левым плечом. Головы, напротив, были в изобилии украшены драгоценными
металлами и каменьями, так что видны были лишь глаза, нос и рот, они были
широко расставлены и сильно выдавались вперед. Нос представлял собой две
тонкие вертикальные щели над круглым отверстием - ртом. Головы были
отвратительны настолько, что девушка поразилась - какую противоположность
они являли гармоничным и прекрасным телам их владельцев.
Тара была так потрясена этим зрелищем, что с трудом отвела взгляд от
странных созданий. Внезапно, к своему огромному ужасу, она заметила, что
одно из них прекратило работу и смотрит прямо на нее. Она не осмеливалась
пошевелиться, думая, что, возможно, оно не видит ее или же только
подозревает, что кто-то скрывается в высокой траве. Если она развеет это
подозрение, оставаясь неподвижной, то, может быть, существо подумает, что
ошиблось, и вернется к своей работе. Но, увы, она заблуждалась. Она
увидела, что оно показывает на нее другим, и тут же четверо или пятеро
направились к ней.
Скрываться дальше было бессмысленно. Ее единственная надежда - в
бегстве. Если она ускользнет от них и добежит до аэроплана раньше, она
может спастись. Надо действовать немедленно и быстро. Вскочив на ноги, она
побежала вдоль крепости, чтобы добраться до противоположной стены.
Существа при ее появлении издали какие-то странные свистящие звуки.
Бросив взгляд через плечо, она увидела, что они преследуют ее.
Послышались крики: требовали, чтобы она остановилась. Она не обращала
на них внимания. Не обогнув и половины стены, она поняла, что ее шансы на
спасение очень велики: преследователи намного уступали ей в скорости.
Надежда на спасение возросла, когда она увидела вдали холмы, но тут же она
бросила взгляд на поля между ней и холмами: там были сотни таких же
созданий, как ее преследователи. Все они прекратили работу, встревоженные
криками и командами. Приказы и распоряжения зазвучали повсюду, в
результате перед нею вырос широкий полукруг из существ. Она повернула
направо, надеясь обогнуть их, но и там с полей бежало множество
работников. То же самое было и слева. Но Тара из Гелиума не признавала
своего поражения. Без промедления она побежала прямо в центр преградившей
ей дорогу цепочки, и, приблизившись, выхватила свой длинный острый кинжал.
Как и ее доблестный отец, она предпочитала погибнуть в борьбе. В тонкой
цепи, преграждавшей ей дорогу, были щели, к самой широкой из них она и
направилась Существа с обеих сторон цепи разгадали ее намерения и
устремились друг к другу, чтобы закрыть щель. Это увеличило промежутки в
других местах, и когда казалось, что девушка уже у них в руках, она резко
повернула, пробежала несколько ярдов вправо и вновь устремилась к холмам.
Теперь лишь единственный воин, находившийся в середине широкого
промежутка, преграждал ей путь к свободе, а остальные бежали к ней изо
всех сил. Если она сумеет миновать этого воина, не задержавшись, она
спасена - в этом она была уверена. В этом единственная ее надежда. Воин,
казалось, понимал это, ибо двигался хотя и быстро, но осторожно.
Вначале Тара надеялась увернуться от него. Она думала, что не только
быстрее, но и проворнее, но вскоре поняла, что потеряла слишком много
времени, пытаясь избежать его рук, так как еще несколько воинов уже были
рядом с нею, делая спасение почти невозможным. Тогда она решила броситься
прямо на своего противника. Он понял ее намерение и поджидал, наклонившись
вперед и широко расставив руки, с мечом в одной из них. Но прозвучал
голос, решительно скомандовавший:
- Взять живой! Не пораньте ее!
Воин немедленно вложил меч в ножны, а в следующее мгновение Тара была
рядом с ним. Она прыгнула вперед и, когда воин попытался ухватить ее
обеими руками, глубоко вонзила острый кинжал в обнаженную грудь. От толчка
оба упали на землю, и когда Тара вновь поднялась на ноги, она, к своему
ужасу, увидела, что отвратительная голова скатилась с тела и убегала прочь
на шести коротких паучьих ногах. Тело содрогнулось в агонии и замерло. Все
это заняло несколько мгновений, но и их оказалось достаточно для того,
чтобы два других преследователя оказались рядом с девушкой, а вскоре она
была окружена со всех сторон. Лезвие ее кинжала еще раз вонзилось в чью-то
грудь, и еще одна голова отбежала прочь. Затем преследователи одолели ее,
она была окружена сотней этих существ, причем все они стремились потрогать
ее. Вначале она подумала, что они хотят разорвать ее на части в отместку
за смерть двух своих товарищей, но неожиданно заметила, что они
руководствуются скорее любопытством, чем более зловещими мотивами.
- Идем, - сказал один из тех двоих, что первыми схватили ее. Говоря
это, он попытался увести ее к ближайшей крепости.
- Она принадлежит мне! - закричал другой. - Разве не я захватил ее?
Она пойдет со мной к крепости Моака.
- Никогда! - настаивал первый. - Она Лууда. Я отведу ее к Лууду, а
тот, кто против, ощутит остроту моего меча на своей голове! - Последнее
слово он выкрикнул особенно громко.
- Пошли, достаточно споров, - сказал на это один из окружавших,
который, казалось, обладал властью над другими. - Она поймана на полях
Лууда - она пойдет к Лууду.
- Ее обнаружили на полях Моака, в нескольких шагах от крепости Моака,
- продолжал спорить тот, кто пытался доказать, что она принадлежит Моаку.
- Ты слышал, что сказал Волах? - воскликнул его собеседник. - Будет
так, как он сказал!
- Нет, до тех пор, пока у меня в руках меч, я не отступлю - ответил
первый. - Лучше я разрублю ее пополам и отнесу свою половину к Моаку, а
оставшаяся часть пусть достанется Лууду. - И он положил руку на рукоять
меча с угрожающим жестом. Но прежде чем он успел его вытащить, воин Лууда
выхватил свой и с силой ударил своего противника по голове. Немедленно
большая круглая голова лопнула, как большой надувной воздушный шарик, и
сероватое полужидкое вещество брызнуло из нее. Маленькие глазки,
по-видимому, лишенные век, продолжали таращиться, сфинктерная мышца
открывала и закрывала рот, затем голова свалилась на землю. Тело мгновение
стояло неподвижно, затем медленно, вяло и бесцельно двинулось прочь, пока
остальные не схватили его за руки.
Одна из двух голов, отбежавших в сторону, теперь приблизилась.
- Этот _р_и_к_о_р_ принадлежит Моаку, - сказала она. - Я из крепости
Моака. Я забираю его. - И без дальнейших рассуждений начала карабкаться
вверх по безголовому телу, используя свои шесть коротких паучьих ножек и
две крепкие клешни земных раков, только росшие с одной стороны. Тело в это
время стояло в абсолютном равнодушии, руки его безвольно свисали по
сторонам. Голова вскарабкалась на плечи и уселась в кожаный воротник,
который скрыл ее клешни и лапы. Тело немедленно проявило признаки
разумного оживления. Оно подняло руки и принялось поправлять воротник,
затем взяло голову в ладони и устроило ее поудобнее.
Теперь, когда оно двигалось, его движения не казались бесцельными,
напротив, шаги были твердыми и направленными к определенной цели. Девушка
следила за этими превращениями с растущим удивлением. Вслед за тем,
поскольку, никто из людей Моака не претендовал больше на нее, ее повели к
ближайшей крепости. Несколько человек сопровождали ее, один из них нес в
руках свободную голову, которая, разговаривала с головой, что сидела у
него на плечах. Тара из Гелиума содрогнулась... Это было ужасно! Все, что
она видела в этих отвратительных существах, было ужасно! И теперь она
пленница, полностью в их власти! О, тень ее первого предка! Чем она
заслужила такую судьбу?
У стены, окружавшей крепость, существа подождали, пока один из них
открыл ворота, затем прошли через них в огороженное пространство, которое,
к ужасу девушки, было заполнено безголовыми телами. Создание, несшее
голову, положило свою ношу на землю. Голова немедленно побежала к
ближайшему безголовому телу. Несколько таких тел тупо бродили взад и
вперед, и лишь одно лежало неподвижно. Это было женское тело. Голова
взобралась на него, доползла до плеч и уселась между ними. Тело сразу
встало. Другой сопровождающий подал доспехи и кожаный воротник, снятые с
тела, которое прежде увенчивала эта голова. Новое тело унаследовало
одежду, а его руки принялись надевать и поправлять ее. Создание было вновь
таким же, как и перед тем, как Тара вонзила свой кинжал ему в грудь. Было
только одно различие: до этого оно было мужчиной, а теперь стало женщиной.
Казалось, однако, что голове это безразлично. В самом деле, Тара из
Гелиума заметила во время бегства и борьбы, что половые различия не имели
особого значения для ее преследователей. Они все как мужчины, так и
женщины, обнажали оружие в момент ссоры.
У девушки, однако, было мало времени для дальнейших размышлений и
наблюдений, так как отвратительное создание, командовавшее остальными,
приказало им вернуться на поле, а само повело девушку в крепость. Они
оказались в помещении в десять футов шириной и двадцать длиной. В одном
углу его была лестница на верхний этаж, в другом - такая же лестница,
которая вела вниз. Комната, находившаяся на одном уровне с землей, была
ярко освещена: свет проходил через окна и шел из внутреннего двора в
центре крепости. Стены этого внутреннего двора были выложены гладкими
белыми изразцами, и все внутреннее помещение наполнялось ослепительным
светом. Это объясняло девушке назначение стеклянных призм, которыми была
покрыта внешняя поверхность крепостей. Лестницы сами по себе наводили на
размышления, так как повсеместно в барсумской архитектуре для сообщения
между разными этажами используются наклонные плоскости, и только в таких
отдаленных районах, по-видимому, сохранились лестницы как наследие древних
веков.
Сопровождающий повел Тару из Гелиума. Они спускались ниже и ниже,
проходя через комнаты, освещенные тем же способом. Им все время
встречались другие существа, шедшие в разных направлениях. Многие из них
останавливались, оглядывали девушку и расспрашивали ее проводника.
- Я ничего не знаю. Она найдена в полях - там я и схватил ее, причем
она убила двух рикоров, а я - воина Моака, теперь я веду ее к Лууду,
которому она принадлежит. Дело Лууда решать - что делать с ней, - так он
отвечал любопытным.
Наконец они достигли комнаты, из которой шел длинный и круглый
туннель. Они вступили в него. Туннель был около семи футов в диаметре, на
дне его была дорога. На протяжении ста футов он был выложен такими же
изразцами и хорошо освещен отраженным светом со двора. Дальше он был
выложен камнями разной формы и вида, аккуратно вырубленными, - прекрасная
мозаика без рисунка. От туннеля отходили ответвления, с ними пересекались
другие туннели, где и встречались отверстия не более фута в диаметре - все
они находились на уровне пола. Над каждым таким маленьким отверстием были
нарисованы различные гербы, тогда как на стенах больших туннелей на всех
пересечения заметны были какие-то иероглифы. Девушка не могла прочесть их,
хотя и предположила, что это названия туннелей или указатели пути. Она
пыталась распознать их, однако значки были ей не знакомы. Это показалось
ей странным, так как хотя письменность у многочисленных народностей
Барсума различна, в ней встречается много общих знаков и слов.
Вначале она пыталась разговаривать со своим конвоиром, но он не был
склонен беседовать с ней, и она прекратила свои попытки. Но она заметила,
что он не оскорблял ее и вообще не был с нею грубым. То обстоятельство,
