ждать ночи. Тогда и должно было начаться его настоящее путешествие.
Ему оставалось пройти тысячу миль до Нью-Виттенбурга и восемьдесят
тысяч ворот до Земли.
10
В сумерках Теллон миновал цепь башен.
Он догадывался, что роботы простреливают только само болото и его
границу, но все равно не вылезал из-под накидки и, пока он не прошел между
башнями, у него по спине ползали мурашки.
Выбравшись из болота, он прежде всего разрезал и снял пластиковый
мешок, завернул его в листья и спрятал этот ком в зарослях колючего
кустарника. Потом быстро вытащил Ариадну-вторую из клетки, привязал ее за
ножку к эполету на своей тюремной форме и перелез через частокол,
возведенный здесь для того, чтобы случайный человек не забрел во владения
"автострелков".
Радость свободы, радость от того, что можно ходить, как нормальный
человек, по твердой земле, придавала ему дополнительные силы, когда он
брел по скалистым предгорьям Срединного хребта, гряда которого тянулась
вдоль всего континента. Немного поднявшись в гору, он увидел мерцающие
разноцветные огоньки небольшого городка, приютившегося на берегу залива
милях в пяти отсюда. На западе зловеще чернел океан. Теллон глубоко
вздохнул, словно хотел почувствовать вкус свободы. Сейчас он был свободен
от всего - даже от собственной личности, от тех оков, что накладывают на
человека имя и положение в обществе. Чувство, доступное лишь тогда, когда
никто в целом мире не знает, где ты и существуешь ли ты вообще.
В этот момент предстоящее путешествие казалось до смешного легким.
Для Уинфилда это был бы звездный час, останься он в живых. Но доктор был
убит, и, уже мертвый, убит снова.
Внезапно Теллон ощутил, что устал, голоден и покрыт вонючей грязью.
До самого города не было видно ни огонька - наверное, почва здесь была
слишком тверда, чтобы ее возделывать, и поэтому он снова спустился к воде.
По дороге он пошарил в мешке Уинфилда и обнаружил там, кроме зеленых
мундиров тюремной охраны, фонарик, мыло и крем для удаления волос. Еще там
лежало несколько коробочек леденцов - напоминание о долгих годах
кропотливой подготовки к освобождению, до которого старый доктор так и не
дожил.
Теллон спустился на узкую полоску каменистого берега, разделся и
вымылся в холодной морской воде. Оставив себе из прежней одежды лишь
сапоги, он переоделся в чистое и с облегчением обнаружил, что мундир из
эластичной ткани сидит на нем вполне прилично. Он усадил птицу на плечо
(та совсем не протестовала), привязал ее, перекинул мешок через другое
плечо и зашагал на север.
Сперва ему казалось, что он был прав, когда решил держаться берега, а
не лезть по усыпанному камнями склону. Но чем дальше, тем яснее
становилось, что берег - это вовсе не берег, а просто узенькая полоска
суши, покрытая острой галькой, где во многих местах заросли жесткой травы
доходили почти до самой кромки воды. Проковыляв немного по каменным
буеракам, Теллон понял, что ровного пляжа тут вообще быть не может. Ведь
луны у Эмм-Лютера нет, а значит, нет ни приливов, ни пляжей, ни морского
песка.
"Если бы только здесь была луна, дорогая моя, мы могли бы устроить
пикник на пляже при луне... - подумал он. - Если бы только здесь был еще и
пляж".
Посасывая леденец, Теллон свернул в сторону от берега. Он собирался
идти к городу и где-нибудь в полумиле от него устроить привал, но
неожиданное происшествие заставило его изменить планы. Ариадна-вторая
заснула. Теллон пару раз легонько щелкнул птицу, и та на несколько секунд
открыла глаза, но тут же опять задремала, ввергнув его во тьму. Сперва он
разозлился, но потом раздражение прошло - в самом деле, сколько это
создание перенесло ради него. Любая земная птица умерла бы от переизбытка
адреналина.
Тогда он лег и попытался уснуть. Он находился на крайнем юге
Эмм-Лютера, дальше - только море. Но и здесь зима только-только начала
превращаться в весну, и ночи стояли холодные.
Заснул он не скоро. Но все-таки он заснул и видел сны - там он
говорил с Уинфилдом, танцевал с Хелен Жюст, а потом взлетел и летел все
выше и выше навстречу медному свету зари, а под ним падала в бездну земля,
укрытая длинными тенями. Этот последний сон был особенно ярким. На траве
лежала крошечная фигурка в темно-зеленой форме. Теллон потянулся, отчаянно
ища опору. ОН ЛЕТЕЛ! Под ним был только воздух, а вокруг чередовались
головокружительные панорамы земли и моря.
Он вцепился пальцами в жесткую траву, ощутил, как земля давит ему на
спину... и окончательно проснулся. Море и земля продолжали кувыркаться у
него перед глазами, но теперь он понял, в чем дело. Ариадна-вторая
воспользовалась удачным случаем и улетела. Когда она покинула рабочую зону
электроглаза, картины стали тускнеть, а потом и вовсе исчезли.
Потеря птицы поставила перед ним еще одну проблему - нужно было найти
новые глаза, чтобы с их помощью раздобыть какую-нибудь еду. А ему сейчас
требовалось что-то питательное, что можно съесть быстро. От леденцов у
него в крови подскочило содержание сахара, но ненадолго. Как это обычно и
происходит при переизбытке сахара, поджелудочная железа стала вырабатывать
инсулин, который понизил его уровень. И в результате содержание сахара
стало даже ниже, чем вначале. Колени у него сами собой подгибались, он
едва мог стоять. Доктор, к сожалению, не позаботился о питании для
незрячего путника - в "набор беглеца" не входило даже сухое молоко, не
говоря уж о других белковых продуктах. Вот о чем думал сейчас Теллон.
Впрочем, все эти размышления никак не приближали его к конечной цели -
космопорту Нью-Виттенбурга.
Теллон перевел электроглаз в режим "поиск ведущего" и вскоре сумел
настроиться на морских птиц, шаривших над водой недалеко от берега. Он
опять увидел мир с птичьего полета - океан в серой пелене утреннего
тумана, кудрявые склоны холмов и свою собственную темно-зеленую фигурку.
Этого было достаточно, чтобы двигаться дальше на север. Было еще очень
рано, и он дошел до предместий как раз тогда, когда город начал
просыпаться. Теперь он подстроится к людям, которые ни свет ни заря ехали
на машинах, торопясь на работу. Никто из них не обращал на него никакого
внимания.
Некоторое время Теллон просто получал удовольствие оттого, что
спокойно шагает по тихим улочкам. Удивительно, до чего эти места
напоминали Землю. Крупный северный город Новый Завет, в котором он
пребывал большую часть времени, находясь на Эмм-Лютере, имел особый, ни на
что не похожий облик. Но маленькие городки по всей Галактике почти не
отличаются друг от друга. Чистенькие домики, спящие в утренней тишине,
были точь-в-точь такие же, как и на полудюжине других миров, что он успел
повидать, а детские трехколесные велосипеды валявшиеся на газонах, были
красного цвета, ибо именно его предпочитают дети по всей Галактике.
Ну почему человек непременно должен выбрать себе одну планету и
поставить ее выше других? Если нуль-переходы не вытрясли из вас душу и вы
добрались до другого зеленого шарика - что вам еще нужно? Зачем тащить с
собою узы политики, идеологических конфликтов, имперских амбиций, верности
Блоку? И все же Уинфилда разорвало в куски, а в мозгу Сэма Теллона все еще
хранились координаты новой планеты.
Он отыскал столовую и заказал себе огромное блюдо рыбных бифштексов с
гарниром из водорослей. Это кушанье (за которое пришлось выложить примерно
десятую часть всей наличности) он запил четырьмя чашками кофе.
Пожилая официантка и единственный, кроме него, посетитель (к которому
он тут же "подстроился") глянули на него пару раз - и все. Теллон решил,
что его можно принять за кого угодно - хоть за мастера-ремонтника с
телестудии или за служащего какого-нибудь безвестного отдела здешнего
управления коммунального хозяйства.
Выйдя на улицу, он купил пачку сигарет, закурил и непринужденно
зашагал дальше. Потеряв себя из виду, он всякий раз останавливался и
изображал, что разглядывает витрины. Народу вокруг становилось все больше,
и он обнаружил, что может довольно легко "перескакивать" на новые глаза и
быстро узнавать себя в новом ракурсе. Кроме того, он выяснил, что почти
никто не может похвастаться безупречным зрением. Люди, глазами которых он
пользовался, нередко страдали близорукостью, дальнозоркостью, дальтонизмом
и астигматизмом, и он с некоторым удивлением воспринял тот факт, что люди
с самыми серьезными дефектами зрения часто не носят очков.
В центре города на фасадах многих домов были установлены трехмерные
экраны. По ним плыли цветные узоры, меняющиеся в такт легкой музыке.
Рекламу не показывали, но примерно каждые пятнадцать минут в эфир выходил
видеообзор новостей. У Теллона и так хватало проблем - например, как
пробраться через толпу или перейти улицу, и потому он не обращал на
новости особого внимания, но внезапно в глаза ему бросилось огромное
изображение похожей на голубя птицы, сидящей на пальце у какого-то
человека. С одной лапки у нее свисала веревка. Теллон был уверен, что это
Ариадна-вторая. Он напрягся, вслушиваясь в речь диктора.
"...Вернулась в Государственный Изолятор сегодня рано утром.
Предполагается, что двое слепых арестантов Несли птицу с собой, и ее
возвращение - еще одно свидетельство того, что они погибли на болоте.
Предыдущие сообщения о том, что двое заключенных имели в своем
распоряжении радары, заменяющие им глаза, опровергнуты представителями
Центра.
А теперь от частных происшествий перейдем к событиям на галактической
арене. Представители Арбитра, присутствовавшие на завершившейся раньше
намеченного срока Аккабской конференции, прибудут в космопорт
Нью-Виттенбурга сегодня во второй половине дня. Предполагается..."
Теллон нахмурился и двинулся дальше. Хорошая новость. Его считают
мертвым и не будут на него охотиться, но, однако, обзор новостей напомнил
ему о загадочном поведении Хелен Жюст. Быть может, она попала в немилость
к тюремному совету за то, что отступила от общепринятых правил? Или просто
заметила, что над ее головой сгущаются тучи, и, чтобы как-то вывернуться,
приказала конфисковать электроглаза? И почему она вообще позволила им с
Уинфилдом зайти так далеко?
Вывеска на фасаде главного почтамта подтвердила догадку Теллона, что
он находится в городе Сирокко. Туманные воспоминания о лютеранской
географии подсказали ему, что через Сирокко проходит так называемая
"непрерывная" железная дорога, кольцом охватывающая весь континент. Дорога
выполняла здесь те же функции, что на других планетах - гражданская
авиация. Уинфилд предполагал двигаться пешком по ночам, что было вполне
резонно, если учесть ограниченные возможности сонарного "фонаря", но
Теллон мог видеть. И если не считать массивных очков, он мало чем
отличался от любого жителя Эмм-Лютера. Если он сядет на поезд, через сутки
или чуть позже он окажется в Нью-Виттенбурге. Там его ждет еще одна
проблема - как связаться с агентом, но чем раньше он займется этой
проблемой, тем лучше. Другой вариант - двигаться пешком - чреват
всевозможными опасностями. В самом деле, тогда ему придется воровать еду,
спать в сараях и вообще вести подозрительный образ жизни. Он решил поехать
на поезде.
Гуляя по городу, он практиковался в чтении по губам. Раньше он не
находил никакого практического применения этому искусству, которым овладел
еще в Блоке. Однако теперь ему все время приходилось видеть крупным планом
говорящих людей, причем он не слышал того, что они говорили. В этом было
