для минбарца. Но не могли
бы вы объяснить, почему это... эти...
И в а н о в а: Волосы.
Д е л е н н: ... отказываются сотрудничать?!!
Иванова замечает, что волосы Деленн ослаблены, и Деленн объясняет, что она
мыла их тем же химическим составом, которым минбарцы один раз в день
удаляет верхний слой кожи, что символизирует возрождение. Иванова советует
попробовать вместо этого ванну, но Деленн просит ее помощи. Иванова
протестует: она на службе. В конце концов она все же соглашается помочь.
Она сообщает в рубку, что будет занята какое-то время.
Талия рассказывает Шеридану, что на первом курсе Академии Пси-Корпуса
каждому телепату назначают более продвинутого шефа. Ее шефом был Мэттью
Стоунер. Он нравился ей, он помогал ей осваивать сложные задачи, которые
должны выполнять телепаты. Однако Корпус выяснил, что они совместимы
генетически, и их дети будут обладать телепатическими возможностями,
равными или даже лучшими, чем у них самих. Вскоре они поженились, но
ненадолго: брак был аннулирован после того как Стоунер вышел из Корпуса.
Шеридан спрашивает, как ему это удалось, но Талия понятия об этом не имеет.
Т а л и я: У него были связи. Было что-то... Никто из руководства не хотел
об этом говорить.
Прогуливаясь с Шериданом, Г'Кар спрашивает, освоился ли он со своими
обязанностями. Шеридан недоумевает, почему все спрашивают его об этом.
Ш е р и д а н: Извините. Наверное, я придаю этому слишком большое значение,
но похоже, все намекают, что мне должно быть не по себе.
Г ' К а р: А, ерунда. Не то чтобы все ждут, что однажды ночью вы э-э...
исчезнете при загадочных обстоятельствах, а потом окажетесь на странной
должности на Минбаре. Хотя на станции уже был прецедент...
Г'Кар говорит, что странные события вызывают у него головную боль, и в
последние недели у него часто болела голова из-за происходящего на Вавилоне
5. Появляется Лондо, у него прекрасное настроение. Он спрашивает Шеридана,
освоился ли он в своей новой должности, и Г'Кара, как он себя чувствует.
Лондо говорит, что это "славный день", и после кое-каких комментариев
насчет здоровья Г'Кара, уходит. Г'Кар удаляется, потирая голову.
Тимов и Дагайр ждут в апартаментах Лондо в компании Вира. Они ссорятся по
поводу Лондо и своего значения в его жизни. Вскоре сам Лондо входит к себе
и приветствует своих жен. Тимов спрашивает, где он был, и почему он вызвал
ее на Вавилон 5. Лондо начинает было объяснять, но останавливается, заметив
отсутствие третьей жены.
Т и м о в: Лондо, наш брак был удачен только по причине недостатка общения.
Теперь ты подвергаешь опасности этот успех, и я бы хотела знать почему.
Д а г а й р: Вот вздорная баба, а? Ну, порода всегда скажется!
Т и м о в: Сука вроде тебя всегда все знает о породах.
Лондо сообщает, что на следующий день - тридцатая годовщина его Возвышения.
Обе жены забыли об этом, но император не забыл, и пообещал по этому случаю
выполнить любое желание Лондо. Лондо попросил о разводе, но император
потребовал, чтобы он оставил одну жену, чтобы достойно выглядеть в
