собирается использовать вивисекцию и жалуется, что после операции дети
живут лишь несколько дней, но надеется, что с помощью наркотиков ему
удастся увеличить этот срок.
Дэниел останавливает программу для того, чтобы записать несколько
замечаний, но тут Гарибальди заговаривает с ним. Дэниелу не хочется
беседовать с ним и он собирается отключить Майкла, но тот говорит, что у
него есть полезная информация.
Г а р и б а л ь д и: Послушай, дело в том, что я и Шеридан были очень
близки, и именно я занимался стратегическим планированием в годы войны.
Возможно, тебе не захочется уничтожать подобные сведения прямо сейчас. Я
мог бы помочь тебе.
Такая информация придаст Дэниелу вес в глазах его начальства. Однако,
вначале Гарибальди хочет услышать ответы на пару вопросов. Дэниел говорит,
что ему известно о замыслах лидеров: они хотят одновременно напасть на
внешние колонии и штаты, перешедшие на сторону оппозиции. Чтобы
деморализовать противника, придется нанести удары по крупным городам, что
приведет к гибели 50-60 миллионов мирных жителей. Дэниел спрашивает, что
же, по мнению Гарибальди, им стоит сделать.
Г а р и б а л ь д и: Я предполагаю, что тебе стоит засунуть свою голову
между ног и поцеловать себя в задницу. Прощай.
Дэниелу не смешно. Он пытается отключить Майкла, но ему не удается сделать
это. И тут Гарибальди добавляет, что ему удалось настроить все таким
образом, что весь этот разговор транслировался на всю Землю, так что теперь
оппозиция знает о плане и, скорее всего, ракеты, нацеленные на военные
базы, уже в пути. Дэниел не верит ему.
Г а р и б а л ь д и: Голограммы не лгут, парнишка Дэнни.
Раздается сигнал тревоги. Дэниел пытается остановить программу, но
компьютер не реагирует. Гарибальди спрашивает, не находятся ли они случайно
на военной базе, и тут Дэниел в ужасе вскакивает и убегает через мерцающую
стену. Майкл подходит к друзьям и говорит:
Г а р и б а л ь д и: Расслабьтесь, друзья. Расслабьтесь.
И тут вся база исчезает в ослепительной вспышке пламени.
К о м п ь ю т е р: Запись окончена. Включен режим автоматического выбора.
Загружается следующая запись. Дата: тысяча лет от первого временного
отрезка. Ждите.
Действие четвертое
2 января 3262 года
Библиотека
Человек в одеянии монаха проверяет, как работает камера, и удивляется, что
механизм по-прежнему функционирует. Человек должен составить отчет, но тут
раздается стук в дверь. Монах недоволен, но впускает юного монаха, которого
зовут брат Майкл. У него в руках большая тяжелая книга.
Майкл говорит, что он в смятении. Брат Ольвин (так зовут старшего монаха)
спрашивает, что случилось на этот раз, и Майкл отвечает, что не знает,
зачем он находится здесь и каков смысл его жизни. Ольвин говорит, что планы
Господа - тайна, и он не станет раскрывать ее раньше времени. До Майкла
дошли слухи, что их просьба вновь была отклонена Римом, и спрашивает,
правда ли это.
О л ь в и н: Пути Рима, как и пути Господа, неисповедимы. Те, кто живут
там, таинственны, иногда они достигают понимания. Они признают, что не
способны узреть мудрость и смысл нашей миссии: сохранить живыми знания
прошлого. Знания, что могли бы быть утраченными навечно после Великого
Пожара пятьсот лет тому назад. Разве их призвание - наука и технология?
Нет, это наше предназначение.
Ольвин считает, что Рим не стремится к истинному знанию, но Майкл не
уверен, что они сами знают истину. Поскольку большинство записей погибли во
время Большого Пожара, в их распоряжении остались только рассказы.
Ольвин возражает: есть еще и священные книги, написанные после Большого
Пожара, которые рассказывают о битвах, что сотрясали землю и океаны.
Майкл не уверен в том, что им стоит сохранять сведения, добытые из книг, -
все эти истории не что иное, как выдумки. Он открывает "Книгу Лориена",
Последнего Изначального. На странице нарисован портрет Лориена. Майкл
сомневается в том, что он когда-либо существовал - ведь доказательств нет.
Но Ольвин настаивает, что доказательства существуют в космосе, среди звезд,
- но они не могут добраться до них. Майкл сожалеет о том, что случилось с
Землей, и Ольвин вновь напоминает, зачем они здесь: чтобы сохранить
сведения из прошлого, что живы до сих пор. Но Майкл хочет знать, как они
смогут хоть когда-нибудь создать летающие машины, о которых рассказывают
книги, и найти истину среди звезд.
Он открывает книгу "Благословенный Шеридан", где рассказывается о Шеридане,
который жил, умер, воскрес вновь, а затем вознесся на небеса. Еще есть
книги "Иванова, Сильная духом", "Деленн, Мудрейшая". Майкл боится, что все
это выдумки.
Больше всего его беспокоит пророчество "Деленн Третьей", которая
предсказала, что Анла'шок вернутся на Землю в час великой нужды. Майкл
считает, что они очень долго ждали, но рейнджеры так и не пришли, и он
начал сомневаться во всем. Он боится, что вся его жизнь может оказаться
посвящена обману. Ольвин говорит, что бессилен помочь Майклу - с этим может
справиться только вера.
О л ь в и н: Вера поддерживает нас в час, когда разум говорит, что
продолжать бесполезно, и вся наша жизнь лишена смысла.
Вера и разум должны помогать друг другу, чтобы отыскать причину для того,
чтобы продолжить начатое.
О л ь в и н: Разум не бесполезен, но его недостаточно. Вера и разум - это
башмаки на твоих ногах. С двумя башмаками ты уйдешь дальше, чем с одним.
Ольвин говорит, что если рейнджеры вернутся, они не смогут узнать об этом.
Те, кто обвиняет науку в начале Великого Пожара, были бы напуганы. Майкл
спрашивает, верит ли Ольвин, что рейнджеры уже на Земле, и тот отвечает,
что все может быть. Для него и для его веры этого вполне достаточно.
О л ь в и н: Это все, что требует вера. Мы отдаемся во власть возможной
надежде.
Он считает, что этого должно быть достаточно и для Майкла. Он закрывает
книгу и выпроваживает Майкла. Прежде чем уйти, тот говорит, что надеется на
то, что если истина лежит меж звезд, однажды он сможет достичь их. Брат
Майкл уходит, и Ольвин поворачивается к камере.
О л ь в и н: Отчет Ольвина Макомбера. Со времени последнего отчета ничего
важного не произошло. Мы думаем, что собрали достаточно информации о
временах до Пожара, чтобы собрать работающий бензиновый двигатель.
Очевидно, что в окрестностях бензина нет, поэтому мы просим отдел
снабжения, если это возможно... сделать так, чтобы через несколько дней в
районе по соседству с Аббатством был обнаружен контейнер с бензином. Но на
этот раз, во имя Валена, сделайте так, чтобы он выглядел древним! Последний
из контейнеров был изготовлен лишь сто лет тому назад.
Он открывает шкаф и достает черную форму, к которой приколота зеленая
брошь.
О л ь в и н: Мы восстановим Землю, хотя это может занять еще две тысячи
лет. Но на этот раз... Мы сделаем ее лучше. Меня заинтересовал разговор с
братом Майклом, который, как мне кажется, станет отличным рекрутом, когда
немного подрастет. Дадим ему еще двадцать лет, и все будет в порядке.
Ольвин, Анла'шок, первый сектор. Конец сообщения. Мы живем во имя
Единственного, мы умрем во имя Единственного.
Эпилог
Через миллион лет
К о м п ь ю т е р: Запись окончена. Режим автоматического выбора выключен.
Странное гуманоидное существо, которое стоит на краю длинной платформы,
отвечает:
С у щ е с т в о: Жди.
К о м п ь ю т е р: Система закончила сбор и архивирование данных за миллион
лет от первоначальной даты. Будут инструкции?
С у щ е с т в о: Наша работа закончена. Передай записи на Новую Землю.
Используй новый тахионный канал, чтобы не опоздать на празднества.
К о м п ь ю т е р: Подтверждено. Замечание: возрастает интенсивность
нетипичного солнечного излучения. По грубой оценке, Солнце превратится в
новую меньше чем через пять стандартных часов. Рекомендуется немедленная
эвакуация.
С у щ е с т в о: Скажи остальным, чтобы не беспокоились. Я ни за что не
пропущу такое. А теперь улетай.
Компьютерный дисплей сжимается в светящийся шар и уплывает.
С у щ е с т в о: Так погибает мир. Тонет в огне, а не мраке. Но ты будешь
жить. Голос всех наших предков, голос наших отцов и матерей, обращенный к
последнему поколению. Мы создали мир, о котором, как кажется, вы мечтали, и
теперь мы покидаем свою колыбель, и на этот раз навсегда.
Существо поворачивается и уходит, превращаясь в сгусток света, который
заходит в некое подобие скафандра. Корабль улетает прочь от Солнца. Его
поверхность напоминает "кожу" ворлонских кораблей, а на боку видна эмблема
рейнджеров. Зеленоватый корабль открывает точку перехода, и тут Солнце
взрывается.
Вавилон 5, 2262 год
...Вспышка превращается в пламя свечи. Деленн лежит на постели и смотрит на
Шеридана, который тоже не спит. Она дотрагивается до его лица, улыбается и
обнимает его.
Д е л е н н: Тебе следует поспать. У нас обоих встреча завтра с утра.
Ш е р и д а н: Да, знаю. Я просто думаю обо всем этом. О том, что мы
сделали, и о том, что я сказал раньше: будут ли помнить о нас через сто,
тысячу лет. Думаю, нет.
Д е л е н н: Но это неважно. (она придвигается к нему) Мы сделали то, что
сделали, лишь потому, что это было правильно, а не для того, чтобы о нас
помнили. Предоставим истории разобраться самой. Как и всегда.
Они целуются. Деленн прячет лицо у него на груди, и на лице Шеридана
появляется счастливая улыбка. Он прижимает Деленн к себе.
На экране возникает надпись:
Посвящается всем, кто предсказывал, что
Проект Вавилон
обречен на неудачу.
Вера все сможет.
Ключевые моменты
* Многие на Земле проявляют скептицизм по поводу того, что Межзвездный
Альянс окажется жизнеспособным, они не доверяют мотивам и способностям
Шеридана.
* Командиром на станции в 2262 году становится капитан Локли.
* Примерно в 2262 году с разрешения Шеридана на Вавилоне 5 будет создана
колония телепатов. Со временем они выступят против него.
* В 2262 году Гарибальди будет взят в заложники, возможно - телепатами.
Все завершится перестрелкой.
* В 2282 году Вавилон 5 будет уничтожен (хотя и при невыясненных
обстоятельствах).
* Шеридан умрет в 2282 году при таинственных обстоятельствах, которые
будут обсуждаться еще в течение 80 лет. Самой популярной версией будет
то, что он умер на Минбаре, но с этим не все согласятся. Позднее в
легенде будет сказано, что он живым был взят на небо.
* Деленн проживет, по крайней мере, до 2362, хотя многие годы она будет
скрываться от общества, что заставит многих задать вопрос, жива ли она
вообще.
* В 2762 году Земля снова разделится на две группировки. Одна из них
будет выступать за выход из Межзвездного Альянса, а другая за то,
чтобы в нем остаться. Две фракции начнут опустошительную войну, в
результате которой на поверхности Земли невозможно будет жить.
* В 3262 году те, кто спасся в войне, называемой теперь как Великое
Пламя, утратят все исторические записи о временах, предшествовавших
войне. По крайней мере один из монашеских орденов, предположительно
принадлежащий Католической Церкви, начнет работу по восстановлению и
сохранению исторических записей. В тайне ото всех им будут помогать
агенты рейнджеров, которые постепенно "вернут" по кусочкам технологии,
существовавшие до Пламени и очень медленно, но верно снова выведут
людей к звездам.
* Рейнджеры просуществуют около миллиона лет после описанных событий.
Они по-прежнему будут считать Шеридана и Деленн своими основателями.
Они примут участие в кампании, называемой "Новая Земля", хотя, что это
такое, так и остается непонятным.
* Через миллион лет в будущем люди скорее всего превратятся в
бестелесных существ (подобно Лориену, "В самое пламя") и начнут
