испытывает к Шеридану. Впрочем, даже если это правда, второй смысл
ответа Деленн от Ленньера ускользнул.
* Шеридан знал о вирусе телепатов, ("Лицо врага" помимо прочих).
Скольким еще было рассказано об этом? Станет ли знание о существовании
вируса достоянием всех? И если да, то подтолкнет ли обнародование
этого факта Пси-корпус на попытки размножить вирус?
* Бестер подначивает Шеридана, говоря, что сканирование Гарибальди в
суде Земли возможно лишь членом Пси-корпуса, если, конечно,
воспоминания Майкла необходимо использовать в качестве свидетельства.
А так как Бестер руководит частью Корпуса, то ни один из его членов не
пойдет на сотрудничество с Шериданом. Однако, Лита теперь тоже член
Корпуса, во всяком случае, официально, ("Сила жизни"), а она не входит
в число друзей Бестера. Для того, чтобы опротестовать ее права в суде,
он должен был бы вскрыть содержание некоторых глубоко
законспирированных программ, которыми он занимается.
* Шеридан говорит Бестеру, что ему известно, каково потерять близких и
найти их только для того, чтобы снова потерять. Это явно относится к
Анне ("За'ха'дум"). Шеридан говорит, что не пожелал бы этого никому. В
определенном смысле, он поставил Деленн в такую же ситуацию, но на
гораздо больший срок: она потеряла его на За'ха'думе, получила его
назад благодаря Лориену, и теперь знает, что через 20 лет снова
потеряет его ("На пути к обожествлению").
* Скорее всего, Деленн, говоря Шеридану, что Альянс просуществует века,
имела в виду свои слова в "Войне без конца, часть 2" - они что-то
создадут вместе, что продлится в течение тысячи лет. Остается
непонятным, обобщала ли она или говорила о чем-то, что было
предсказано.
* Шеридан и Лондо прошли по схожим путям: оба восстали против
собственных правительств для того, чтобы бороться с влиянием Теней, и
оба получили помощь в своих завоеваниях от движений сопротивления,
действующих против этих правительств (в случае с Шериданом -
сопротивление на Марсе, в случае с Лондо - нарны). Оба обеспечили
свободу порабощенному населению, при условии поражения старого режима.
Будут ли и дальше их пути столь близкими? Лондо пожертвовал собой,
чтобы убить своего хранителя и дать возможность сбежать Шеридану и
Деленн ("Война без конца, часть 2"). Пожертвует ли собой Шеридан,
чтобы спасти кого-либо? Кто-то может возразить, что он уже это сделал,
умерев на За'ха'думе, чтобы спасти Центавр ("За'ха'дум").
* Все основные Послы на Вавилоне 5 получили предложения сыграть
какую-либо ведущую роль. В дополнение к Шеридану и Лондо, Г'Кару было
предложено руководить своим народом в "Длинной ночи". Делен была
избрана руководителем Минбара во "Встрече с прошлым". А Синклер стал
лидером на Минбаре за 1000 лет до событий в "Войне без конца, часть
2". Кош - явное исключение, хотя, как всем было понятно, он был
лидером ворлонцев.
* Возможно, стремление всех основных Послов пожертвовать собой во имя
других - не случайное совпадение. Деленн хотела умереть, чтобы
остановить гражданскую войну ("Моменты перерождения"). Лондо уже отдал
свою жизнь, чтобы спасти Центавр от ворлонского убийцы планет ("В
самое пламя"). Шеридан предпринял самоубийственную попытку,
направленную на спасение Земли от удара платформы обороны
("Эндшпиль"). Г'Кару предложили вернуться на Нарн и принять смерть для
того, чтобы спасти семьи нарнов, находившихся на Вавилоне 5 ("Тяжелый
день"). Кош пожертвовал своей жизнью, когда он организовал нападение
ворлонского флота на Тени ("Интерлюдии к испытаниям").
* Иванова явно получает повышения только тогда, когда уходят ее
начальники: она прошла от старшего лейтенанта до командора, когда
Синклер ушел с Вавилона 5, а затем от командора до капитана, когда
Шеридан подал в отставку из Вооруженных Сил Земли.
* Вернулся ли Вавилон 5 под власть Земли? Если это так, то кто командует
Вавилоном после того, как Шеридан больше не является членом
Вооруженных Сил Земли? Можно предположить, что временно это - Корвин,
до тех пор, пока не будет назначен новый командир.
Примечания
* Как Кларка, так и Шеридана на постах заменили женщины русского
происхождения после того, как они умерли (хотя Шеридан не остался
мертвым). У женщин очень похожие имена.
* Замечание Лученко об "ангелах нашей природы" имеет отношение к
последней фразе Авраама Линкольна во время его первой инаугурации,
когда он предостерег Соединенные Штаты Америки от гражданской войны.
Перевод: Вячеслав Смирнов
S_422
Деконструкция заходящих звезд
Содержание
Пролог
Снаружи Вавилона 5
Челнок, на борту которого видна надпись "молодожены", залетает в Доки
Вавилона 5.
Вавилон 5
Шеридан и Деленн выходят из Доков, их встречает веселая толпа. Все вокруг
украшено шариками, флажками, лентами. Молодожены выглядят несколько
удивленными и даже раздосадованными.
Г а р и б а л ь д и: Добро пожаловать домой!
Ш е р и д а н: Это ведь твоя идея, не так ли?
Ф р а н к л и н: Мы думали, что тебе будет приятно вернуться с как можно
меньшим шумом, - ты так любишь...
Г а р и б а л ь д и: Но всему свое время и место. А это время и место как
нельзя лучше подходят для безумной вечеринки.
Толпа радостно гудит, увидев улыбки на лицах молодоженов.
Г а р и б а л ь д и: Господин президент, нам есть что отпраздновать,
включая и вашу свадьбу. И вам двоим не удастся избежать этого.
Ш е р и д а н: Я вам отомщу, вот только придумаю, как.
Шеридана и Деленн забрасывают конфетти, Шеридан благодарит всех собравшихся
и уводит Деленн. Следом появляются Лондо и Г'Кар.
Л о н д о: Доктор, кто умер?
Гарибальди и Франклин поражены.
Ф р а н к л и н: О чем Вы?
Л о н д о: Мой народ так отмечает официальные похороны. Наши свадебные
церемонии торжественны - это мгновения раздумий, а также сожаления,
несоответствия, дискуссий и взаимных упреков. Осознав, что хуже уже не
будет, вы можете расслабиться и насладиться браком. Но начинать с такого...
Нет, это очень плохая примета.
Франклин и Гарибальди молча переглядываются и уходят.
Л о н д о: Кажется, я что-то не то сказал.
Г' К а р: Кажется, ты всегда говоришь что-то не то.
Нарн уходит, чтобы веселиться с остальными.
Голубой сектор
Шеридан и Деленн идут по коридору, направляясь к комнате Джона, но тут
встречают почетный караул. Они быстро уходят, пока их не заметили.
Д е л е н н: Я знала, что нам следовало бы вначале отправиться на Минбар.
Ш е р и д а н: Полагаю, нам не стоит винить их. С Кларком все кончено,
Земля и Марс свободы. Они хотят праздновать. Думаю, они считают нас
символом победы.
Д е л е н н: Им следует восхищаться собой, а не нами. Мы делали все вместе.
Во всем этом есть нечто неприличное.
Ш е р и д а н (пытаясь развеять ее сомнения) : О, я бы не стал беспокоиться
из-за этого. Главное в том, что мы совершили все это вместе. Через сотни
лет будет неважно, кем мы были. Вероятно, о нас даже и не вспомнят.
Д е л е н н: Это верно.
К ним приближаются Гарибальди и Франклин. Шеридан и Деленн понимают, что
они окружены, поэтому решают подчиниться неизбежному. Они идут туда, где
выстроился персонал станции. Появляется Г'Кар, он что-то проверяет, затем
бежит навстречу остальным и шепчет им "подождите". Шеридан и Деленн идут
вдоль строя, за ними в качестве почетного эскорта двигаются Гарибальди,
Франклин, Г'Кар и все еще мрачный Лондо.
Д и к т о р (за кадром) : В прямом эфире "Межзвездных новостей" первые
кадры Первой пары Межзвездного Альянса, президента Джона Шеридана и Деленн.
Их триумфальное возвращение на Вавилон 5 после освобождения Земли...
И тут изображение начинает искажаться, а голос прерывается:
Д и к т о р: ...послания от Сената и ... бывшая Лига Неприсоединившихся
Миров...
Изображение застывает, и через несколько мгновений весь экран превращается
в дисплей компьютера. Голос компьютера сообщает, что из-за энергетического
всплеска произошел сбой.
К о м п ь ю т е р: Постоянна ошибка, вызванная всплеском энергии.
Исправление ошибки. Перезапуск. Вы хотите продолжить?
Пользователь выбирает кнопку "да". Появляется меню, где задан список: 2262
год, 2362 год, 2762 год и 3262 год.
К о м п ь ю т е р: Перезагружается последовательность: Шеридан и Деленн.
Выберите период времени или режим автоматического поиска для определения
хронологического порядка показа данных.
Пользователь выбирает "авто". Начинается загрузка данных.
К о м п ь ю т е р: Загрузка записей за один год в течение тысячи лет от
первоначальной даты сканирования. Ждите.
Действие первое
2 января 2262 года
"Межзвездные новости", программа "Ночная сторона"
Д и к т о р: "Ночная сторона" службы "Межзвездные новости" - это
беспристрастный взгляд на сегодняшние события, которые определяют наше
завтра.
Ведущий Дерек Митчелл вспоминает недавние события: гражданская война на
Земле, самоубийство президента Кларка, признание независимости Марса,
создание Межзвездного Альянса. Он добавляет, что итоговый эффект от всего
случившегося оказался совершенно ошеломляющим, поэтому цель этой программы
- попытаться осмыслить произошедшее. Программа начинается с репортажа о
Джоне Шеридане.
Ж у р н а л и с т: Многие стремятся обрести величие, и слишком часто его
хотят заполучить самые недостойные. Но иногда величие заслуженно обретают
те, кто не желал его вовсе. Эти слова лучше всего подходят к капитану Джону
Шеридану.
На экране появляются изображения Джона в детстве, юности, свадебная
фотография с Анной, и кадры, отмечающие этапы его карьеры в армии.
Журналист говорит о его выдающейся карьере в армии и задается вопросом,
сумеет ли Шеридан сплотить Альянс.
Репортаж заканчивается, и Митчелл представляет зрителям гостей, что пришли
в студию: Элизабет Метари, сенатор, Лейф Таннер, писатель и журналист с
Марса, и Генри Эллис, бывший спичрайтер.
Эллис начинает говорить первым - он настроен очень агрессивно по отношению
к Шеридану.
Э л л и с: Меня просто поражает, как все старательно пытаются превратить
Шеридана в какого-то героя. Однако, это человек, который ушел в отставку из
Вооруженных Сил Земли при весьма сомнительных обстоятельствах.
По его мнению, Шеридан не может управлять Межзвездным Альянсом, потому что
недостаточно квалифицирован и недостоин быть президентом чего бы то ни
было, так что с самого начала новый Альянс обречен.
Элизабет Матери и Лейф Таннер не согласны с ним - они считают, что Шеридану
надо дать шанс проявить себя. Они не знают, оправдает ли Альянс возлагаемые
на него надежды, но уверены, что Шеридан заслужил право на эту попытку.
Сенатор замечает, что в этом году произойдут выборы, а Эллис писал
черновики выступлений для Кларка, так что теперь он и другие члены его
партии рассматривают Шеридана, как угрозу своим планам получить большинство
в сенате, и готовы на все, чтобы дискредитировать его.
Затем Митчелл просит гостей высказаться о судьбе Альянса и о том, с какими
проблемами ему суждено встретиться. Таннер полагает, что им уже удалось
сделать многое, и вспоминает о дебатах в Сенате по поводу независимости
Марса во время президентства Кларка. Сенатор считает, что не следует
радоваться слишком сильно - следующий год станет определяющим.
М е т а р и: Очевидно, что в любой политической ситуации всегда существует
степень неопределенности. Следующий год окажется решающим для Шеридана и
его единомышленников. Взгляните, с чем им придется столкнуться: ему надо
сплотить дюжину или больше инопланетных рас, что вступили в Альянс и,
