сделать это ради него. А теперь не могу. По крайней мере, мне следовало бы
хоть раз трахнуться с ним.
Ф р а н к л и н: Что? Ты сказала "трахнуться"?
И в а н о в а: Он бы выразился именно так. Вряд ли я была способна на
что-то большее.
Ф р а н к л и н: Ну что ж, это способ справиться с безответной любовью.
И в а н о в а: Вся любовь безответна, Стивен. Вся.
Она кладет голову на плечо Франклина.
Доки
Г'Кар ожидает Лондо.
Г' К а р: Ты опоздал.
Л о н д о: Нет, нет, нет, это ты поспешил.
Г' К а р: Я никогда не спешу.
Л о н д о: О, какой сюрприз, если учесть слухи, которые дошли до меня.
Полагаю, это лишь вопрос перспективы. Для нарна две минуты - это безумно
долго, так что если вы протянете еще хоть немного, это уже достижение. Но
центаврианину иногда требуются целые часы, чтобы просто добраться до нужных
мест.
Появляется Вир. Он говорит, что хочет побеседовать с Лондо наедине. Он
только что получил сообщение с Примы Центавра, где сказано, что регент
болен и Центарум хочет возвращения Лондо. Они боятся, что регент протянет
не больше года, и хотят избрать Лондо новым императором. Вир в восторге, но
Лондо не разделяет его чувства.
В и р: Вы станете императором, Лондо. Разве это не чудесно?
Л о н д о (меланхолично) : Да, Вир, чудесная новость.
Купол Земли, конференц-зал
Шеридан сидит в одиночестве. Входит Бестер. Он садится у противоположного
конца стола и включает прибор, который помешает подслушать их разговор. Он
холодно приветствует Шеридана. Капитан говорит, что знает от Гарибальди о
заговоре против Пси-Корпуса, убийстве Эдгарса, вирусе, украденном у него.
Шеридан хочет знать, где находится Лиз Эдгарс. Бестер делает вид, что не
понимает, о чем идет речь. Его не беспокоят заявления Гарибальди, потому
что без доказательств есть только его слова и слова Майкла, если только
телепат не просканирует Гарибальди. Однако, чтобы подобные доказательства
были признаны земным судом, телепат должен принадлежать Пси-Корпусу,
поэтому Бестер не боится.
Ш е р и д а н (улыбаясь) : Вы действительно думаете, что все будет
шито-крыто, не так ли?
Бестер пересаживается в кресло поближе к Шеридану и спрашивает, была ли
Кэролин среди тех телепатов, которых переправили на земные фрегаты у Марса,
а затем "активировали". Он угрожает, что в этом случае Шеридан не сможет
выйти из этой комнаты живым.
Действие второе
Капитан не реагирует на его угрозы.
Ш е р и д а н: Забавно, что Вы думаете, будто угрозы все еще хоть что-то
значат для меня.
Шеридан говорит, что разница между ними в том, что Бестер использует людей
лишь потому, что ему нравится делать это. Каждый испытывает боль, такова
жизнь. Но для Шеридана решение использовать телепатов подобным образом было
самым тяжелым за всю его жизнь. Он попросил Франклина проверить их личные
дела, отобрать тех, кто был один, без семьи и родных, и почти наверняка
неизлечим. Бестер говорит, что Кэролин подходила под оба критерия.
Ш е р и д а н: Я знаю, каково потерять близкого человека, найти ее и
потерять вновь. Я не пожелал бы этого никому - даже Вам.
Кэролин все еще на Вавилоне 5, ее перевезут на Землю, как только все
успокоится.
Б е с т е р (с облегчением) : Спасибо.
Капитан не хочет слышать его благодарности. Шеридан уверен, что Бестер
попытается вновь завладеть контролем над ситуацией. Он понимает, что рано
или поздно начнется война между телепатами и нормалами, но уверен, что
Бестер проиграет.
Б е с т е р : Увидим.
Бестер собирается уходить, и капитан напоминает ему о том, что Гарибальди
захочет встретиться с ним, когда закончит свои дела на Марсе. Чтобы не
придумал Майкл, это будет "очень творчески и чертовски неприятно".
Марс
Гарибальди пытается получить сведения о марсианской мафии и о том, где
может находиться Лиз.
Гиперпространство
К "Белой звезде" подлетает челнок.
"Белая звезда"
Деленн сидит за столом, просматривая какие-то бумаги. Входят Лондо и Г'Кар.
Деленн обращается к Лондо, как к императору, и он очень удивлен - ведь он
сам только что узнал об этом.
Л о н д о: Вы уже слышали?
Д е л е н н: В эти дни мало что может укрыться от меня.
Она передает Г'Кару и Лондо лист бумаги и хочет, чтобы они ознакомились с
ее предложениями до того, как прибудут другие представители Лиги. Ей очень
нужна их поддержка. И Г'Кар, и Лондо сомневаются в реальности принятия
таких предложений, а Лондо даже начинает смеяться.
Д е л е н н: Я не вижу ничего забавного в этой ситуации, Лондо.
Л о н д о: Нет, нет. Вы правы, ничего забавного. Это просто (хихикает)... я
столь редко присутствовал в минуты, когда творится история. Это.. сама
атмосфера... смешит Вас... (вновь хихикает) Вы осознаете, что совершенно
безумны, даже рассматривая такое предложение?
Д е л е н н: Возможно.
Прилетают послы Лиги Неприсоединившихся Миров, и Лондо предупреждает, что
их ждет большой сюрприз.
Л о н д о: Все ли привезли с собой смену нижнего белья? Оно вам пригодится,
когда вы прочтете вот это.
Земля, конференц-зал
Шеридан расхаживает по конференц-залу, когда входит генерал и сообщает ему,
что президент хочет поговорить с ним. Появляется президент.
Л у ч е н к о: Ну что ж, капитан, Вы вызвали большое волнение. Половина
Генштаба хочет наградить Вас медалью. Вторая половина - арестовать и
расстрелять. Как политик, Вы уже научились находить компромиссы. Это
означает, что мне следует наградить Вас медалью за отвагу, а затем
расстрелять. Признаюсь, что два часа тому назад, когда я высказала эту
мысль в Генштабе, она получила определенное одобрение.
Она говорит, что многие из них хотели выступить против Кларка, но не могли
выбрать подходящий момент. Шеридан напоминает ей, что тысячи невинных людей
погибли лишь потому, что они ждали подходящего момента, но Лученко говорит,
что речь шла о безопасности всей планеты: они не могли выглядеть слабыми
или неорганизованными, потому что тогда могло начаться вторжение. Кроме
того, люди Кларка были повсюду, и любые действия против него были обречены.
Однако на Вавилоне 5 Шеридан был единственным, кто мог противодействовать
Кларку так, чтобы тот не узнал об этом. Морально действия капитана
полностью оправданы, но одновременно они являются мятежом.
Ш е р и д а н: Значит, морально я был прав, но политически я все сделал
неподобающим образом.
Л у ч е н к о: Настолько неподобающе, что даже не пытались скрыть этого. А
теперь нам придется расхлебывать эту кашу.
Лученко хочет, чтобы Шеридан присутствовал на пресс-конференции, которую
она назначила на следующий день.
Л у ч е н к о: Вы объясните, что делали все ради блага Земли, но Ваша
совесть не позволяет Вам и дальше оставаться в Вооруженных Силах Земли. Вы
заявите о своей немедленной отставке, и я прослежу, чтобы Вы получили
пенсию, и обещаю отдать приказ об амнистии всех тех, кто служил под Вашим
началом во время кризиса.
Ш е р и д а н: А если я откажусь?
Л у ч е н к о: Вы будете разжалованы, а Ваше дело передадут в военный
трибунал. То же самое для Ивановой и остальных членов команды. И я проверю,
чтобы трибунал состоял из генералов, заранее готовых вынести решение о
расстреле. Не делайте ошибку, полагая, что это лишь разговоры. Это не так.
У Вас нет другого выхода.
Вся гнусность ситуации заключается в том, что Ваше дело было правым, но
поступили Вы неправильно, неподобающим образом. Теперь Вам придется
заплатить за это. Знаю, это мерзко, но все обстоит именно так. И какой же
путь Вы предпочтете?
Ш е р и д а н: Вы письменно подтвердите амнистию всей команде? (Лученко
кивает) Тогда я уйду в отставку.
Действие третье
Марс
Незнакомец заходит на склад. Мафиозный босс спрашивает его, сообщил ли тот
"им" о Лиз. Его интересует, сколько Гарибальди готов заплатить за
возможность получить Лиз живой. Но тут раздается стук. За дверью - красивая
посылка с кнопкой. Босс нажимает на кнопку, и ящик взрывается. Тут же в
помещение врывается Гарибальди в сопровождении рейнджеров. Майкл бросается
на поиски Лиз, а рейнджеры занимаются оставшимися бандитами. В одной из
комнат Гарибальди находит Лиз, и они бросаются в объятия друг друга.
В космосе, вблизи Земли
"Белая звезда" выходит из гиперпространства.
"Белая звезда"
Очень довольная Деленн сидит в конференц-зале в одиночестве. Появляется
Ленньер и сообщает, что они прилетели к Земле. Лига Неприсоединившихся
Миров приняла ее предложение, и Деленн уверена, что все "будут говорить об
этом дне в течение ста лет". Ленньер сожалеет, что Маркусу не суждено
увидеть все это. Маркус был частью их, но Деленн говорит, что он и остался
частью их.
Д е л е н н: Он последовал зову своего сердца. Многие ли из нас могут
сказать это?
Деленн полагает, что, возможно, жертвуя собой ради Ивановой, Маркус обрел
наконец покой - ведь он всегда считал себя виновным в гибели брата.
Л е н н ь е р (слегка задрожавшим голосом) : Деленн, Вам рассказали о
словах Ивановой: вся любовь безответна?
Д е л е н н: Да, мне сказали. (она дотрагивается до его лица) Она, конечно
же, не права.
Л е н н ь е р: Конечно.
Деленн собирается уходить, но на мгновение останавливается и внимательно
смотрит на Ленньера.
Купол Земли, пресс-конференция
Среди собравшихся находятся Лондо, Г'Кар и Деленн.
Л у ч е н к о: Дорогие граждане Земли, почетные гости. Я пришла сюда
сегодня, чтобы почтить память тех, кто участвовал в недавней войне, кто
сражался, поскольку верил, что должен сражаться. Их выбор был незавидным:
либо подчиниться приказам старших офицеров, которые шли вразрез с их
совестью, либо отказаться и нарушить присягу. Обе стороны пошли на большой
риск и понесли серьезные потери. Но, в конце концов, обе сражались за одно
и то же: защитить и сохранить Землю, которую они могли бы гордо называть
домом.
В самом центре этого урагана оказался человек исключительной цельности,
чести и отваги. Его задача была чрезвычайно сложна. Но он исполнил ее, все
время стараясь сохранить жизни своих сослуживцев. Несмотря на все, что вы
могли слышать, сердцем он всегда был с нами. Я представляю вам капитана
Джона Шеридана.
Шеридан, в форме Земного Содружества, поднимается на подиум и благодарит
президента. Он смотрит на Деленн, которая сидит справа от него, и видит в
ее глазах гордость за него.
Ш е р и д а н: В юности я вступил в Вооруженные Силы Земли, потому что
хотел стать частью чего-то большего, чем был сам, чего-то, во что я мог бы
верить. И эта вера провела меня через бунты на Марсе, Минбарскую войну и
битву, что привела нас сюда. Все, что я совершил, я сделал из любви к Земле
и чувства долга. Но что случается, когда эти два чувства перестают значить
одно и то же?
За время, проведенное на Вавилоне 5, я узнал, что такое выбор, его
последствия и ответственность за него. Я понял, что выбор есть всегда, даже
когда мы не замечаем этого, и у каждого решения есть последствия, и не
только для нас, но и для остальных. Мы осознаем свою ответственность за
это.
Я и мои сослуживцы были вынуждены выбирать между тем, что, как нам
говорили, является верным, и тем, во что мы верили. И теперь я несу полную
ответственность за принятые решения. (он вновь смотрит на Деленн) Я люблю
Землю, и из любви к ней я считаю, что должен отказаться от любви к службе.
Мое присутствие станет постоянным напоминанием о том, что разделило нас,
вместо того, чтобы стать символом объединения. Поэтому, получив
великодушное предложение президента Лученко об амнистии для всех, кто
служил под моим началом, я объявляю о выходе в отставку. (Раздается шум) Я
делаю это в надежде, что те, кто сражался на обеих сторонах, забудут о
разногласиях и смогут вновь объединиться. Ибо все мы - дети Земли. Спасибо.
Президент вновь поднимается на подиум и объявляет, что представители Лиги
Неприсоединившихся Миров хотят выступить перед собравшимися. Первым слово
получает Г'Кар.
Г' К а р: Долгие годы все мы чрезвычайно ценили отношения с Землей. Вы
