конечная цель, никто не мог знать, в чем она состоит.
Мэр героически подавил в себе прилив чувств и только пожал плечами.
- Между прочим, - спросил он, - какой сегодня день?
Хэзлтон взглянул на часы.
- Тысяча сто двадцать пятый день с начала операции, - ответил он.
Глядя куда-то в сторону, Амальфи наклонился и взял в руки шлем,
сброшенный еще во время пребывания на планете Он. Собравшись с мыслями, он
протянул руку к выключателю - настало время поговорить с Отцами Города.
Наушники тут же наполнились резкими криками.
- Спокойно, все в порядке, - проговорил мэр. - В чем дело?
МЭР АМАЛЬФИ, ВЫ ПЫТАЛИСЬ ВОЗДЕЙСТВОВАТЬ НА ЭТУ ПЛАНЕТУ?
- Нет, мы дали ей возможность двигаться в соответствии с собственными
законами.
Наступило короткое молчание. Отцы Города приступили к обычным
вычислениям. "Хорошо, что я решил выключить машину, ведь уже несколько
веков она работала без отдыха, - подумал Амальфи. - Может быть, теперь
мозги у нее немного проветрятся".
ОЧЕНЬ ХОРОШО. ТЕПЕРЬ МЫ ДОЛЖНЫ ОПРЕДЕЛИТЬ, В КАКОМ МЕСТЕ НАМ СЛЕДУЕТ
ПОКИНУТЬ ПРОВАЛ. ПОДОЖДИТЕ НАШИХ УКАЗАНИЙ.
Хэзлтон и Амальфи улыбнулись друг другу. Амальфи продолжал:
- Мы входим в район последних звезд Аколита, и нам понадобится
настолько снизить ускорение, что это может оказаться опасным. Нам крайне
необходимо починить спиндиззи на Двадцать третьей улице. Охарактеризуйте
ситуацию в указанном районе, пожалуйста...
ВЫ ОШИБАЕТЕСЬ. УПОМЯНУТОЕ ВАМИ СОЗВЕЗДИЕ НЕ МОЖЕТ НАХОДИТЬСЯ ПО
СОСЕДСТВУ С ПРОВАЛОМ. КРОМЕ ТОГО, ДАВНО ИЗВЕСТНО, ЧТО ТАМОШНЕЕ НАСЕЛЕНИЕ
ПОДВЕРЖЕНО МАССОВОЙ КСЕНОФОБИИ, И ДЕЛА С НИМ ЛУЧШЕ НЕ ИМЕТЬ. ЖДИТЕ. МЫ
УКАЖЕМ ВАМ МЕСТО НА ЗАДНЕЙ СТЕНЕ ДОЛИНЫ ПРОВАЛА.
Амальфи бережно снял наушники.
- Стена Провала... - пробормотал он, отодвинув микрофон ото рта. -
Это было так давно и так далеко.
5. МЕРФИ
Рев выходящего из строя спиндиззи - самый нервирующий шум в
галактике. Диапазон высоких частот неразличим для человеческого слуха, но
ощущение такое, словно болят одновременно много зубов. Вторая составляющая
звука - более низкая его частота - похожа на скрежет разрываемого металла.
Далее - плавный переход в следующую весьма сложную компоненту. Ее звук
напоминает падение камней, шифера и стекла, водопадом обрушивающихся вниз
на твердую поверхность. Это - средний регистр. В этом месте спектра частот
издаваемого спиндиззи шума имеется какой-то болезненный надрыв. Остальные
звуки более низкой частоты напоминают рыдание динозавра и постепенно, так
же, как и звуки высокой частоты, уходят в неразличимый для уха диапазон.
Заканчивается этот спектр частотами, вызывающими неудержимый понос и почти
непреодолимое желание прикусить себе большие пальцы рук.
Этот шум, конечно же, доносился с Двадцать третьей улицы от
неисправного спиндиззи и распространялся по всему городу. Только благодаря
плотной изоляции корпуса отживающего свой век спиндиззи еще как-то
удавалось выносить эту невероятную какофонию. О том, чтобы проникнуть
внутрь звукоизолирующего кожуха не могло быть и речи; Амальфи и не
помышлял об этом. Он обследовал ревущую машину с помощью приборов,
предусмотрительно отключив аудиоканал. Часть звукового спектра,
просачивающаяся сквозь стены города, сама по себе была ужасна, несмотря на
то, насколько высоко располагался пульт управления.
Рука Хэзлтона промелькнула над левым плечом мэра, указав длинным
пальцем на регистрирующую термопару.
- Установка начинает дымиться. Будь я проклят, если понимаю, как она
протянула так долго. Когда мы взяли этот спиндиззи на борт, его модель уже
устарела на двести лет, а то, что я проделал, ремонтируя его на планете
Он, - всего лишь аварийные меры.
- Что мы можем сделать? - спросил Амальфи. Он даже не удосужился
поднять глаза: настроение управляющего он всегда чувствовал безошибочно.
Они так долго прожили бок о бок, что мэр давно уже пришел к выводу: точно
так же, как привычка является второй натурой человека, сама эта натура -
чаще совершенно непредсказуемая, а не исполненная смысла - является
устойчивой привычкой. Рука управляющего, покоящаяся на правом плече
Амальфи, сказала ему все о настроении Хэзлтона.
- Выключить эту установку мы не можем.
- Но тогда она взорвется. Кожух уже раскалился.
- Раскалился и вовсю вопит... Дай-ка мне минуту подумать.
Хэзлтон подождал. Через мгновение Амальфи сказал:
- Мы продолжим раскручивать ее. Если Отцы Города справлялись со
спиндиззи до сих пор, может быть, они найдут выход из положения. Будем
надеяться, что он обеспечит нам достаточную крейсерскую скорость. Жаль, мы
не в состоянии произвести там еще один аварийный ремонт - слишком велик
уровень радиации. Если мы попросим, Отцы Города отключат установку, но
тогда людям придется входить в ее чрево, чтобы выполнить ремонтные работы.
К тому же потребуется заново проводить настройку и пробный пуск. И
проделывать это - уже поздно.
- Придется ждать не менее года, прежде чем человек получит
возможность войти внутрь кожуха, - обреченно согласился Хэзлтон. - Хорошо.
Какая сейчас у нас скорость?
- Ничтожна в сопоставлении с масштабами всей галактики. Однако, если
ограничиться только созвездием Служителей, картина несколько меняется.
Если мы сейчас прекратим снижать ускорение, нам понадобится в восемь раз
больше времени по сравнению с полетом города на максимальной скорости. Не
сомневаюсь, Марк, нас ждет тяжелое испытание.
- Извините меня, - прозвучал голос Ди. Она остановилась у входа в
шахту лифта. - Что-то не так? Если вы заняты...
- Не более, чем обычно, - ответил Хэзлтон. - Как всегда, заботимся о
нашем шкодливом ребенке.
- Вы говорите о спиндиззи на Двадцать третьей улице. Это видно по
изгибу ваших спин. Почему вы не заменили его?
Амальфи и управляющий усмехнулись, глядя друг на друга, однако, лицо
мэра тут же стало серьезным.
- А действительно, почему нет? - внезапно отреагировал он.
- О господи, босс, ты представляешь, сколько это может стоить? Отцы
Города за такое предложение обвинят тебя в преступных действиях. - Хэзлтон
надел шлем. - Проверка городской казны, - скомандовал он в микрофон. - До
сегодняшнего дня им никогда еще не приходилось самим управлять спиндиззи
на максимальной мощности. Мне кажется, что, немного помучившись, они сами
предложат заменить установку, даже если нам придется целый год голодать.
Кроме того, у нас должны быть деньги. Пока мы находились на планете Он,
было добыто довольно много германия. Не наступило ли, действительно, время
сменить этот спиндиззи.
Ди легкой походкой прошла вперед, свет поблескивал в ее глазах.
- Это правда, Джон? - спросила она. - Я думала, что мы потеряли очень
много на Онианском контракте.
- Мы не богаты, но могли бы быть, не упусти возможности собрать сырье
для антинекротиков в довольно значительных масштабах.
- Но когда?.. Нам же пришлось удирать, - сказала Ди.
- Да. Но, если судить по германию, наши дела не так уж плохи.
Настолько неплохи, что мы в состоянии купить новый спиндиззи. Я прав,
Марк?
Хэзлтон немного помолчал, прислушиваясь, не сообщат ли что-нибудь
Отцы Города. Затем он снял наушники.
- Похоже, что так, - согласился он. - Во всяком случае, мы без труда
сможем оплатить ремонт спиндиззи или даже приобрести другую
восстановленную машину более поздней модели. Все зависит от того, есть ли
в созвездии Служителей сервисная планета и сколько придется платить за
пользование ангаром.
- Наверняка, тарифы там не так уж высоки, и мы сможем заплатить, -
произнес Амальфи в задумчивости, выпятив нижнюю губу. - Район Служителей -
тихая заводь. Насколько я помню, впервые он был заселен беженцами,
спасавшимися от анти-земного погрома в системе Малар в результате падения
Веги. В библиотеке любой планеты можно найти сведения об этом событии. Ты
сам напомнил мне об этом, Марк: это Ночь Хаджи. Значит, Служители не так
уж далеки от торговых путей, и там, должно быть, довольно оживленно.
Амальфи нахмурился.
- Я вспоминаю, что когда-то созвездие Служителей было важным
источником топлива в этой части галактики. Можешь не сомневаться, Марк,
там есть, по крайней мере, одна сервисная планета. Не исключено, что
найдется даже работа для города.
- Звучит привлекательно, - произнес Хэзлтон. - Даже слишком
заманчиво. Так или иначе, босс, нам придется садиться в скоплении
Служителей. Машина на Двадцать третьей улице не позволит нам набрать
достаточную скорость для продолжения полета. Когда я проверял наши
денежные запасы, Отцы Города сообщили мне об этом.
Голос Хэзлтона казался усталым. Амальфи взглянул на него.
- Согласись, Марк, тебя ведь волнует не это. С подобными проблемами
мы сталкиваемся постоянно и справиться с ними не так уж сложно. Тебя
беспокоит что-то другое. Может быть, полицейские?
- Ты прав, они, - угрюмо ответил Хэзлтон. - Я понимаю, что поблизости
не может быть полицейских, которые знают нас. Ты имеешь представление о
том, какова общая сумма наших неоплаченных штрафов? Мне кажется, если
полиция, действительно, ищет нас, то где бы мы ни находились, мы не можем
чувствовать себя в безопасности. Расстояния для них не существует. Боюсь,
они не забыли про нас.
- Почему, Марк? - спросила Ди. - Мы же не совершили никаких серьезных
проступков.
- Можно набрать и по мелочам, - ответил Хэзлтон. - Мы очень давно не
видели своей штрафной карточки. Если нас, в конце концов, поймают, нам
придется заплатить сполна. Произойди это сейчас - и мы окажемся
банкротами.
- Ерунда, - успокоила его Ди. Как и всех прошедших натурализацию
относительно недавно, вера в могущество приютившего ее города-государства
была у Ди совершенно безграничной. - Мы найдем работу и восполним свои
запасы. Какое-то время будет трудно, но мы все преодолеем. Нашим людям
доставалось и раньше, но они прошли все испытания.
- Люди - да, но город - нет, - вставил Амальфи. - В этом Марк прав. В
соответствии с законом город, ставший банкротом, подлежит уничтожению.
Это, кстати, довольно гуманный закон. Он не позволяет мэрам и управляющим
вовлекать в поисках работы обанкротившиеся города в длительные полеты, в
ходе которых добрая половина находящихся на борту жителей может умереть
из-за упрямства власть предержащих.
- Это точно, - заметил Хэзлтон.
- И все же я думаю, бояться нечего, - спокойно продолжал Амальфи. -
Ты верно говоришь, Марк, но с выводами твоими я не согласен. Полиция никак
не может добраться сюда из того района, где находилась планета Он. Мы и
сами не знали, что окажемся в созвездии Служителей. Сомневаюсь, что они
вообще могли определить, куда подевалась планета, а уж наш курс после
того, как мы от нее отделились, и вовсе проследить было невозможно. Разве
не так?
- Конечно. Но...
- Если полиция Земли из-за мелких нарушений начнет приводить в
готовность своих коллег по всей галактике, - настаивал Амальфи, - то
местная полиция вообще не сможет выполнять своих прямых обязанностей.
Полиция Земли только и занималась бы регистрацией, проверкой и
систематизацией сигналов, постоянно приходящих отовсюду - от миллиона
населенных планет. А преступники повсюду наслаждались бы свободой, внося
свою лепту в криминальную статистику. Так что, Марк, можешь мне поверить:
полиция здесь о нас ничего не слышала. Ситуация совершенно нормальная. У
полиции Служителей нет никаких оснований воспринимать нас иначе, как
