Они поднимались все выше и выше прямо из каньона над деревьями и
склонами. Кроме умственных, не требовалось никаких других усилий, потому
что это был полет магический. Они перешли в горизонтальный полет,
направляясь через весь Ксанф на север.
Запоздало реагируя, Бинк понял, что стал обладателем магического
таланта. Конечно, временно позаимствованным, но впервые в жизни он
испытывал то, что испытывал любой другой гражданин Ксанфа. Теперь он знал,
каково это ощущение.
Ощущение было чудесным.
Солнце находилось почти прямо над головой, так как уже наступил
полдень. Они летели среди облаков. Бинк почувствовал неприятное ощущение в
ушах, но автоматическая реакция другой его половины заставила его
сглотнуть и боль уменьшилась. Бинк не знал, почему полет вызывает боль в
ушах, может быть, потому, что здесь нечего было слушать.
Кроме того, впервые он увидел целиком верхние контуры облаков. Снизу
они казались, в основном, плоскими, но сверху представляли из себя
элегантные, хотя и эластичные, скульптуры. То, что с земли казалось
крошечными пушистыми шариками, в действительности было огромными
скоплениями тумана. Дональд плыл сквозь них с завидной уверенностью, но
Бинку потеря видимости не нравилась.
- Почему так высоко? - спросил он. - Я с трудом различаю землю. -
Это было преувеличение. Бинк имел в виду, что он не может различить
привычные детали. Кроме того, совсем неплохо, если кто-то увидит его
летящим. Он мог бы покружиться над Северной Деревней, удивляя насмешников
и подтверждая свое гражданство... нет, это было бы нечестно. Слишком
плохо, что самые соблазнительные вещи не следовало делать.
- Я не хочу привлекать внимания, - ответил Дональд. - Все может
усложниться, если подумают, что я снова жив.
О, возможно. Вновь могут возродиться ожидания, может быть, придется
платить долги, на которые не хватит серебра. Чаще всего действия тени были
анонимными, по крайней мере, по отношению к обществу.
- Видишь этот блеск? - спросил Дональд, показывая вниз в просвет
между парой облаков. - Это серебряное дерево. Оно так хорошо спрятано, что
его можно обнаружить только сверху. Но я могу рассказать моему сыну, где
его найти. Потом я буду отдыхать.
- Мне хотелось бы, чтобы ты рассказал мне, где найти магический
талант, - грустно сказал Бинк.
- У тебя его нет? Любой житель Ксанфа обладает магией.
- Вот почему я не гражданин, - мрачно ответил Бинк. Они оба
разговаривали одним и тем же ртом. - Я направлялся к Доброму Волшебнику.
Если он не сможет помочь мне, меня ждет изгнание.
- Я знаю это чувство. Я провел два года в изгнании в той пещере.
- Что с тобой случилось?
- Я летел домой после находки серебряного дерева и попал в ураган. Я
был так возбужден мыслью о богатстве, что не мог ждать. Я рискнул полететь
сквозь сильный ветер... и меня сдуло в Провал. Удар был таким сильным...
я приземлился в пещере уже мертвым...
- Я не заметил никаких костей.
- Ты не видел яму в земле. Надо мной скопилась грязь, а потом мое
тело смыло водой в реку.
- Но...
- Ты не знаешь? Тень прикреплена к месту смерти, а не к трупу.
- О, прости.
- Я держался, хотя и знал, что это бесполезно. Потом пришел ты, -
Дональд помолчал. - Знаешь, ты оказал мне такую услугу. ... Я разделю
серебро с тобой. На этом дереве достаточно и для моей семьи и для тебя.
Только пообещай никому не рассказывать, где оно находится.
Предложение соблазнило Бинка, но мгновение раздумья изменило его
мысли.
- Мне нужна магия, а не серебро. Без магии меня изгонят из Ксанфа и я
не смогу воспользоваться серебром. С магией... меня не заботит богатство.
Поэтому, если ты хочешь поделить серебро, раздели его с деревом... не бери
все его листья, а только понемногу, время от времени, и те серебряные
плоды, что опадут на землю, чтобы дерево могло жить здоровым и
воспроизводить себя. В конечном итоге, это окажется более выгодным.
- Счастливым оказался тот день, когда ты свалился в мою пещеру, -
произнес Дональд. Он наклонился в вираже, направляясь к земле.
Во время спуска у Бинка вновь заложило уши. Они опустились на лесную
полянку, затем прошли полмили до запущенной изолированной фермы. Этого
пути как раз хватило, чтобы в ногах у Бинка полностью исчезли судороги.
- Разве она не красива? - спросил Дональд.
Бинк поглядел на деревянный заборчик и осевшую крышу. Несколько
цыплят бродили среди сорняков. Но для человека, который вложил в это место
любовь, достаточно сильную, чтобы поддерживать его два года после
трагической гибели, оно представлялось самым красивым на всей земле.
- Гм, - ответил Бинк.
- Я знаю, что здесь нет ничего особенного, но после той пещеры оно
для меня - рай, - продолжал Дональд. - Моя жена и сын обладают магией, но
этого недостаточно. Она лечит облысение цыплят, а он умеет делать
маленькие пыльные смерчи. Жена зарабатывает едва-едва, чтобы прокормить
себя и сына. Но она хорошая хозяйка и невероятно хороша собой.
Они вошли во двор. Семилетний мальчик поднял голову от картинки,
которую рисовал в пыли. На мгновение он напомнил Бинку мальчика-оборотня,
которого он видел... неужели всего шесть часов назад? Но это впечатление
пропало, когда мальчик открыл рот.
- Проваливай! - завопил он.
- Лучше я не буду говорить ему, - медленно произнес Дональд, чуть
обескураженный. - Два года... это слишком длинный срок в таком возрасте.
Он не узнает это тело. Но смотри, каким он вырос.
Они постучали в дверь. Открыла женщина, некрасивая, в поношенном
платье, волосы ее были прикрыты грязным платком.
В молодости она, возможно, была привлекательна, но тяжелая работа
состарила ее раньше времени.
"Она совсем не изменилась", - восхищенно подумал Дональд. Затем он
громко воскликнул:
- Сэлли!
Женщина уставилась на него с недоуменной враждебностью.
- Сэлли... ты не узнаешь меня? Я вернулся из мертвых, чтобы привести
в порядок свои дела.
- Дон! - воскликнула она наконец. Ее выцветшие глаза, наконец,
зажглись.
Затем руки Бинка обняли ее и его же губы поцеловали. Он увидел Сэлли
сквозь нахлынувшие и затопившие его чувства Дональда... и она была хороша
и мила невероятно.
Дональд отодвинулся, восхищенно разглядывая великолепие своей любви и
говоря при этом:
- Запомни, дорогая. В тридцати милях к северо-востоку от мельничного
пруда, позади острой восточной скалы находится серебряное дерево. Иди и
собирай с него урожай... по нескольку листьев за один раз и опавшие плоды,
чтобы не нанести дереву вреда. Продай металл как можно дальше от дома или
попроси друга сделать это за тебя. Никому не рассказывай об источнике
твоего богатства. Выходи снова замуж... у тебя будет теперь хорошее
приданое, а я хочу, чтобы ты была счастлива, а у мальчика был отец.
- Дон, - повторяла она со слезами горя и радости на лице. - Мне не
нужно серебро теперь, когда ты вернулся.
- Я не вернулся! Я мертв, возвратился только в виде тени, чтобы
рассказать тебе о дереве. Возьми его, пользуйся им, иначе вся моя борьба
была зря. Обещай мне!
- Но... - начала она, но, увидев выражение его лица, сказала: -
Хорошо, Дон, я обещаю. Но я никогда не полюблю другого мужчину.
- Мой обет выполнен! Дело сделано! - сказал Дональд. - Еще один
разок, любимая! - он наклонился, чтобы еще раз поцеловать ее... и
рассеялся и Бинк обнаружил, что он целует чужую жену.
Она немедленно почувствовала это и отдернула прочь лицо.
- Э... простите, - сконфузился Бинк. - Я должен уйти.
Она взглянула на него неожиданно суровым взглядом. Вся оставшаяся в
ней радость была выжата коротким визитом мужа.
- Чем мы обязаны тебе, незнакомец?
- Ничем. Дональд спас мне жизнь, улетев со мной из Провала от
дракона. Серебро ваше. Я никогда не приду к вам вновь.
Осознав, что он не собирается претендовать на серебро, она
смягчилась.
- Благодарю тебя, незнакомец, - затем явно под воздействием импульса:
- Ты мог бы иметь долю серебра, если хочешь. Он сказал мне, чтобы я снова
вышла замуж...
Жениться на ней?
- Я не обладаю магией, - ответил Бинк. - Меня должны изгнать, - это
был самый лучший путь, чтобы отклонить ее предложение. Даже все серебро
Ксанфа не могло сделать для него привлекательной эту ситуацию, ни с какой
стороны.
- Останешься поесть?
Бинк был голоден, но не настолько.
- Я должен идти. Не говорите сыну про Дональда, это только причинит
ему боль. Прощайте.
- Прощайте, - ответила она. На мгновение он увидел намек на красоту,
которую видел и любил в ней Дональд, затем это исчезло.
Бинк повернулся и ушел. Отходя от фермы, он увидел маленький пыльный
смерч, приближающийся к нему, результат небольшой проказы мальчика по
отношению к незнакомцу. Бинк уклонился от смерча и поспешил прочь. Он был
доволен, что оказал услугу искателю серебра, но и чувствовал облегчение,
что все это позади. Он прежде не мог оценить, что значит для семьи нищета
и смерть.
4. ИЛЛЮЗИЯ
Бинк возобновил свое путешествие... но с той же стороны Провала.
Если бы только ферма Дональда была на юге!
Странно, что каждый здесь знает о Провале и принимает его, словно
само собой разумеющееся... хотя никто в Северной Деревне о нем не знает.
Не могло ли это быть заговором умолчания? Вряд ли, потому что кентавры,
похоже, тоже о нем не знают, а они обычно информированы хорошо. Провал
существовал по крайней мере два года, так как тень находилась там именно
это время, а, возможно, образовался даже раньше, так как дракон, похоже,
провел в нем всю свою жизнь.
Это, должно быть, заклинание... неведения, так что только люди,
живущие в непосредственной близости к Провалу, знают о нем. Те же, кто
подальше... забывают. Очевидно, никогда не существовало четкой дороги с
севера на юг Ксанфа... по крайней мере, в недавние годы.
Что ж, это не его головная боль. Он должен всего лишь обойти его.
Бинк не собирался делать новую попытку пересечь Провал. Только
феноменальная серия совпадений спасла его шкуру. А Бинк знал, что
совпадения - союзник ненадежный.
Земля здесь была зеленой и холмистой, со сладким папоротником в рост
человека, растущим так густо, что видеть далеко вперед было невозможно.
Теперь проторенной дороги перед Бинком не было. Он сразу же заблудился,
сбитый с толку, очевидно, отталкивающим заклинанием. Некоторые деревья
защищали себя от вреда, заставляя путешественников отклонять в сторону
свой путь. Может быть, поэтому серебряное дерево оставалось до сих пор
необнаруженным. Если кто-то попадет в заросли таких деревьев, он может
быть уведен далеко прочь или даже станет ходить по вечному кругу. Очень
трудно вырваться из такой ловушки, потому что она совсем не заметна,
путешественник считает, что идет туда, куда хочет сам.
Через некоторое время Бинк нашел очень хорошую тропинку, идущую точно
в нужном ему направлении, настолько прекрасную, что прирожденная
осторожность заставила его избегать ее. Существовали некоторые дикие
растения-людоеды, делавшие проход между ними весьма привлекательным, до
того места, где их ловушка захлопывалась.
Так, прошло три дня, прежде чем Бинк проделал достаточный отрезок
пути, но он оставался в хорошей форме, несмотря на простуду. Бинк нашел
несколько ароматических цветов, которые помогали ему держать нос чистым, и
аптечный куст с пилюлями от головной боли. Через неравные интервалы
появлялись цвето-фруктовые деревья, покрытые желтыми, зелеными, оранжевыми
и голубыми фруктами. Ему везло с ночлегом каждую ночь, так как вид у него
был явно безвредный, но он был вынужден тратить по несколько часов,
отрабатывая ночлег и еду. Люди в этой дикой местности были малоталантливы:
их магия в основном состояла в "пятнах на стене". Поэтому они практически
