му счастлива.
- А тебе не влетит от мамы за то, что сбежала на землю? - спросил
Бут.
- Очень может быть, что и влетит, - засмеялась Многоцветка. - Мои
сестрички такие послушные тихони и никогда не убегают с Радуги. Они не
знают, что такое приключения! А я их обожаю, хотя не люблю слишком долго
гостить на земле. Мой дом - небеса. Я скажу маме, что больше так делать
не буду, и она меня простит. Ведь в нашем Небесном Дворце всегда весело
и радостно.
Всем было жаль расставаться с веселой Многоцветкой, и они сказали,
что с удовольствием увидятся с ней еще. Она пожала руки Страшиле, Желез-
ному Воину и Железному Дровосеку, а Бута поцеловала в щеку.
Затем дождь прекратился, путники вылезли из норки Голубого Кролика и
увидели на небе Радугу. Она опустилась ниже, и один конец ее оказался у
самых ног Многоцветий. Бут так залюбовался очаровательными девушками,
порхавшими на Радуге, что не заметил, как растет.
Многоцветка ступила на Радугу, которая стала подниматься, а вскоре и
вовсе растаяла в воздухе.
- Она исчезла! - воскликнул мальчик, поворачиваясь к друзьям, которые
все еще махали руками, посылая прощальный привет Многоцветке.
24. В ИЗУМРУДНОМ ГОРОДЕ
Вот, собственно, и вся история. Обратный путь прошел без приключений.
Страшила так боялся встречи с Гиппожирафом, что попросил друзей пойти в
Изумрудный Город другой дорогой. Долго упрашивать их не пришлось, ведь
им самим не хотелось попасть в страну-невидимку.
В Изумрудном Городе они первым делом навестили Озму, которая устроила
им в своем дворце пышный прием. Бродягу Бута и Железного Воина тепло
приветствовали как новых друзей, старых соратников повелительницы Страны
Оз.
За праздничным столом они рассказали, как отыскали Нимми Эми, которая
вышла замуж за Дровоштурма. Друзья спросили совета Озмы, как поступить
со странным родственником Железного Дровосека и Капитана Штурма.
- А никак, - отвечала Озма. - Если Нимми Эми довольна мужем, то не
будем осуждать КуКлипа, который изготовил его с помощью Волшебного Клея.
- По-моему, Ку-Клип правильно поступил, - поддержала подругу Дороти.
- Если бы он не сделал нового человека из ваших рук-ног, они бы так и
провалялись в бочонке. Разве хорошо, когда добро пропадает?
- Дровоштурм - пленник своей жены, - сказал Бут, - и ему не удастся
нам докучать. Если бы мы не ухитрились преодолеть преграду из Твердого
Воздуха, мы бы и понятия не имели, что этот тип существует.
- Главное, что Нимми Эми счастлива, - сказала Бетси Боббин.
- Удивительно, что нашлась девушка, решившая выйти замуж за какую-то
самоделку и жить далеко-далеко и не захотевшая стать императрицей Мигу-
нов, - удивленно проговорила маленькая Трот.
- Ее воля - закон, - сказал Железный Дровосек и смущенно добавил: -
Еще неизвестно, согласились бы мои Мигуны на императрицу.
Озма стала думать, что делать с Капитаном Штурмом. Отправить его в
Страну Мигунов? Но сумеют ли железные близнецы ужиться в одном замке? Да
и появление двойника Железного Дровосека могло нанести урон его автори-
тету у подданных. Наконец Озма решила предложить Капитану поступить к
ней на службу. Железный Воин охотно согласился. Вскоре Озма направила
его в Страну Гилликинов следить за порядком в этой самой дикой части
Страны Оз.
Что до Бута, то он был бродягой по призванию, и ему было полезно
странствовать сколько душе угодно. Озма обещала присматривать за ним и
не бросать в беде.
Когда все это было улажено, Железный Дровосек отправился назад в свой
железный замок. С ним пошел и его верный друг Страшила. Оба предвкушали,
как еще раз обсудят все их недавние похождения. Они не пили, не ели, не
спали и главное удовольствие находили в приятной дружеской беседе.
Баум Ф.Л.
Пропавшая принцесса
изд. "РИПОЛ КЛАССИК", 1998 г.
пер. С. Белов
OCR Палек, 1999 г.
1. ЗАГАДОЧНОЕ ИСЧЕЗНОВЕНИЕ
Сомнений не оставалось - принцесса Озма, юная правительница волшебной
Страны Оз, пропала. Исчезла без следа. И вот как это случилось.
Первой заметила пропажу Дороти. Помните девочку из Канзаса, которую
ураганом занесло в волшебную страну вместе с песиком Тотошкой? Это и
есть Дороти. Она со своими подружками, Бетси Боббин и Трот, живет теперь
в волшебной Стране Оз, в Изумрудном Городе. Вместе с Трот во дворце Озмы
поселился и ее приятель. Капитан Билл. Их пригласила сюда сама Озма,
чтобы играть с ними. Надеюсь, вы помните, что принцесса Озма - тоже де-
вочка.
Девочки быстро подружились и часто играли вместе, но самой близкой
подругой принцессы была Дороги. Она единственная из всех обладала приви-
легией входить в королевские покои в любое время дня и ночи, а недавно
Озма присвоила Дороти титул принцессы, потому что ей наскучило быть
единственной принцессой в Стране Оз.
Однажды утром три подружки собрались в комнате у Дороти, и Бетси
предложила отправиться в Страну Жевунов.
Всем известно, что волшебная Страна Оз состоит из четырех областей:
на востоке лежит голубая Страна Жевунов, на западе - желтая Страна Мигу-
нов, на юге - розовая Страна Кводлингов, на севере - фиолетовая Страна
Гилликинов, а в центре лежит столица Страны Оз, прекрасный и удиви-
тельный Изумрудный Город, в котором живет правительница всей страны юная
принцесса Озма.
- Я ни разу не была в Голубой стране, - пожаловалась Бетси, - а Стра-
шила говорит, что красивей ее нет на свете.
- И я хочу в Голубую страну! - воскликнула Трот.
- Ну хорошо, - согласилась Дороти, - пойду спрошу Озму, может, она
разрешит взять Деревянного Коня и Красную Карету. Ехать все же лучше,
чем идти. Страна Оз не такая уж маленькая.
Дороти живо спрыгнула со скамейки и побежала по коридорам роскошного
дворца на второй этаж, в покои принцессы. В небольшой приемной сидела
служанка Озмы, Джелид Джемм, и прилежно шила.
- Озма уже встала? - спросила Дороти.
- Не знаю, - отвечала Джелия, не поднимая головы от шитья, - я сижу
тут с самого утра, а ее что-то не слышно. Обычно в это время она прини-
мает ванну, потом завтракает, а сегодня - ни слуху ни духу. Очень стран-
но, но волноваться не стоит, что с ней случится? Ведь Озма - фея! Хотя,
честно говоря, меня удивляет ее молчание.
- Может, она еще спит? - предположила Дороти. - Или читает? А может,
готовит какойнибудь приятный сюрприз?
- Может быть, - отозвалась Джелия, - потому-то я и не осмеливаюсь ее
беспокоить. Но ты, ее ближайшая подруга, можешь войти к ней хоть сейчас.
Дороти постучала в спальню. Озма не отвечала, и девочка решительно
распахнула дверь: в спальне - ни души, кровать не убрана. Не похоже на
Озму, всегда такую аккуратную. Дороти прошла через все комнаты, загляну-
ла в библиотеку, в музыкальный салон, в лабораторию, ванную, в гардероб
и даже в тронный зал - нигде не было и следа принцессы.
- В комнатах пусто, - сообщила Дороти, вернувшись в приемную, - на-
верное, Озма кудато вышла.
- Но я бы ее заметила! - изумилась служанка. - Или она превратилась в
невидимку? Может, поищем?
Они вышли в коридор и едва не столкнулись с живой куклой, танцевавшей
прямо на проходе.
- Постой хоть минуту, Лоскутушка! - прикрикнула на нее Дороти. - Ты
сегодня утром видела Озму?
- Вот и нет! - выпалила та, не переставая прыгать. - Вчера вечером я
подралась с Вузи. Этот неотесанный грубиян выцарапал мне глаз! А сейчас
я от тетушки Эм, она только что мне их пришила!
Я напомню вам об этой удивительной живой кукле. Зовут ее Лоскутушка.
Она сшита из яркого лоскутного одеяла и набита ватой. Головой ей служит
тряпичный мяч, пришитый к плечам, две серебряные пуговицы заменяют гла-
за, а волосы сделаны из ярко-рыжих ниток. Нос - просто выпуклость на ли-
це, набитая ватой и для верности прихваченная тесемкой, рот - обшитая
алым шелком прорезь, из которой торчит язык - лоскут красного плюша, и
виднеются два ряда жемчужин - они пришиты к краям прорези и заменяют зу-
бы.
Вы удивляетесь, что она живая? Но в сказочной стране возможны и не
такие чудеса. Здесь живут Деревянный Конь, Страшила - огородное пугало,
и множество других удивительных созданий, но Лоскутушка, наверное, самая
замечательная из них, всеобщая любимица.
Иногда она бывает уж слишком непоседливой и доставляет уйму хлопот
своим друзьям. Она ни минуты не посидит спокойно, любит прыгать, танце-
вать, кувыркаться, ходить на руках, лазить по деревьям и тому подобное.
- Я ищу Озму, - сообщила кукле Дороти, - мне надо кое о чем ее спро-
сить.
- Я помогу тебе! - заявила Лоскутушка. - Смотри, какие у меня большие
глаза! Они видят получше твоих!
- Сомневаюсь, - улыбнулась Дороти, но все же взяла куклу с собой.
Вместе они осмотрели дворец, заглянули в дальние уголки дворцового
сада, но Озма как в воду канула. Печальная и озабоченная Дороти верну-
лась к подружкам. Чтобы Озма ушла, ничего не сказав друзьям, одна, без
королевской свиты? Такого еще не бывало!
И тем не менее Озма исчезла. Ни Страшила, ни Тик-Ток, ни Косматый, ни
мальчик Пуговка, ни Капитан Билл, ни даже великий и мудрый Волшебник
Изумрудного Города - никто не знал, где принцесса.
- Еще Вчера вечером она не собиралась никуда уходить! - удивлялась
Трот.
- А почему бы не взглянуть на Волшебную Картину? - предложила Бетси.
- Сразу все узнаем!
- В самом деле! - воскликнула Дороти. - Как я сама не догадалась!
И подружки помчались в спальню принцессы, где обычно висела Волшебная
Картина. Эта удивительная Картина была одним из самых главных сокровищ
Озмы. Она представляла собой светлоголубой холст, оправленный в золотую
раму. Стоит только подойти к Волшебной Картине и додумать о любом своем
знакомом, как его изображение тут же появляется на Картине, и ты видишь,
чем он в этот момент занимается, как бы далеко ни находился.
Подбежав к стене спальни, Дороти отдернула атласный занавес и застыла
в изумлении: Волшебная Картина исчезла. Девочки испуганно переглянулись:
за занавеской торчал лишь золотой гвоздь, на котором прежде висела Кар-
тина.
2. ПЕРЕПОЛОХ ВО ДВОРЦЕ ГЛИНДЫ
Дворец доброй волшебницы Глинды расположен далеко на юге, в Стране
Кводлингов. Стены его сложены из лучшего мрамора и украшены кованым се-
ребром. Волшебница Глинда живет в нем в окружении самых красивых девушек
Страны Оз. Девушки собрались сюда со всех уголков страны и даже из Изум-
рудного Города, потому что служить при дворе Глинды считается большой
честью.
Самая удивительная вещь во всем волшебном дворце - это Великая Книга
Событий. На странице Книги каждый день, даже каждый час появляются новые
и новые строчки, посвященные тем событиям, какие происходят в Стране Оз
и во всем остальном мире.
Все события, даже те, которые произошли в дальних краях, записываются
в Книгу с величайшей точностью и аккуратностью. Стоит доброй Глинде
только заглянуть в свою Книгу Событий, как она узнает всю правду обо
всем на свете.
Эта удивительная книга лежит посреди дворцовой гостиной, на золотом
столе. Ножки стола, украшенные драгоценными камнями, плотно прикреплены
к изразцовому полу, а сама Книга прикована к столу цепью и закрыта на
шесть золотых замков, ключи от которых висят на цепочке, а цепочка - на
шее у Глинды.
Страницы Великой Книги гораздо тоньше, чем страницы газеты, но их в
ней великое множество, и они все прибавляются и прибавляются, вот почему
даже сильный мужчина с трудом может приподнять Книгу. Однако сегодня ут-
ром, после завтрака, когда Глинда, сопровождаемая свитой, вошла в гости-
ную, вдруг оказалось, что цепь разрублена, а Великая Книга Событий ис-
чезла.
Гневу Волшебницы не было предела. Кто посмел совершить это неслыхан-
ное злодеяние? И кому могла понадобиться ее Книга?
Волшебница тут же поспешила в волшебный кабинет, чтобы с помощью ма-
гических чар узнать, кто украл Книгу. Она выдвинула ящики волшебного бу-
