наладить работу систем управления кораблем.
Действие четвертое
Минбарский крейсер
Челнок Ленньера швартуется к минбарскому крейсеру. Деленн спрашивает, зачем
Ленньер прилетел, но он утверждает, что получил сообщение, будто она хочет
поговорить с ним. Оба понимают, что произошло нечто серьезное.
Гиперпространство
"Белая звезда" Маркуса покидает строй и улетает - Маркус летит к
Вавилону 5.
"Агамемнон"
Деленн вызывает Шеридана и говорит ему, что Маркус улетел на Вавилон 5.
Шеридан очень расстроен. Он не может понять, что случилось, и Деленн
говорит, что остальная часть сообщения касается очень личной проблемы.
Шеридан надевает наушники и слушает ее рассказ. Он спрашивает капитана
Джеймса, смогут ли они связаться с Вавилоном 5, однако теперь флот
находится в области действия станций, которые заглушают сигналы. Шеридан
понимает, что должен лететь к Земле.
Ш е р и д а н (в переговорное устройство) : Прости, Деленн.
Флот выходит из гиперпространства вблизи Земли. Канал связи открыт, и
Шеридан обращается к населению планеты.
Ш е р и д а н: Это капитан Джон Шеридан. Наш флот представляет объединенные
силы многих миров, которые не могут больше стоять в стороне и смотреть, как
один из их великих союзников падает в бездну мрака и отчаяния. Мы говорим
от имени тысяч гражданских, что были убиты по приказу нынешнего
правительства, которых некому защитить, кроме нас. И от лица тех
подразделений Вооруженных Сил Земли, что присоединились к нам, чтобы
противостоять диктатуре, воцарившейся на Земле с тех пор, как три года тому
назад был убит президент Сантьяго.
Купол Земли, кабинет президента
Кларк сидит за своим столом и что-то пишет.
"Агамемнон"
Ш е р и д а н: Мы здесь, чтобы арестовать президента Кларка, распустить
"Ночную стражу" и передать власть в руки народа.
Купол Земли, кабинет президента
Кларк по-прежнему что-то пишет. Включаются оборонительные системы планеты.
"Агамемнон"
Ш е р и д а н: Мы знаем, что многие в правительстве хотели действовать, но
были запуганы угрозами расправы с родными и близкими. Но больше вы не
одиноки. Мы призываем вас сделать то, что нужно сделать. Мы отвлекли их
силы от Земли и нейтрализовали их. Пришло время действовать!
Купол Земли
Отряд сотрудников службы безопасности в сопровождении какой-то женщины
движется по коридору.
"Агамемнон"
Ш е р и д а н: Это не голос предательства. Это (он указывает на команду)
ваши сыновья, ваши дочери, чья преданность никогда не ставилась под
сомнение, чья вера в это содружество заставила нас решиться на чрезвычайные
меры - во имя справедливости, во имя мира, во имя будущего. Мы пришли
домой!
Купол Земли
Отряд службы безопасности продолжает идти по коридору.
Кабинет Кларка
Кларк нажимает на кнопку на панели, включая несколько ракетных установок.
Защитная сетка Земли включена.
В космосе
Появляются ракеты. Шеридан приказывает "Звездным фуриям" взять цели и
уничтожить ракеты, а более крупные корабли должны открыть огонь по самим
ракетным установкам.
Купол Земли
Отряд службы безопасности подходит к кабинету Кларка, но дверь заперта. За
несколько секунд до того, как бойцам удается выломать дверь, Кларк подносит
к голове PPG и нажимает на курок.
В космосе
Флот Шеридана пытается уничтожить ракетные установки, но они хорошо
защищены.
Купол Земли, кабинет президента
Женщина, которая сопровождала отряд службы безопасности, - сенатор Кросби -
подходит к столу Кларка и видит лист, на котором написаны несколько
одинаковых фраз: "Восхождение заурядного человека". Одна из букв в каждой
строчке жирнее остальных. Из них складываются слова: "выжженная Земля".
Сенатор связывается с Шериданом, и он просит открыть канал связи со всеми
кораблями флота. Сенатор сообщает о самоубийстве Кларка и о словах
"выжженная Земля".
С е н а т о р: Капитан, я уверена, что он приказал развернуть защитную сеть
против Земли. Мы не можем отменить его приказ. Через десять минут ракеты
откроют огонь.
В космосе
Ракеты защитной сети перенацелены на Землю. Они смогут поразить 40%
поверхности планеты.
"Агамемнон"
Шеридан приказывает флоту открыть огонь по защитной сети. Все фрегаты
стреляют по установкам. В это время одна ракета попадает в "Агамемнон",
корабль сильно поврежден, но Шеридан приказывает продолжать обстрел. Он
вызывает подкрепление.
Ш е р и д а н: Деленн, ты нужна нам.
Минбарский крейсер
Д е л е н н: Мы здесь.
Минбарский флот движется на помощь Шеридану.
"Агамемнон"
Огонь продолжается. Совместные силы людей и минбарцев уничтожают ракетные
платформы одну за другой. Остается только одна установка, но тут в
"Агамемнон" попадает еще одна ракета, носовые орудия уничтожены. Фрегат не
может стрелять, поблизости нет ни одного корабля, а платформа нацелена на
восточное побережье Северной Америки. Оба капитана знают, что они должны
сделать.
Ш е р и д а н: Всю мощность на двигатели. На таран.
Шеридан понимает, что через несколько мгновений погибнет, но он знает, что
иного выхода нет - иначе погибнут тысячи.
В космосе
"Агамемнон" устремляется к защитной сети. Неожиданно открывается точка
перехода. Это "Аполлон".
Л е ф к у р т: Мы следили за ситуацией. Придержите шляпы!
Фрегат открывает огонь по платформе перед самым столкновением "Агамемнона"
с ней. Корабль Шеридана исчезает в пламени взрыва...
Минбарский крейсер
Деленн видит, что произошло.
Д е л е н н: Джон...
В космосе
"Агамемнон" появляется из огненного шара - несмотря на сильные повреждения,
он уцелел. Последняя ракетная установка уничтожена, Земля спасена.
"Агамемнон"
Генерал Лефкурт связывается с Шериданом.
Л е ф к у р т: Извините за задержку, капитан, но у нас были небольшие
проблемы у Марса. Должно быть, Вы слышали о них.
Ш е р и д а н: Мои извинения, генерал, мы лишь делали свою работу.
Л е ф к у р т: Все могло закончиться трибуналом и расстрелом. Но... добро
пожаловать домой, Джон. С возвращением.
Шеридан с облегчением вздыхает.
Эпилог
"Агамемнон"
Шеридану сообщают, что Купол Земли настаивает на том, чтобы капитан как
можно скорее прилетел на Землю. Его спрашивают, присоединятся ли к нему
Деленн и Франклин, и Шеридан отвечает, что Деленн надо "кое-что уладить", а
Франклин направился к Вавилону 5, чтобы "помешать кое-кому сделать ужасную
ошибку".
Выпуск "Межзвездных новостей"
Диктор (эта та самая журналистка, которая была в студии во время захвата
центра "Межзвездных новостей" отрядами Кларка) сообщает о свержении режима
Кларка. Диктор, от волнения с трудом произнося слова, говорит о пытках и
гибели многих своих коллег, а затем объявляет о победе флота Шеридана и
уничтожении защитной сети, что была нацелена на Землю.
Гиперпространство, "Белая звезда"
Франклин спешит на Вавилон 5, тщетно пытаясь связаться со станцией. Ленньер
показывает ему запись, которую смотрел Маркус, и Франклин вспоминает, что
произошло, когда он и Шеридан воспользовались исцеляющей машиной для
спасения Гарибальди.
Вавилон 5, Медотсек
В Медотсеке творится что-то странное - санитар лежит без сознания на полу.
Маркус подключил себя и Иванову к исцеляющей машине...
Ф р а н к л и н (голос за кадром) : Чтобы один жил, другой должен умереть.
М а р к у с (теряя сознание) : Я люблю тебя.
Он закрывает глаза...
S_421
Восходящая звезда
Содержание
Пролог
Специальный выпуск "Межзвездных новостей"
Диктор рассказывает о самоубийстве Кларка, а на экране показывают, как
проводился осмотр кабинета бывшего президента. Появляется тело Кларка, оно
завернуто в простыню, к его шее привязана табличка "Предатель Земли".
Следователь подносит к камере лист бумаги, найденный сенатором Кросби:
"восхождение заурядного человека" и "выжженная Земля".
Затем идет следующий сюжет: судьба Шеридана. Диктор сообщает, что Шеридан
передал себя в руки руководства Вооруженных Сил Земли, которое решит, какое
наказание он понесет. Хотя общественное мнение полностью на стороне
Шеридана, его действия должны получить юридическую оценку.
Следующий сюжет: пресс-конференция нового президента Земного Содружества
Сюзанны Лученко, Русский Консорциум.
Л у ч е н к о: Мы осознаем, что многие из вас хотят отомстить тем, кто
причинил нам столько боли и страданий. Мы просим вас прислушаться к
лучшему, что есть в вас. Дайте судам время найти и наказать тех, кто в
ответе за эти преступления. Лишь тщательное и аккуратное расследование всех
фактов позволит нам отделить тех, кто были убежденными защитниками
диктатуры президента Кларка, от тех, кто был вынужден сотрудничать с ними
из-за страха перед расправой.
Следующий сюжет посвящен Ивановой. Диктор сожалеет о том, что произошло со
Сьюзан.
"Белая звезда"
Франклин очень нервничает, стремясь как можно быстрее прилететь к
Вавилону 5...
Вавилон 5, Медотсек
Маркус (кажется, он уже мертв) лежит рядом с Ивановой, которая так и не
пришла в сознание. Двое врачей заходят в Медотсек, они потрясены
увиденным...
Действие первое
Снаружи Вавилона 5. К станции подлетает челнок. Это Франклин.
Вавилон 5
Франклину докладывают о случившемся. Маркус находится в состоянии
анабиоза, все процессы в его организме резко замедлились. Франклин
спрашивает, стабильно ли состояние Ивановой.
В р а ч: В какой-то мере.
Медотсек
Иванова сидит на полу в палате. Завидев Франклина, она кричит, чтобы он
убирался. Она почти не контролирует себя.
Ф р а н к л и н: Сьюзан, это я.
И в а н о в а: Черт возьми, Стивен, почему он сделал это? Я не хочу этого,
я бы никогда не попросила его... (Франклин садится рядом с ней на пол) Как,
черт возьми, он узнал об этой машине?
Ф р а н к л и н: Получив инопланетный прибор, мы с Шериданом решили, что он
слишком опасен, чтобы позволить остальным узнать о нем, так что я
зашифровал все свои записи. Должно быть, он взломал полдюжины защитных
кодов.
И в а н о в а: Это похоже на него. Он всегда вытворял такие штучки. Знаешь,
я не знала, что делать с ним. Он был самым непредсказуемым, самым
раздражительным... (Она смотрит на тело Маркуса, накрытое простыней) Я
только что лежала там и чувствовала, как покидаю свое тело. Вспоминаю, что
последнее, о чем я подумала, было: "я умираю". И это было совсем не ужасно.
А затем я услышала его голос, донесшийся откуда-то издалека: "Я люблю
тебя". Я подумала: "Это Бог? И это Бог?" У него был жуткий английский
акцент, как во всех старых фильмах. Я почувствовала, что меня тянут вниз, я
стала тяжелой, ужасно тяжелой. Я заставила себя открыть глаза и увидела его
рядом с собой, и мы оба были подключены к этой чертовой машине. Я пыталась
вырваться... Клянусь, Стивен, я пыталась. Но я не могла даже пошевелиться.
Ф р а н к л и н: Послушай, ты ничего не могла сделать, слышишь? Ты была в
жутком состоянии. Не вини себя.
И в а н о в а: Я не должна, не должна, не должна. Знаешь, всю жизнь у меня
были проблемы в отношениях. Может, ты заметил. Те, кого я любила, всегда
либо причиняли мне боль, либо бросали меня. А те, кто оставались, у них
внутри ничего не было, никакой глубины. Прошло время, и я просто решила
забыть об этом. И тут появился Маркус. Я знала, что он никогда не причинит
мне боли, и знала, что он не бросит меня, и знала, что он любит меня. Я
знала это. И я просто не хотела признать это. А он столько отдавал мне и
так мало просил взамен. Он надеялся лишь на доброе слово или улыбку, а все,
что я дала ему за эти два года, - одно горе. И все это потому, кажется, что
я знала, что хотела, и боялась.
Ф р а н к л и н (тоже очень взволнованно) : Ты знала, что ничего не
получится. Ты просто защищала себя, боясь новой боли, это все.
И в а н о в а: Возможно, но, может, мне следовало бы попытаться. Я могла бы
