проблемы, связанные с управлением звездолетом, тебя надолго не хватит.
- Но если я не буду следить за всем, что происходит... - начал было
Тамбу, но тут же прервался. На пульте управления вспыхнул и начал
призывно мигать красный огонек, сопровождаемый мелодичным звоном.
- Я вынужден закончить передачу, Уайти, - пояснил он. - Сигнал
экстренного вызова.
- Что такое?
- Не знаю. Сигнал с борта "Мечтателя".
- С корабля Пэка?! - воскликнула Уайти. - Он ведь еще и месяца не
пробыл в должности командира. В какую он мог попасть переделку, да еще
так скоро?
- Как раз это я и собираюсь выяснить, - мрачно заявил Тамбу,
протянув руку к выключателю.
- Ладно, если вдруг у тебя найдется несколько свободных минут,
свяжись со мной, чтобы мы могли поговорить о чем-нибудь помимо дел, -
обратилась к нему Уайти тоном отчаяния.
- Мы давно уже не беседовали просто как друзья.
- Хорошо, - отозвался Тамбу рассеянно. - Я обязательно дам тебе
знать.
Говоря это, он одновременно нажимал на кнопки, переключая
коммуникатор, чтобы принять передачу с борта "Мечтателя".
Изображение Уайти на экране померкло, немедленно сменившись
встревоженными чертами лица Пэка.
- Тамбу на связи, - объявил он, усилием воли заставив свой голос
звучать спокойно. - В чем проблема, Пэк?
- Я... я не уверен в том, что это проблема, - пробормотал в ответ
Пэк, запинаясь.
- В таком случае не мог бы ты объяснить мне, зачем тебе
понадобилось посылать сигнал экстренного вызова? - предложил Тамбу,
собрав все свое терпение.
- Мы обнаружили пиратский корабль. Он появился непонятно откуда и
застал нас с развернутыми парусами.
- Какого размера этот корабль?
- Примерно в два раза больше нашего. И вооружен до зубов. Если бы
они открыли огонь, у нас не было бы ни малейшего шанса.
- Тогда положение действительно серьезное, - заметил Тамбу угрюмо.
- Из твоего сообщения я понял, что пока они в вас не стреляли?
- Да, верно. Они просто выжидают, наблюдая за нами. Мы установили
связь с их капитаном, и он сказал, что хочет поговорить с тобой.
- Со мной? Но о чем?
- Он не объяснил, но просил нас передать тебе его сообщение, если
тебя самого нет на борту нашего корабля.
- Ладно, соедини меня с ним.
- Есть, - отозвался Пэк. - Может быть, мы попробуем убрать паруса,
пока ты будешь с ним беседовать?
- Думаю, не стоит. Если он хочет поговорить со мной, давай сначала
выясним, что ему от меня нужно, а потом уже попытаемся что-либо
предпринять. Однако внимательно следи за нашим разговором и поставь
своих людей к орудиям. Если услышишь, что я назову свое настоящее имя
- то, которое я носил, когда мы встретились с тобой впервые, -
немедленно открывай огонь и постарайся разделаться с ними, прежде чем
они успеют произвести ответный выстрел.
- Ясно, - Пэк энергично кивнул головой. - Ах да, Тамбу, есть еще
одна вещь, о которой тебе следует знать. Капитан говорит, что его
зовут Черный Джек. Наверное, это тот самый тип, которого ты встретил
когда-то в баре на Трепеке.
- Ясно. Очень хорошо, поскорее соедини меня с ним.
Последовала короткая пауза. Затем изображение Пэка пропало, и
вместо него на экране появилось полное нетерпения лицо Черного Джека.
Тамбу молча наблюдал за пиратом, пока тот беспокойно ерзал в своем
кресле.
- Вы хотели со мной поговорить? - произнес он наконец.
Черный Джек вздрогнул, потом искоса взглянул на экран, одновременно
протягивая руку к рычагам настройки.
- Извините меня, - поспешно объяснил он. - Должно быть, какая-то
неполадка в оборудовании. На моем экране отсутствует изображение. Если
бы я знал, что вы уже готовы вести передачу...
- С вашим оборудованием все в порядке, - перебил его Тамбу. - По
соображениям безопасности, мое изображение никогда не транслируется.
- Ах да, конечно, - Черный Джек прищурился. - Очень мудрое правило.
Тамбу скривил губы в довольной ухмылке. Каким бы невероятным это ни
казалось, Черный Джек не узнал его голоса. Различие между
самонадеянным и наглым субъектом, с которым он познакомился на
Трепеке, и подобострастной фигурой на экране вызывало смех.
- Вы сказали, что хотите поговорить со мной? - повторил он
невозмутимо. - Мое время ограничено. Черный Джек нервно облизнул губы.
- Да, сэр. Мы слышали о том, что вы создаете вооруженные силы для
поддержания правопорядка и принимаете в их состав тех, кто был... то
есть независимо от их прежнего послужного списка.
- Совершенно верно. И чтобы ответить на не заданный вами вслух
вопрос, скажу, что некоторые члены наших экипажей раньше были
пиратами.
Черный Джек улыбнулся.
- Тем лучше, потому что мы были бы рады присоединиться к вам. Я
имею в виду, что мы были бы не прочь, если это возможно, войти в
состав вашего флота.
Тамбу удивленно приподнял брови. Такого поворота событий он никак
не ожидал.
- Я понимаю, что это против закона, - поспешно добавил Черный Джек,
неверно истолковав его молчание. - Но если бы вы могли посвятить нас в
некоторые подробности касательно того, что именно вы предлагаете, мы
бы...
- Зачем? - перебил его Тамбу.
Глаза Черного Джека вспыхнули гневом, он весь напрягся, но почти
тут же на его лице вновь появилась улыбка.
- Я знаю, что докучаю вам, но нам было довольно трудно получить
сведения о ваших операциях, и мы подумали, что если обратимся
непосредственно к вам, то, возможно...
- Я имею в виду, зачем вы хотите присоединиться к нам.
Насколько я могу судить, у вас и так есть довольно прибыльный
бизнес.
- Вы уже слышали обо мне? - Черный Джек выглядел изумленным и
польщенным.
- У нас есть свои источники, - произнес в ответ Тамбу, улыбнувшись
про себя. - Я был уверен в том, что вы являетесь убежденным
сторонником действий в одиночку. У меня были все основания полагать,
что если наши пути пересекутся, то вы будете биться до последнего, и
потому я очень удивлен такой резкой переменой в вашем настроении.
- Видите ли, мой бизнес никогда не отличался устойчивостью, а в
последнее время дела и вовсе стали плохи.
Вам бы следовало об этом знать, ведь именно вы были главной
причиной того, что удача отвернулась от нас.
- Пока что мы добились весьма скромных успехов.
- Наши позиции и раньше были достаточно шаткими, когда все имели
равные возможности и каждый корабль был сам за себя, но теперь, когда
вы действуете против отдельных кораблей, скажем так, целыми группами,
наши шансы против вас практически равны нулю.
- Вы не думали о том, чтобы удалиться от дел? - поинтересовался
Тамбу.
- Мы обсуждали это между собой - я и моя команда, - но никто из нас
не горит желанием искать себе работу где-нибудь на поверхности
планеты, а перевозка грузов кажется ужасно скучным занятием после той
жизни, которую мы вели до сих пор.
- Кроме того, за нее не так много платят, - заметил Тамбу сухо.
- Вот именно. В общем, мы решили действовать согласно старой
поговорке - вы ее, наверное, знаете: "Если не можешь одолеть врага,
сделай его своим союзником". Поэтому мы здесь. Что вы на это скажете?
- Все-таки мне эта перемена кажется слишком неожиданной. Я удивлен
тем, что она не вызвала недовольства среди членов вашей команды.
Черный Джек пожал плечами.
- Полицейские мы или бандиты, правила игры одни и те же по обе
стороны барьера. Единственная разница заключается в том, что, действуя
на вашей стороне, мы сможем общаться с порядочными людьми.
- Ну, положим, вряд ли стоит ожидать, что нас будут забрасывать
приглашениями на светские рауты, - возразил Тамбу. - И я склонен
думать, что между полицейскими и бандитами есть определенные различия.
Первое, что приходит на ум, это дисциплина. Если вы входите в состав
флота, вы действуете сообразно моим приказам. Вам будет позволено
управлять своим кораблем как угодно вам, но во всех случаях
окончательное решение остается за мной. Никаких самовольных действий
или увеселительных прогулок в одиночку.
- Я понимаю. Такова цена, которую неизбежно приходится платить за
присоединение к группе. Одна ко в том, что касается вас и меня, это
скорее плюс, чем минус. Я вовсе не против того, чтобы снять с себя
ответственность за некоторые наиболее трудные решения.
- И что именно вы рассчитываете получить от нашего договора?
- Значит, вы не верите в благородные побуждения, да? -
Черный Джек состроил гримасу.
- Скажем так, верю до известных пределов. Я полагаю, что самые
продуктивные деловые отношения существуют тогда, когда обе стороны
извлекают выгоду из соглашения. Если вы присоединитесь ко мне, я
получу в свое распоряжение еще один корабль с хорошо обученной
командой. Ну а что вы сами надеетесь с этого поиметь?
- Поддержку. В равной степени военную и финансовую. Мы не только
приобретем союзников, к которым можно будет обратиться, если вдруг
попадем в беду, но и обеспечим себе стабильный приток наличных денег,
деля с вами прибыль.
- Это как раз тот ответ, который я вправе был ожидать от такого
корыстолюбца, как вы. В первый раз за время нашего разговора, Черный
Джек, я начинаю вам верить.
Черный Джек вздохнул.
- Теперь, когда все улажено, что нам делать дальше? Придется ли нам
здесь сражаться с вашим кораблем, или мы можем просто сдаться и тем
самым избавить всех от лишних хлопот?
- Думаю, в данном случае мы можем обойтись без борьбы.
Почему бы вашему кораблю не следовать некоторое время в паре с
"Мечтателем"? Я дам распоряжение его капитану ознакомить вас с общей
тактической линией и правилами, действующими во флоте.
- Меня это устраивает, - улыбнулся Черный Джек. - Что-нибудь еще,
босс?
- Да, подготовьте списки личного состава с подробными
характеристиками. Я хочу просмотреть их вместе с вами, когда вы в
следующий раз выйдете на связь.
- Зачем? - спросил Черный Джек подозрительным тоном. - Мне
казалось, что подбор и распределение обязанностей внутри команды
возложены на меня.
- Так и есть, - успокоил его Тамбу. - Просто я предпочитаю хорошо
знать тех людей, которые поступают ко мне на службу.
- Ладно. Хотя на это может уйти время. Я никогда не был силен по
части документации.
- Меня особо интересуют два человека из вашей команды, - заметил
Тамбу, не в силах удержаться от соблазна подколоть собеседника. - Это
блондинка примерно двадцати пяти лет или чуть старше, с коротко
стриженными волосами, и подросток, с виду похожий на испанца. Думаю,
вы представляете, кого я имею в виду.
Черного Джека просьба явно привела в замешательство.
- Вы не солгали, когда говорили о том, что у вас есть свои
источники, - констатировал он.
- Ни в коей мере. Конец связи. Он подождал, пока изображение
Черного Джека ни исчезло с экрана, а затем снова склонился к пульту.
- Ты все еще здесь, Пэк? - спросил он.
- Не пропустил ни единого слова, - отозвался тот, его изображение
тотчас материализовалось на экране.
- Вот и отлично, - кивнул Тамбу. - Постарайся заручиться
приглашением на борт корабля Черного Джека и возьми с собой
нескольких человек. Я хочу получить от тебя полный отчет об их
вооружении и личном составе, чтобы сопоставить твои наблюдения с
данными Черного Джека. Ты сможешь сделать это?
- Разумеется, босс.
- Тогда держи меня в курсе. Конец связи.
В течение нескольких минут Тамбу сидел, откинувшись на спинку
кресла и улыбаясь про себя. Он собирался было вызвать Уайти, но потом
передумал. На приборной панели не было ни одного сигнала вызова, да и
