комнату. Церемония вот-вот должна начаться, и он готовится убить Шеридана.
Но в этот момент в дверях появляется смертельно раненый Симон, которого
едва успевает подхватить Франклин. Все в смятении, и никто не видит, как
"посол геймов" готовится открыть огонь. Но Симон замечает его и кричит:
С и м о н: Нет!
И он телепатически передает каждому план, увиденный в разуме убийцы.
Сотрудники бросаются защищать Шеридана, но Клименсу удается сбежать.
Шеридан отказывается отложить церемонию. Франклин пытается помочь Симону,
но тот умирает от раны и потери крови.
Доки
Клименс заходит в Доки, наносит удар дежурящему пилоту и готовится
запустить истребитель.
Гости заходят в Наблюдательный купол для проведения церемонии.
"Звездная фурия" взлетает. Гарибальди догадывается, что задумал Клименс.
Наблюдательный купол
Г'Кар произносит речь, а "Фурия" приближается к окну Купола. Гости
бросаются к выходу, но Шеридан, Деленн и Г'Кар не успеют выйти. Гарибальди,
который вылетел следом за убийцей, успевает захватить "Фурию" Клименса,
отбуксировать ее в сторону и уничтожить.
После всего случившегося Г'Кар не хочет больше никого ждать. Он внимательно
смотрит на Шеридана и раскрывает книгу.
Г' К а р: Вы хотите быть президентом?
Ш е р и д а н: Да.
Г' К а р: Положите руку на книгу и скажите "я клянусь".
Шеридан кладет одну руку на книгу, а другую поднимает.
Ш е р и д а н: Я клянусь.
Г' К а р: Отлично, готово, пошли есть.
Г'Кар уходит. Шеридан и Деленн следуют за ним, с трудом удерживаясь от
смеха.
Действие четвертое
Кабинет Шеридана
Шеридан встречается с Байроном. Он сожалеет о гибели юноши и спрашивает, не
сообщила ли Локли о своем решении. По словам Байрона, Локли сказала "нет".
Байрон привык к этому слову, но надеялся, что на Вавилоне 5 ему скажут
что-нибудь иное. Видимо, он ошибся.
Однако Шеридан не согласен. По их договоренности с Локли, политические
решения принимает он, и потому он разрешает Байрону основать колонию
телепатов на Вавилоне 5 - однако для начала может отвести для них небольшую
часть Коричневого сектора.
Позднее Франклин спрашивает Шеридана, почему он принял такое решение, и тот
объясняет, что близится война с телепатами, и потому было бы неплохо
заручиться поддержкой некоторых из них. Кроме того, он их должник - ведь
Симон спас ему жизнь. Он так же говорит Франклину, что встреча с Гарибальди
прошла успешно, и теперь Майкл хочет проинформировать нового капитана
Вавилона 5.
Кабинет Локли
После небольшого вступления Гарибальди говорит Локли, что обдумал сказанное
ею ранее... о том, что он не является сотрудником Вавилона 5. Он не хочет
подписывать контракт, поскольку у него есть обязанности на Марсе, и Лиз
ждет его. Но он обсудил это с президентом, и Шеридан согласился создать
разведывательное подразделение. Начальник этого подразделения рад
приветствовать ее - это он сам.
Затем он переходит к другому делу. Он проверил сведения об Клименсе и
выяснил, что пару лет тому назад Локли служила вместе с ним. Она помнит об
этом, но говорит, что время меняет людей.
Гарибальди соглашается. Уже собираясь уходить, он поворачивается и
спрашивает, на чьей стороне она была во время гражданской войны. Локли
улыбается слегка печально.
Л о к л и: На стороне Земли, мистер Гарибальди, как и все мы, разве не так?
S_502
Очень долгая ночь Лондо Моллари
Содержание
Апартаменты Деленн
Шеридан и Деленн спят. Деленн просыпается от сигнала компьютера - пришло
сообщение с Минбара. Послушник говорит, что получил ее сообщение и
немедленно пришлет замену. Деленн смущена - она не посылала никакого
сообщения.
Д е л е н н: Что ты сказал о замене?
М и н б а р е ц: Я виноват... думал, что Вы знаете. Это было требование от
Вашего имени... прислать замену Вашему помощнику, Ленньеру. Он отдал это
распоряжения для того, чтобы вернуться домой.
Д е л е н н: Что?! И надолго?
М и н б а р е ц: Кажется, в сообщении было сказано, что навсегда.
Деленн поражена.
Вавилон 5, склад
У Лондо проблемы. Прибывшая партия бревари (и остальная еда) задерживаются
на таможне уже в течение трех дней. Лондо пытается убедить несговорчивого
Зака.
Л о н д о: Вы знаете, что это такое, хм? Нет, вижу, Вы не знаете. Ваш
отсутствующий взгляд словно говорит "приложите свое ухо к моей голове, и Вы
услышите шум моря".
Это бревари. Очень старое бревари. Очень дорогое бревари. Вы понимаете -
бревари, хм? Это изысканный напиток, а его аромат чрезвычайно недолговечен.
Его следует хранить при постоянной температуре. Если Вы собираетесь
конфисковать его и засунуть в жаркое душное помещение, за пару часов весь
аромат улетучится и исчезнет, как последние мысли в Вашем мозгу!
Зак просто кивает, не обращая внимания на его слова. Вир отводит его в
сторону, пытаясь все уладить.
Пока Зак и Вир разговаривают, Лондо открывает бутылку и делает глоток.
Через несколько секунд бутылка выпадает из его руки, а сам Лондо опускается
на пол. Зак вызывает бригаду из Медотсека.
Медотсек
Вир уверен, что Лондо отравили, раз он упал после того, как выпил бревари.
Служба безопасности берет пробу для анализа. Франклин обещает связаться с
Виром, когда у него будут новости.
Апартаменты Деленн
Деленн выглядит расстроенной. Входит Ленньер и немедленно начинает говорить
о расписании встреч. Деленн резко обрывает его и спрашивает, собирался ли
он сказать ей, что улетает. Ленньер немного удивлен, он не думал, что на
Минбаре так быстро подберут ему замену. Он собирался рассказать ей о своих
планах этим вечером после ужина. Деленн спрашивает, почему он решил
улететь. Ленньеру неловко отвечать на этот вопрос.
Л е н н ь е р: Потому что... Вы не... я чувствую... что я больше Вам не
нужен, Деленн.
Д е л е н н: Это неправда, Ленньер.
Л е н н ь е р: Это правда. Теперь у Вас есть Шеридан. Теперь он стал другой
Вашей половиной. А... я... мне неловко находиться здесь, Деленн. Это не
Ваша вина... и не его. Я не могу объяснить это подробнее.
Д е л е н н: Я знаю, почему.
Воцаряется долгое молчание.
Л е н н ь е р: Так что... полагаю, нам обоим будет лучше, если я улечу.
Д е л е н н: Ты поклялся быть рядом.
Л е н н ь е р: Я буду рядом, когда стану нужен Вам, или если Вы...
Каждый из них испытывает сильную боль. Ленньер говорит, что связался с
рейнджерами и попросил разрешения присоединиться к ним. На следующий день
он улетит на Минбар. Деленн удивлена, она считает это занятие очень
опасным. Ленньер говорит, что после ухода Маркуса какая-то часть его словно
пропала. Он надеется обрести ее в рядах Анла'шок. Возможно, когда-нибудь
ему удастся заслужить уважение Деленн. Деленн говорит, что всегда
относилась к нему с уважением, но Ленньер считает, что, вступив в ряды
рейнджеров, он станет больше похож на того Ленньера, каким она хотела бы
его видеть.
Деленн протягивает руку, но Ленньер делает шаг назад. Он обещает вернуться,
чтобы навестить ее. Так велит его сердце.
"Зокало"
Вир сидит за столиком, к нему подходит Гарибальди. Вир спрашивает, что с
Лондо. Гарибальди говорит, что посол все еще в критическом состоянии.
В и р: Не могу поверить. Что здесь творится? На прошлой неделе кто-то
пытался убить Шеридана, теперь кто-то отравил Лондо. Что творится с вашим
народом? Неужели вам больше нечем заняться?! Собирайте что-нибудь, читайте
книги... или еще что-то!
Гарибальди говорит, что Лондо не был отравлен, у него сердечный приступ -
его левое сердце повреждено (у центавриан два сердца).
Медотсек
Франклин объясняет Шеридану особенности физиологии центавриан. У них два
сердца. Функция правого - обеспечение циркуляции крови, а левое сердце -
меньшего размера - очищает кровь и помогает правому снабжать кровью
небольшие сосуды. Левое сердце очень уязвимо, его повреждения практически
невозможно вылечить. Лондо осталось жить лишь 24 часа. Прима Центавра уже
выслала искусственную сердечную систему, но корабль прилетит лишь через три
дня. Франклин делает все возможное, остальное зависит от Лондо.
Деленн приходит в Медотсек, чтобы взглянуть на Лондо. Шеридан заходит
следом и наблюдает за ней. Деленн рассказывает о своих чувствах к Лондо: в
прошлом она жалела его, потом он сердил ее, иногда смешил, а время от
времени он даже нравился ей. Если он умрет, ей будет не хватать его.
Шеридан спрашивает Деленн, может ли он как-то помочь ей в ситуации с
Ленньером.
Д е л е н н (более резко, чем она собиралась):Почти наверняка - нет.
Ш е р и д а н: Это из-за меня?
Д е л е н н: Частично... мне так кажется.
Ш е р и д а н: Да, я опасался этого. Как говорят на Земле, трое - это уже
толпа.
Д е л е н н: На Минбаре три - священное число.
Деленн говорит, что Ленньер принял решение и им не удастся его изменить. Он
должен следовать зову своего сердца. Уходя вместе с Шериданом из Медотсека,
Деленн желает Лондо удачи.
Видения Лондо
Лондо начинает грезить.
Он видит себя на Вавилоне 5. Пожелание Деленн откликается эхом в коридорах
станции. Лондо зовет Деленн, но не может найти. Он спрашивает остальных, не
видели ли они Деленн, но ему никто не отвечает. Он бродит по коридорам до
тех пор, пока не находит ее.
Деленн сидит за столом, одетая в черное, на ее лицо наброшена вуаль. Она
просит Лондо присесть. На столе лежат шесть больших карт, на которых
изображены сцены из жизни Лондо. Это его прошлое. Деленн собирает карты и
кладет их на белоснежную ткань. Из карт начинает капать кровь.
Д е л е н н: Вы умираете, Лондо.
Л о н д о: Знаю.
Д е л е н н: Вы хотите жить?
Л о н д о: Разве это что-нибудь изменит? Возможно... возможно, так даже
лучше. Знаете, я видел свою смерть во сне.
Лондо вспоминает свой сон, в котором Г'Кар душит его.
Л о н д о: Возможно, будет лучше, если я умру сейчас - назло судьбе.
Д е л е н н: Вы хотите жить?
Л о н д о: Разве это что-нибудь изменит? Разве на моей родине есть кто-то,
кого действительно беспокоит, жив я или мертв?
Д е л е н н: Почти наверняка - нет. (она поднимает вуаль) Вы хотите жить?
Мне не позволено спрашивать вновь.
Л о н д о: Да... да, я хочу жить.
Д е л е н н: Этого недостаточно.
Деленн берет карту. Она покрыта кровью. Деленн показывает ее Лондо.
Д е л е н н: Вы видите эту карту?
Л о н д о: Нет. На ней слишком много крови.
Д е л е н н: Да.
Л о н д о: Вы сказали, что одного желания жить недостаточно. Что же еще?
Д е л е н н: Слово.
Л о н д о: Какое слово?
Деленн опускает вуаль, отказываясь говорить дальше. Лондо спрашивает,
почему она не хочет сказать ему, раз нужно только слово. Деленн продолжает
молчать.
Тогда Лондо спрашивает, где он находится. Деленн указывает на мерцающую
красную решетку позади него. Лондо подходит к решетке и отодвигает ее. Под
ней - гигантское пульсирующее сердце. Все выглядит так, словно Лондо
оказался внутри самого себя.
Л о н д о: Я не понимаю.
Деленн уходит, но ее голос откликается эхом:
Д е л е н н: Да, Вы не понимаете.
Смущенный, Лондо делает шаг назад, во тьму. И тут он замечает Г'Кара.
"Зокало"
Вир сидит в баре, к нему подходит Ленньер. Уже поздно, но ни один из них не
может уснуть. Они начинают обсуждать ситуацию на Вавилоне 5. Ленньер
спрашивает Вира о том, что он пьет.
В и р: Я не знаю точно. Бармен называет это Храмом Ширли.
Л е н н ь е р: Интересно. Я изучил многие земные религии. Но не думаю, что
слышал о подобном храме.
В и р: Я тоже, но напиток действительно хорош.
Л е н н ь е р: Тогда я постараюсь посетить его во время своего следующего
визита на Землю.
Они решают отправиться спать и прощаются. Вир кланяется Ленньеру по
минбарскому обычаю, а потом бросается ему на шею. Он идет по коридору и
заходит в лифт. Двери лифта закрываются...
Видения Лондо
Лондо заходит в "Зокало" и садится за стойку бара рядом с Шериданом,
который носит свою старую форму Земного Содружества. На стойке стоят
