избежать смертной казни. Но капитан напоминает дрази, что его соплеменники
отважны, они не боятся боли. Дрази утверждает, что он ничего не сможет
сделать, однако Шеридан считает иначе: если они будут сопротивляться, они
победят.
Д р а з и: Я боюсь. Я никогда не боялся...
Ш е р и д а н: Но не давайте им того, чего они хотят. Не...
Д р а з и: Мне больше нечего сказать. Я больше не стану сотрудничать с
вами.
Шеридан улыбается, глядя на следователя.
С л е д о в а т е л ь: Вы уверены? Вы понимаете, что это ваш последний
шанс?
Ш е р и д а н: Что Вы делаете?
С л е д о в а т е л ь: Вы понимаете, что это Ваш самый... последний шанс?
Д р а з и: Да.
Следователь нажимает на кнопку, входят четверо охранников. Они ввозят
тележку, на которую ложится дрази. Охранники привязывают его к тележке и
увозят.
Ш е р и д а н: Не делайте этого. Я же не видел его прежде, пожалуйста...
С л е д о в а т е л ь: Камера 17.
Охранники увозят дрази. Следователь вновь переводит разговор на Иванову,
хотя Шеридан требует, чтобы ему сказали, что будет с дрази. Следователь
говорит, что дрази можно заменить, а Шеридана - нет, поскольку его
начальники хотят добиться от него искреннего признания.
Неожиданно свет на мгновение тускнеет, а из коридора доносится вопль.
Следователь начинает собирать свои вещи и нажимает кнопку. Раздается его
собственный голос:
Г о л о с : Вы будете сотрудничать ради блага Земли и собственного
спасения. Вы признаетесь в преступлениях, в которых Вас обвиняют. Вы будете
освобождены и сможете вернуться в общество как гражданин, если станете
сотрудничать. Сопротивление будет наказано, сотрудничество - вознаграждено.
Следователь уходит, а голос продолжает звучать.
Г о л о с: Вы будете сотрудничать ради блага Земли и собственного спасения.
Вы признаетесь в преступлениях, в которых Вас обвиняют. Вы будете
освобождены и сможете вернуться в общество как гражданин, если станете
сотрудничать.
Действие четвертое
Запись продолжается.
Г о л о с: Вы признаетесь в преступлениях, в которых Вас обвиняют. Вы
будете освобождены и сможете вернуться в общество как гражданин, если
станете сотрудничать. Сопротивление будет наказано, сотрудничество -
вознаграждено.
Входит следователь, выключает устройство и желает Шеридану доброго утра. Он
предупреждает, что если капитан будет и впредь отказываться сотрудничать,
ему больше не будут делать внутривенные инъекции для введения пищи.
Следователь вновь показывает Шеридану его признание и говорит, что тот
сможет вновь увидеть солнечный свет, если подпишет. Все очень просто.
Шеридан страдает от голода, он измучен.
Следователь спрашивает капитана, хочет ли он выйти на волю, и Шеридан
признается, что хочет. Все, что ему нужно сделать для этого, - подписать
признание. Следователь говорит, что его не убьют - по крайней мере, пока.
С л е д о в а т е л ь: Я не лгу Вам. Они придут за Вами, в будущем. Ночью.
Все будет быстро. Но теперь Вы обретете свою свободу. Они разрешат Вам
путешествовать, чтобы все больше людей могли увидеть в Вас символ самой
главной истины нашего времени: Вы не можете победить систему. Я говорю Вам
правду. Лишь подпишите и признайтесь. И Вы сможете уйти отсюда.
Шеридан смотрит вверх. Неожиданно он видит что-то, выражение его лица
меняется. Он кажется умиротворенным. Он видит Деленн. Она стоит позади
следователя. Деленн смотрит на Шеридана, на ее лице читаются беспокойство,
тревога, любовь. Капитан продолжает смотреть на нее, пока следователь
говорит.
С л е д о в а т е л ь: Это действительно так просто.
Он нажимает на кнопку, и наручники исчезают. Шеридан смотрит на свои руки,
которые стали свободными.
С л е д о в а т е л ь: Я знаю, Вы можете сделать это.
Шеридан смотрит на Деленн.
С л е д о в а т е л ь: Я знаю, что Вы хотите сделать это.
Следователь берет ручку. Деленн исчезает, Шеридан вновь остается один.
С л е д о в а т е л ь: Ну?
Шеридан несколько мгновений смотрит на бумагу и плюет на нее.
Ш е р и д а н: Нет.
Следователь нервничает.
С л е д о в а т е л ь: Как бы мне хотелось, чтобы Вы не делали этого,
капитан. Мне безумно хотелось бы, чтобы Вы не делали этого.
Он быстро собирает свои вещи.
С л е д о в а т е л ь: Я... я... я не могу контролировать то, что
произойдет потом. Это уже не в моей власти.
Он уходит. Шеридан закрывает глаза.
Эпилог
Входит следователь.
С л е д о в а т е л ь: Ладно. Теперь слушайте меня. Придите в себя. Есть
кое-что, что Вы должны понять. Сконцентрируйтесь. Вы знаете, почему они
делают это с Вами? Потому что Вы - герой войны. Потому что Вы - один из
немногих, кто выжил во время Минбарской войны. Они потратили много времени
и сил, чтобы сделать Вас героем в глазах публики. Проблема возникает тогда,
когда герой войны начинает верить в некоторые вещи и говорить некоторые
фразы, к которым публика прислушивается.
Они воображают, что в них что-то есть. Ваш авторитет стал угрозой
авторитету власти. Так что один из Вас должен уйти. Лучший способ для
каждого - чтобы Вы подписали признание и возложили вину за то, что
произошло, на инопланетные правительства. Не важно, правда это или нет,
истина нематериальна. Они смогут продать ее и позволят Вам жить.
Заметьте: я сказал, что это лучший способ, но не сказал, что он
единственный. Другой способ, капитан, - признание после смерти. Ваша
подпись - это не проблема. У них есть Ваше записанное изображение, они
могут сделать монтаж того, как Вы зачитываете признание. Выпустить Вас
наружу - намного лучше, тогда люди смогут увидеть Вас и убедиться, что даже
Вас можно сломить, что Вы не в состоянии сопротивляться, а после любой
видеозаписи все равно остаются сомнения. Сломать Вас - это совсем другое,
но мне сказали, что и такой вариант приемлем. Я могу спасти Вашу жизнь.
Если Вы мне позволите.
Ш е р и д а н: Это забавно. Я думал о том, что Вы сказали. Самая важная
истина нашей эпохи заключается в том, что Вы не можете бороться с системой.
Но, если, как Вы сказали, истина переменчива, истина субъективна, то,
возможно, с системой сражаться можно! Пока хотя бы один человек
отказывается сломаться и покориться.
С л е д о в а т е л ь: Но удастся ли Вам победить?
Ш е р и д а н: Каждый раз, когда я скажу "нет".
Следователь понимает, что он проиграл. Он отходит к столу.
С л е д о в а т е л ь: Капитан Джон Шеридан, согласны ли вы подписать
признание и прочесть его на открытых слушаниях?
Ш е р и д а н: Нет.
Следователь нажимает на кнопку, дверь открывается. Несколько охранников
ввозят тележку. Шеридан ложится на нее.
С л е д о в а т е л ь: Вы понимаете, что это Ваш последний шанс? Вы
осознаете, что это Ваш самый последний шанс?
Шеридан игнорирует его.
С л е д о в а т е л ь: Камера 17.
Охранники вывозят Шеридана в коридор. Капитан смотрит в конец коридора и
видит двери, меж створок которых пробивается ослепительный свет. Сияние
становится все ярче, и в нем возникает фигура Деленн.
Шеридана ввозят в камеру, которая очень похожа на ту, в которой он
находился прежде. Охранники уходят. Кто-то в плаще с накинутым на лицо
капюшоном стоит в стороне. Незнакомец уходит, а охранники входят,
освобождают Шеридана и сажают его на другое кресло. Наручники
захлопываются. Охранники быстро складывают тележку, так что она
превращается в стол. Заходит другой следователь, его сопровождает
незнакомец с накинутым на лицо капюшоном.
С л е д о в а т е л ь: Доброе утро. Прежде чем мы начнем допрос, мне нужна
некоторая информация. Страдаете ли Вы заболеваниями или аллергией, о
которых мне следует знать? Вы принимаете какие-нибудь препараты?
Незнакомец медленно снимает капюшон. Это дрази. Он улыбается и слегка
кланяется Шеридану.
С л е д о в а т е л ь: Когда я задаю вопрос, Вы должны ответить немедленно.
Сотрудничество будет вознаграждено. Сопротивление - наказано. Вы поняли?
Страдаете ли Вы заболеваниями или аллергией, о которых мне следует знать?
Вы принимаете какие-нибудь препараты? У Вас были проблемы с сердцем? Когда
я задаю вопрос, Вы должны ответить немедленно. Сотрудничество будет
вознаграждено. Сопротивление - наказано.
Страдаете ли Вы заболеваниями или аллергией, о которых мне следует знать?
Вы принимаете какие-нибудь препараты? У Вас были проблемы с сердцем? Когда
я задаю вопрос, Вы должны ответить немедленно. Сотрудничество будет
вознаграждено. Сопротивление - наказано...
Ключевые моменты
* Шеридана продолжают удерживать в центре для допросов, скорее всего -
на Марсе.
* Кларк уверен в том, что авторитет Шеридана, как героя войны, угрожает
авторитету Администрации. Он хочет, чтобы Шеридан публично покаялся,
поддержав тем самым веру населения в непобедимость системы.
* Среди различных видов вооружения, которое Земля приобрела у Нарна во
время войны между Минбаром и Землей, были и средства, вызывающие
приступы боли ("Парламент мечты"). Эти средства, по-видимому,
воздействуют на людей столь же успешно, как и на нарнов.
Какие вопросы остались без ответов?
* Допрос велся в реальности, или Шеридан, подобно Синклеру в "Небе
полном звезд", видел его лишь в собственном подсознании?
* Это действительно происходило утром?
* Отец Шеридана по-прежнему в плену?
Анализ
* Интересная вещь: пока Иванова продолжает воевать против Земли, люди
Кларка стараются сломать Шеридана и получить от него информацию как о
планах боевых действий, так и по другим вопросам. Возможно, они
считают, что он передаст им эту информацию, лишь приняв полностью их
сторону. Но, учитывая, что Кларк хочет отправить подразделения
Пси-корпуса для сканирования населения ("Лицо врага"), довольно
странно, что он не пытается использовать телепатов для того, чтобы
вытянуть из головы Шеридана информацию военного характера.
* В "Лице врага" Иванова цитирует Шеридана и говорит: "Можно терять
людей, но нельзя отказываться от выполнение задачи". Допрашивающий
говорит Шеридану то же самое, за исключением одного: нельзя терять
самого Шеридана. Но это работает лишь до тех пор, пока существует
возможность заставить Шеридана обратиться к населению и объявить, что
победить Кларка невозможно.
* Похоже, испытав единожды на Шеридане средства, вызывающие боль,
допрашивающий в дальнейшем от них отказался.
* Если предположить, что видения Деленн посылаются не ею, тогда то, что
испытывает сейчас Шеридан, соответствует его опыту на За'ха'думе в
"Что же случилось с мистером Гарибальди?" Знание того, что Деленн все
еще там и ждет его возвращения, и является той соломинкой , за которую
может ухватиться Шеридан.
* Допрашивающий явно знает о его отношениях с Деленн (впрочем, после
сообщения ISN в "Иллюзии правды" это уже не для кого не секрет).
Сможет ли следующий допрашивающий понять, что Деленн для Шеридана -
якорь, удерживающий его в этой жизни, и чтобы полностью лишить его
надежд, надо всего лишь разрушить этот якорь (например, инсценировать
ее гибель)?
* "Комната 17" скорее всего относится к произведению Джоджа Оруелла
"1984", в котором Винстон Смит, главный герой романа, узнает, что
людей забирают в комнату 101, но не имеет ни малейшего представления о
том, что с ними происходит после этого.
* Допрашивающий настаивает на том, что говорит Шеридану правду, но
одновременно утверждает, что правда изменчива. Это мало что значит,
если имеет вообще какой-то смысл, допрашивающий же заявляет Шеридану,
что всему надо знать цену.
* Допрашивающий заявляет: он думал, что речь о яде - всего лишь
метафора, но не понимает, чего именно. Учитывая ссылку на историю (см.
