продемонстрировали нам, что сила рождается из многообразия голосов,
сведенных воедино общей целью. Люди создают сообщества. Мы приняли решение
распустить Лигу Неприсоединившихся Миров и создать новый альянс, основанный
на взаимном уважении и сотрудничестве. Альянс, рожденный из многообразия
голосов многих миров, скрепленный их желанием построить лучшее будущее и
решимостью добровольно признать общие полномочия нового союза.
Г'Кар приглашает Деленн на подиум.
Д е л е н н: Этот новый альянс поможет менее развитым мирам улучшить их
положение, будет способствовать укреплению отношений между нашими мирами и
расширению свободной торговли. Но превыше всего для нас - поддержание мира.
Центром (ядром) этого процесса станет группа людей и минбарцев,
подготовленная к совместной работе и посвятившая себя высочайшим принципам
долга, чести и мира. В их распоряжение был передан флот, который теперь,
когда Изначальные покинули нас, является сильнейшим во всей Галактике.
Неожиданно Купол Земли начинает дрожать, словно от землетрясения - это
"Белые звезды" вошли в атмосферу Земли. Все присутствующие на
пресс-конференции политики и журналисты выглядят очень недовольными.
Д е л е н н: Среди моего народа их зовут Анла'шок, а у вас их называют
Рейнджерами.
Шеридан смотрит вверх, словно может видеть изумительное зрелище - сотни
"Белых звезд", летящих над Куполом Земли. Он поворачивается к Деленн,
которая продолжает говорить.
Д е л е н н: Они пришли с миром и останутся лишь там, где их попросят
остаться. Они помогут защититься от пиратов и инопланетного вторжения. Они
обучат ваших военных, чтобы укрепить ваши границы. Но осознайте, что здесь
не будет предпочтений и несправедливости. Если вы планируете начать
агрессию против своих соседей, рейнджеры узнают об этом, как и ваши соседи.
Если другие миры, входящие в Альянс, решат вмешаться ради тех, на кого
совершено нападение, рейнджеры передадут им все сведения, но не станут
вмешиваться. Их цель - создание мира, а не принуждение к нему. Это будет
политический и экономический альянс, не основывающийся на военной силе.
Выгоды, которые вы получите от мирного сотрудничества с другими расами,
значительно превосходят все, что вы могли бы заполучить силой.
Альянс признает ваше суверенное право управлять вашим народом по
собственной воле. Но членство в Альянсе означает, что вы будете соблюдать
определенный кодекс поведения в своих отношениях с другими мирами, в ином
случае вы рискуете потерять все, что мы можем вам подарить. И в заключение
- каждый член Альянса имеет право послать своих добровольцев в ряды
рейнджеров, чем укрепит независимость и справедливость их действий. Мадам
президент, почетные гости, я приглашаю вас вступить в новый Альянс. Вы
можете отклонить это предложение, если таково ваше желание. Мы уйдем с
миром и с уважением воспримем ваше решение. Ваше же согласие, как мы
полагаем, станет символом начала новой эпохи мира и процветания.
Действие четвертое
Кабинет президента
Лученко встречается с Г'Каром, Лондо и Деленн, чтобы обсудить предложение
Деленн. Лученко говорит, что многие генералы не доверяют заявлениям Деленн
о нейтралитете рейнджеров. Лондо может понять их сомнения, но уверен, что
именно этот Альянс поможет упрочению мира в Галактике.
Л о н д о: Я прекрасно понимаю Вас, госпожа президент. Никто в этой зале не
был более подозрителен, чем я, и нет расы более гордой, чем центавриане. Но
мы устали от войны и верим, что этот Альянс поможет упрочить мир между
нами.
Л у ч е н к о: Мир - это идея. Если я собираюсь продать все это мои
генералам и публике, мне нужно что-то, хоть немного более вещественное.
Деленн предлагает передать Земле технологии, необходимые для создания
искусственной гравитации на кораблях, что сделает флот более экономичным и
маневренным. Тогда Лученко спрашивает, с кем она будет вести переговоры о
вступлении в Альянс, и Деленн отвечает, что она, Г'Кар и Лондо являются
лишь членами консультативного совета, но у них уже есть законно избранный
президент.
Конференц-зал
Шеридан, уже переодевшийся в свою форму Армии Света, сидит, откинувшись в
кресле и положив ноги на стол. Появляется генерал, который требует показать
ему указ об амнистии. Шеридан говорит, что он передал копию указа
журналистам, а оригинал оставил в надежном укрытии. Шеридан выглядит очень
довольным и начинает разговаривать с генералом о своей "новой работе".
Война окончательно продемонстрировала Лиге Неприсоединившихся Миров, что
лучше действовать вместе, нежели поодиночке. Это формировалось постепенно,
месяц за месяцем: расы учились доверять друг другу и рейнджерам. Если Земля
решит не вступать в Альянс или будет против его президентства, Шеридан
воспримет это совершенно спокойно.
Он подходит к двери, собираясь выходить, и кашляет, давая понять генералу,
что тому следует открыть перед ним дверь. Генерал подчиняется этому
молчаливому приказу, и, выйдя в коридор, Шеридан прощается с ним.
Коридор
Деленн говорит Шеридану, что есть человек, которого он хочет увидеть, и тут
появляется отец Джона. Они обнимаются, оба счастливы.
Ш е р и д а н: С тобой все в порядке?
Д э в и д: Все хорошо. Все в порядке, сынок. Как только ты сбежал, они
внезапно начали очень хорошо обращаться со мной. Думаю, они сообразили, что
оказались не на той стороне, и им придется расплатиться, если что-то
произойдет.
Ш е р и д а н: Ну, еще бы! (они опять обнимаются) Как мама?
Д э в и д: Они так и не добрались до нее. Она у друзей в Миннеаполисе.
Дэвид поворачивается к Деленн.
Д э в и д: Я слышал, что вы собираетесь стать моей невесткой. (Деленн
широко улыбается) Добро пожаловать в нашу семью.
Д е л е н н: Спасибо. Наконец я вновь обрету место, где смогу чувствовать
себя как дома.
Генерал, который незадолго до этого разговаривал с Шериданом, подходит к
ним. Он ведет себя очень официально.
Г е н е р а л: Капи... господин президент.
Он сообщает, что президент Лученко хочет видеть его.
Д э в и д (удивленно) : Господин президент?
Ш е р и д а н: Это еще одна...
Д э в и д (вместе с сыном) : ...долгая история.
Д э в и д: Позднее будет предостаточно времени для всех историй.
Он встает между Шериданом и Деленн и обнимает их обоих.
Ш е р и д а н: Все время мира.
Эпилог
Выпуск "Межзвездных новостей"
Шеридан и Деленн сидят за столом переговоров с Лученко и несколькими
высокопоставленными военными. Диктор сообщает, что президент Лученко
встретилась с представителями нового Межзвездного Альянса и от имени Земли
согласилась вступить в него. На экране президент пожимает руки нескольким
рейнджерам.
Шеридан говорит журналистам, что следует уважать права колоний, и если
большинство населения требует независимости, колонии должны стать
свободными. Он объявляет, что президент Лученко подпишет указ о признании
независимости Марса.
Марс
Гарибальди и Лиз лежат в постели и смотрят выпуск новостей. Майкл выключает
монитор, и Лиз спрашивает его, вернется ли он на Вавилон 5. Гарибальди еще
не решил, и Лиз говорит, что ей нужен помощник, чтобы управлять компанией
Edgars Industries. Гарибальди шутит, что люди будут думать, будто он
женился на ней из-за денег. Она что-то шепчет ему на ухо, и Майкл страстно
обнимает ее.
Выпуск "Межзвездных новостей"
Диктор сообщает, что последним действием Шеридана в качестве офицера
Вооруженных Сил Земли было представление Ивановой к званию капитана. На
экране появляется Иванова в форме Армии Света. Однако, учитывая недавнюю
утрату близкого друга, Сьюзан попросила о переводе и получила назначение на
один из новый фрегатов класса "Warlock", уходящий на год в дальнюю разведку
("Вид с галереи").
И в а н о в а: Мне нужно решить, куда влечет меня сердце, - и тогда я смогу
последовать за ним.
"Белая звезда"
Лондо и Г'Кар сидят в темной комнате и смотрят выпуск "Межзвездных
новостей". Диктор сообщает, что после пресс-конференции Шеридан и Деленн
покинули Землю. Ходят слухи, что они поженились - церемония очень скромно
прошла на "Белой звезде". Некоторые источники сообщают, что временно
штаб-квартира Межзвездного Альянса будет находиться на Вавилоне 5.
Впоследствии на Минбаре в Тузаноре будет возведен целый комплекс для
руководства Альянса.
Лондо делает глоток и смакует вино. Г'Кар собирает со своей одежды рис и
пробует его.
Л о н д о: Ну что, это похоже на то, что мы творим историю?
Г' К а р: Ты не творишь историю. Ты можешь лишь надеяться пережить ее.
Л о н д о: Г'Кар, ты настоящий пессимист.
Г' К а р: Спасибо.
Л о н д о: И прекрати есть это. Мы даже не знаем, что это такое.
Г' К а р: Что-то, называемое "рис".
Л о н д о: Да, но если в этом была бы какая-нибудь польза, неужели они
стали бы бросаться им? Эти люди - воистину странный народ. Однако они
отличная пара, не так ли?
Г' К а р: Да, еще бы.
Л о н д о: Тебе ведь хочется подглядеть за ними, узнать, как там дела?
Г'Кар выглядит несколько смущенным. И тут Лондо замечает, что у Г'Кара нет
искусственного глаза, который дал ему Франклин. Где же он?
Спальня Шеридана и Деленн
Глаз находится на полочке в спальне. Он направлен на счастливых
новобрачных. Шеридан съехал с минбарской кровати, но он не выглядит
раздосадованным по вполне понятной причине...
Д е л е н н (голос за кадром) : Это был конец 2261 года по земному
летоисчислению, который стал рассветом новой эпохи. Это был конец одной
главы и начало другой.
"Белая звезда" подлетает к Вавилону 5.
Д е л е н н: Следующим двадцати годам суждено увидеть великие перемены,
радость и горе. Войну с телепатами, войну с дракхами. Новому Альянсу
предстоят колебания и расколы, но он выстоит. Всегда выстоит то, что
построено, и то, что любимо. А Вавилон 5... Вавилон 5 держится...
Ключевые моменты
* Деленн предвидела сближение неприсоединившихся миров, Центавра,
Минбара, Нарна и Земли и создание нового Межзвездного Альянса. А
Шеридан был избран его первым Президентом. Альянс, который помимо
всего прочего, обещает поделиться передовыми технологиями
искусственного тяготения с Землей, является конфедерацией, члены
которой сохраняют по большей части свою независимость, кроме некоторых
статей поведения. Его Вооруженные Силы представлены рейнджерами и
Флотом Белой Звезды, временный штаб расположен на Вавилоне 5 до тех
пор, пока в минбарском городе Туцанор (новелла "Мечтать в городе
печали") не будет построено подобающее случаю и важности сооружение.
* Шеридан использовал только 30 телепатов из 100 для нападения на флот
эсминцев ("Эндшпиль"). Остальные, включая возлюбленную Бестера Каролин
Сандерсон, оставались на Вавилоне 5.
* Место Кларка занял Президент Сюзанна Лученко из Российского
Консорциума.
* Иванова получила звание капитана и новое назначение: экспериментальные
испытания нового Земного военного корабля, эсминца класса Колдун.
* Лондо попросили вернуться на Центавр. Регент болен и после его смерти
королевский двор планирует провозгласить Лондо следующим Императором.
* Гарибальди и Лиза теперь вместе и она явно получила по наследству
состояние Вильяма Эдгарса, правда, не оговаривается, все или его
часть.
* Шеридан и Деленн поженились.
* Отец Шеридана освобожден. Силы Кларка так и не смогли схватить его
мать.
Какие вопросы остались без ответов?
* Вошли ли все Неприсоединившиеся Миры в Альянс?
Анализ
* Ответ Деленн на замечание Ленньера о безответной любви можно понять
двояко: она действительно осведомлена о его чувствах к ней ("Церемонии
Света и Тьмы") или, что скорее всего, она тоже его любит, а это
значит, что ее чувства другие по сравнению с теми, которые она
