что не обращая внимания. Туран не знал также, что второй воин, скрываясь в
тени здания, следует за ним, а третий следит с вершины стены.
Так Туран шел в молчании по улицам незнакомого города, стараясь найти
воду и пищу для любимой женщины. Мужчины и женщины смотрели на него с
темных балконов, но никто не говорил ни слова. Внезапно из глубины улицы,
куда он направлялся, послышался знакомый звон оружия - сигнал о
приближении какого-то отряда. Одновременно Туран увидел открытую дверь
справа от себя, тускло освещенную изнутри. Это была единственная
возможность спрятаться от приближающихся воинов. Хотя Туран и миновал
нескольких неподвижных и равнодушных часовых, он не надеялся так же легко
отделаться от караула. Отряд, приближение которого он услышал, был,
конечно, караулом или патрулем.
За дверью он обнаружил шедший направо коридор, затем коридор
неожиданно свернул влево. Никого не было видно, и он осторожно дошел до
второго поворота, чтобы получить укрытие от тех, кто проходил по улице.
И вновь перед ним был длинный, слабо освещенный коридор. Ожидая
здесь, он услышал, что отряд входит в здание, кто-то прошел по коридору;
затем дверь, в которую он вошел, захлопнулась. Он положил руку на меч,
ожидая услышать шаги преследователей. Но никого не было. Он повернулся и
выглянул: коридор, вплоть до запертой двери, был пустым. Тот, кто закрыл
дверь, остался снаружи.
Туран ждал, прислушиваясь. Не было слышно ни звука. Он подошел к
двери и приложил к ней ухо. Улица снаружи молчала. Возможно, дверь закрыло
сквозняком, а может, это сделал, выполняя свои обязанности, патруль, -
неясно. Очевидно, патруль прошел, и он может вернуться на улицу продолжать
свои поиски. Где-нибудь здесь должен быть фонтан, где он наберет воды, а в
пищу пойдут связки высушенных овощей и мяса у входа в дома бедняков: таков
был обычай низших классов всего Барсума. Именно такой район он и
разыскивал, поэтому и хотел уйти подальше от ворот, так как понимал, что
здесь ему никак не встретить дома бедняков.
Он попытался открыть дверь, но напрасно - она была заперта снаружи.
Это было непредвиденное осложнение. Туран почесал затылок.
- Счастье отвернулось от меня, - пробормотал он.
А за дверью, в обличьи разрисованного воина, стояла насмешливо
улыбающаяся судьба. Искусно был обманут этот неосторожный чужеземец!
Освещенная дверь, звенящий оружием патруль - все это было заранее
продумано тем самым третьим воином, который следил за Тураном за дверью, и
ничего удивительного в его улыбке не было.
Выход закрыт! Туран вернулся в коридор. Он молча и осторожно шел по
нему. Чем дальше он шел, тем более странным становился коридор. Закрытая
дверь преградила ему путь в конце коридора, но дверь справа оказалась
открытой, и он вошел в тускло освещенную комнату, в стенах которой были
три другие двери, и каждую из них он пробовал отворить. Двери были
закрыты, одна открыта. За ней была лестница, ведущая вниз. Она была
спиральной и не позволяла видеть, что делается за следующим поворотом.
Дверь в коридор оставалась открытой, и в нее вошел третий воин и
последовал за Тураном. Слабая усмешка все время была у него на губах.
Туран вынул короткий меч и начал осторожно спускаться. В конце
оказался короткий коридор, завершающийся очередной дверью. Туран приложил
к ней ухо. Ни звука не доносилось до него. Тогда он попробовал открыть
дверь, и она поддалась. Перед ним была комната, широкая, с грязным полом.
В стены уходили еще несколько дверей, все были заперты. Пока Туран
осматривался в комнате, третий воин спустился по спиральной лестнице за
ним. Туран пересек комнату и подошел к одной из дверей. Она была заперта.
Послышался какой-то приглушенный шум. Туран с мечом в руке вернулся в
комнату к выходу, через который вошел, но и эта дверь оказалась запертой.
Ее заперли только что - он слышал это.
С проклятием он обошел комнату и попытался открыть дверь - напрасно!
Он больше не хотел красться, понимая, что обнаружен.
Всем телом он налег на эту дверь, но она была сделана из толстых
досок, которые выдержали бы и удары тарана. Из-за двери послышался низкий
смех.
Туран быстро осмотрел другие двери. Все они были заперты. Взгляд,
брошенный в комнату, обнаружил в ней деревянный стол и скамью. В стены
были вделаны толстые кольца, а к ним прикованы заржавевшие цепи - ясное
доказательство, для чего предназначалась эта комната. В грязном полу у
стен было два или три отверстия, напоминавшие выходы из нор - несомненно,
жилища гигантской марсианской крысы. Туран все еще продолжал
осматриваться, когда внезапно погас тусклый свет, и он оказался в темноте.
Он нащупал стол и скамью. Поставив скамью у стены, он придвинул к ней стол
и сел, держа перед собой длинный меч в полной готовности. Он не сдастся
без борьбы!
Некоторое время он сидел в ожидании. Ни звука не доносилось в эту
подземную темницу. Он перебирал в уме происшествия ночи - открытые и
неохраняемые ворота, освещенная дверь, единственная, что была открыта на
улицах, по которым он проходил, появление воинов патруля как раз в тот
момент, когда он дошел до этой двери. Коридоры и комнаты, которые вели к
этой подземной тюрьме!
- Клянусь духом первого предка! - воскликнул он. - Какой же я глупец!
Они просто провели меня и захватили безо всякой борьбы. Но с какой целью?
Затем его мысли вернулись к девушке: она ожидает его в холмах за
городом, а он не придет. Он был хорошо знаком с древними обычаями Барсума.
Нет, он не вернется никогда. Он улыбнулся при теплом воспоминании о словах
команды, слетевших с ее прекрасных уст. Он ослушался и теперь лишился
своей награды.
Но что будет с ней? Какова ее будущая судьба? Неужели ей придется
умирать от голода перед враждебным городом в присутствии только этого
калдана? Другая и ужасная мысль пришла ему в голову. Девушка рассказала
ему об ужасном зрелище, свидетельницей которого она была в норах калданов.
И теперь он знал, что калданы могут есть человеческое мясо. Чек голоден...
Если он будет есть своего рикора, то останется беспомощным, но ведь была и
другая пища для них обоих: для калдана и для рикора! Туран проклинал себя
за тупость. Зачем он оставил ее? Лучше было остаться и умереть на месте с
ней, всегда будучи готовым защитить ее, чем оставлять на милость этого
отвратительного бантумианца.
Вдруг Туран ощутил в воздухе тяжелый запах. Его охватила слабость. Он
пытался бороться с этим чувством, но даже не смог встать на ноги. Пришлось
вновь опуститься на скамью. Пальцы, державшие меч, разжались, и он
склонился над столом, положив голову на руки.
По мере того как проходила ночь и Туран не возвращался, Тара все
больше и больше беспокоилась. Когда наступил рассвет, она поняла, что с
воином что-то случилось. Что-то большее, чем опасение за свою судьбу,
вызвало у нее печаль, беспокойство и чувство одиночества, она поняла, что
нуждалась не только в защите этого воина, но и в его обществе. Она
потеряла его, а потеряв, поняла, что он значил для нее больше, чем просто
наемный солдат. Такое чувство испытываешь, когда теряешь старого и верного
друга. Она поднялась со своего места, чтобы получше разглядеть город.
У-Дор, двар восьмого утана О-Тара, джеддака Манатора, возвращался
этим ранним утром из короткой поездки в соседнее поселение. Когда он
проезжал мимо холмов с южной стороны города, его внимание привлекло слабое
движение в кустарнике на вершине ближайшего холма. Он остановил своего
тота и присмотрелся внимательнее. В кустах он заметил человека,
разглядывавшего Манатор.
- За мной! - скомандовал он сопровождавшим его воинам и быстрым
галопом поскакал вверх. За ним бесшумно следовали его двадцать воинов.
Тара услышала звон оружия и оглянулась. Она увидела, что к ней
приближается два десятка воинов с копьями наперевес.
Она взглянула на Чека. Что будет делать это паукообразное существо?
Она увидела, что Чек ползет к своему рикору. Рикор встал, его прекрасное
тело вновь было полно жизни. Она подумала, что калдан готовится к бегству.
Что ж, для нее это не имело значения. Против тех, кто поднимался по холму,
единственный посредственный боец, каким был Чек, вряд ли мог ее защитить.
- Быстрее, Чек, - сказала девушка, видя, что он намерен ее защитить,
- что можно сделать одним мечом против целого отряда?
- Можно умереть в бою, - ответил калдан. - Ты и твой воин спали меня
от Лууда, и я думаю, что и Туран защищал бы тебя!
- Это смелый, но бесполезный поступок, - ответила она. - Спрячь свой
меч, может, они не собираются причинять нам вреда?
Чек опустил конец меча, но не спрятал его в ножны, и так они стояли в
ожидании, пока двар У-Дор не остановил перед ними своего тота, а двадцать
воинов образовали вокруг них неправильный круг.
Несколько долгих минут У-Дор молчал, внимательно разглядывая вначале
Тару, а затем ее спутника.
- Что вы за люди? - спросил он вдруг. - И что вы делаете перед
воротами Манатора?
- Мы из далекой страны, - ответила девушка, мы заблудились и голодны.
Мы просим только пищи, отдыха и возможности продолжить поиски пути домой.
У-Дор свирепо ухмыльнулся.
- Манатор не знает никаких других стран в мире, - сказал он. - В
истории Манатора не было случаев, чтобы незнакомцы, пришедшие сюда,
покидали наш город.
- Но я принцесса! - надменно воскликнула Тара. - И моя страна не
воюет с твоей. Ты должен помочь мне и моим товарищам вернуться домой.
Таков закон Барсума.
- Манатор знает только законы Манатора! - ответил У-Дор. - Но идем.
Ты пойдешь с нами в город. Ты прекрасна, и тебе ничего не будет. Я сам
защищу тебя, если позволит О-Тар. А что касается твоего спутника, то... Но
погоди! Ты сказала "товарищи", где же остальные?
- Ты сам все видишь, - надменно сказала Тара.
- Пусть будет так, - сказал У-Дор. - Если есть другие, они не
спасутся. Но вот если твой спутник искусен с битвах, он будет жить. О-Тар
справедлив, и справедливость - закон Манатора. Пойдем!
Чек колебался.
- Бесполезно, сказала Тара, видя, что он еще намерен бороться. -
Пойдем с ними. Зачем напрасно проливать кровь? Мы можем спастись. Разве
твой мозг не придумает выхода? - быстрым шепотом говорила она.
- Ты права, Тара из Гелиума, - ответил он и спрятал меч в ножны.
И они пошли вниз по холму к воротам Манатора, а окружили их суровые
раскрашенные воины У-Дора, двара восьмого утана О-Тара, джеддака Манатора.
11. ВЫБОР ТАРЫ
Восходящее солнце Барсума окружило Манатор сверкающим ореолом, когда
девушка в сопровождении стражи входила в город через Ворота Врагов. Здесь
стена была в пятьдесят футов толщиной, и по сторонам прохода были сделаны
длинные параллельные полки от пола до потолка. На этих полках, или длинных
горизонтальных нишах, стояли ряд за рядом маленькие фигурки, похожие на
крошечных уродливых людей, их длинные черные волосы спускались до ног и
иногда опускались на нижнюю полку. Фигуры были не более фута в высоту и
напоминали мумифицированные тела людей. Девушка заметила, что, когда они
проходили мимо, воины приветствовали фигурки поднятием копий, как обычно
на Барсуме отдают военные почести. Затем они вышли на улицу, которая
широкой и прямой лентой проходила к центру на восток.
По сторонам возвышались большие, причудливо расписанные здания.
Фрески, прекрасные и, очевидно, древние, покрывали стены, их краски
