просите, невыполнимо. Я уверен, вы понимаете, что наши клиенты не захотят
иметь дело со служащим, который отбыл срок в исправительной колонии за
вооруженное ограбление и покушение на убийство. Это плохо может отразиться
на репутации нашего банка. Думаю, маловероятно и то, что с вашим прошлым
любой другой банк возьмет вас на работу. Я советую вам попытаться найти
себе работу, более подходящую в вашем положении. Надеюсь, вы понимаете,
это не мое личное мнение.
Трейси выслушала его речь сначала в шоке, потом с растущей
ненавистью. Он отнесся к ней, как к отверженной, как к прокаженной.
Мы бы не хотели потерять вас. Вы одна из наших самых ценных
сотрудников, вспомнила она.
- Еще что-нибудь, мисс Уитни?
- Все. - Трейси хотела еще много сказать, но поняла, что в этом нет
нужды.
Трейси повернулась и вышла из кабинета, лицо ее горело. Глаза
банковских служащих были устремлены на нее. Мэй уже пустила слушок -
осужденная возвратилась. Трейси шла к выходу, гордо подняв голову.
Я не позволю им так ко мне относиться. Единственное, что у меня
осталось, - это гордость, и я не позволю никому отнять ее у меня.
Трейси в тоске просидела весь день у себя в номере. Как она могла
подумать, что ее примут здесь с распростертыми объятиями? Она стала
притчей во языцех.
О тебе говорили на первой странице Дейли Ньюс.
- Ладно, черт с ней, этой Филадельфией, - подумала Трейси.
У нее здесь несколько незавершенных дел, но когда она с ними
покончит, тогда она уедет отсюда. Она отправится в Нью-Йорк, где ее никто
не знает. Приняв решение, она сразу почувствовала себя лучше.
В этот вечер Трейси решила развеяться и пообедать в кафе Ройал. После
этой подлой встречи с Кларенсом Десмондом ей определенно нужна была
атмосфера мягкого света, элегантных платьев и приятной музыки. Она
заказала мартини, и когда официант принес заказ, вздрогнула и сердце ее
оборвалось. В другой стороне зала сидели Чарльз и его жена. Они не видели
ее. Первым желанием Трейси было встать и уйти. Она не была готова к
встрече с Чарльзом, потому что не знала, какие действия предпримет.
- Будете еще что-нибудь заказывать? - обратился к ней официант.
- Я... Я подожду, спасибо.
Она должна решить, оставаться ли ей здесь.
Трейси снова взглянула на Чарльза, и вдруг произошло чудесное
превращение, у нее словно спала с глаз пелена. Она смотрела и видела перед
собой незнакомца - мужчину среднего возраста, с болезненно-желтым цветом
лица, лысоватого, сутулого, с выражением неописуемой скуки на лице.
Совершенно невозможно поверить, что однажды она решила, что любит этого
мужчину, что она спала с ним, собиралась прожить с ним бок о бок
оставшуюся жизнь. Трейси взглянула на его жену. Она сидела с тем же
выражением отчаянной скуки на лице. Они производили впечатление людей,
запертых в клетку, в которой им суждено провести вместе вечность,
превратившись со временем в ледышек. Они просто сидели вместе, не говоря
друг другу ни слова. Трейси вдруг совершенно четко представила бесконечно
нудные годы их совместной жизни. Без любви. Без радости.
Вот и расплата для Чарльза, - подумала Трейси и вдруг внезапно
ощутила волну освобождения, свободу от глубоких, темных эмоциональных
цепей, так крепко державших ее.
Трейси кивнула официанту и сказала:
- Сейчас я сделаю заказ.
Все. Прошлое окончательно похоронено.
Вернувшись в свой номер отеля в тот вечер, Трейси вспомнила, что у
нее, как у служащей, должен быть свой пай в банке. Она села и прикинула
сумму. Вышло 1375 долларов 65 центов.
Она составила письмо Кларенсу Десмонду и через два дня получила ответ
от Мэй:
"Дорогая мисс Уитни.
В ответ на ваш запрос мистер Десмонд попросил меня проинформировать
вас, что в связи с морально-этической политикой в финансовых делах
служащих ваш пай возвращен в общий капитал. Он просит уверить вас, что
лично не имеет каких-либо претензий к вам.
Искренне ваша, Мэй Трентон, секретарь первого вице-президента."
Трейси никак не могла поверить. Они просто-напросто украли ее деньги
под предлогом защиты морального климата банка! Она была оскорблена.
- Я не позволю им обманывать меня, - поклялась она. - Никто никогда
больше не обманет меня.
Трейси стояла перед главным входом в Филадельфийский банк "Доверия и
Надежды". Она надела длинный парик и накрасилась темной тяжелой
косметикой, подбородок пересекал толстый красный шрам. Если будет что-то
не так, все запомнят только шрам. Несмотря на всю эту маскировку, Трейси
чувствовала себя голой, ведь она проработала в этом банке пять лет и в нем
продолжали работать те, кто прекрасно ее знает. Она должна быть очень
осторожной, чтобы не дать себя узнать.
Она вытащила из сумочки крышку от бутылки, засунула в туфлю и,
хромая, вошла в банк. Банк был заполнен клиентами, ведь Трейси специально
выбрала время, на которое приходился пик занятости. Хромая, она подошла к
одному из окошек, и, когда человек, сидевший за ним, закончил разговор, он
сказал:
- Да?
Это был Джон Крейтон, банковский фанат. Он ненавидел евреев,
чернокожих и пуэрториканцев, и не только в банке. Трейси испытывала к нему
неприязнь в течение всего времени работы в банке. Сейчас на его лице не
было и намека на то, что он узнал ее.
- Buenos dias, senor, я бы хотела открыть текущий счет, - сказала
Трейси. Акцент был явно мексиканский, она слышала его ежедневно в те
месяцы от своей сокамерницы Паулиты. С пренебрежением Крейтон взглянул на
Трейси:
- Имя?
- Рита Гонзалес.
- Какую сумму вы собираетесь положить на ваш счет?
- Десять долларов.
В голосе явно слышалась усмешка.
- Это будет чек или наличные?
- Наличные.
Она осторожно вынула из кармана смятую, свернутую банкноту в десять
долларов и протянула ему. Он пихнул ей белый бланк.
- Заполните его.
Трейси вовсе не собиралась оставлять образец своего почерка. Она
нахмурилась:
- Простите, сеньор, но я повредила руку - авария. Не могли бы вы все
написать за меня, si se puede?
Крейтон фыркнул - ну же эти безграмотные мокрожопые!
- Итак, Рита Гонзалес, вы говорите?
- Si.
- Адрес.
Она дала адрес и телефон отеля.
- Девичья фамилия матери?
- Гонзалес. Моя мать вышла замуж за своего дядю.
- Дата вашего рождения?
- 20 декабря 1958 года.
- Место рождения?
- Сьюдад де Мехико.
- То есть Мехико-сити. Подпишите здесь.
- Мне придется подписаться левой рукой.
Она взяла ручку и нацарапала подпись. Джон Крейтон подписал
депозитный чек.
- Я дам временную чековую книжку. Ваши отпечатанные чеки будут
присланы вам в течение трех или четырех недель.
- Спасибо. Большое спасибо, сеньор.
- Да, да. - Он смотрел, как, хромая, она вышла из банка. - Чертова
кукла.
Существует множество незаконных способов войти в компьютер, уж в этом
Трейси была знатоком. Она помогала установить систему защиты для
Филадельфийского банка "Доверия и Надежды", а сейчас ей надо было обмануть
ее.
Первым шагом нужно было найти компьютерный магазин, где бы она могла
бы воспользоваться терминалом, чтобы войти в компьютерный банк. Магазин,
расположенный недалеко от банка, был почти пуст.
Пожилой продавец спросил Трейси:
- Чем могу помочь, мисс?
- Пока ничем. Я только посмотрю.
Он сразу же переключился на подростков, игравших в компьютерные игры.
- Извините, - и поспешно отошел.
Трейси села за настольный компьютер, стоявший перед ней, который
соединялся с телефоном. Войти в систему не составляло труда, но без
основного кода, обеспечивающего доступ к компьютеру, Трейси была
беспомощна, тем более что код менялся ежедневно. Трейси присутствовала на
совещании, когда обсуждался новый разрешающий код.
- Мы должны иметь возможность часто менять его, - сказал тогда
Кларенс Десмонд. - Так, чтобы никто не мог вломиться в компьютер, но так,
чтобы он был достаточно простым для пользования сотрудниками.
В конце концов в качестве кода решили использовать четыре времени
года и текущее число.
Трейси вошла в компьютер и набрала код Филадельфийского банка
"Доверия и Надежды". Она услышала пронзительный вой и поместила телефонную
трубку в модем терминала. На маленьком экране появился сигнал: "ВАШ
ИДЕНТИФИКАЦИОННЫЙ КОД, ПОЖАЛУЙСТА".
Было 10-е число.
- Осень, 10, - набрала Трейси.
- ЭТОТ КОД НЕПРИЕМЛЕМ, - ответил компьютер.
Неужели они изменили код? Краем глаза она увидела, что продавец снова
направился к ней. Она перешла к другому компьютеру, мельком посмотрела на
него и направилась в проход. Продавец замедлил шаг.
Зрительница, решил он и направился к процветающего вида паре,
вошедшей в магазин. Трейси вернулась к настольному компьютеру.
Она попыталась представить себя на месте Кларенса Десмонда. Это был
ортодоксальный человек, и потому Трейси была уверена, что он не будет
полностью изменять код. Он сохранил основную идею времен года и чисел, но
как же он поменял их? Вряд ли он поменял числа, потому что это было бы
неудобно, поэтому он, вероятно, поменял местами времена года. Трейси снова
начала пробовать:
- ВАШ ИДЕНТИФИКАЦИОННЫЙ КОД, ПОЖАЛУЙСТА.
- ЗИМА, 10.
- ЭТОТ КОД НЕПРИЕМЛЕМ, - высветил экран снова.
Неужели не выйдет, - безнадежно подумала Трейси, - я попытаюсь еще
раз.
- ВАШ ИДЕНТИФИКАЦИОННЫЙ КОД, ПОЖАЛУЙСТА.
- ВЕСНА, 10.
Экран через минуту высветил:
- ПРОДОЛЖАЙТЕ, ПОЖАЛУЙСТА.
Итак, он переменил местами времена года. Она быстро набрала:
- ВНУТРЕННЕЕ ПЕРЕМЕЩЕНИЕ ДЕНЕГ.
Мгновенно на экране высветилось меню, каталог всех возможных
операций:
ВЫ ЖЕЛАЕТЕ:
А. ВНЕСТИ ДЕНЬГИ.
В. ПЕРЕВЕСТИ ДЕНЬГИ.
С. ИЗВЛЕЧЬ ДЕНЬГИ СО СБЕРЕГАТЕЛЬНОГО СЧЕТА.
D. ВНУТРЕННИЕ ПЕРЕМЕЩЕНИЯ.
Е. ИЗВЛЕЧЬ ДЕНЬГИ С ТЕКУЩЕГО СЧЕТА.
Трейси выбрала В. Тотчас на экране появилось другое меню:
КАКУЮ СУММУ ПЕРЕВЕСТИ?
КУДА?
ОТКУДА?
Она набрала:
ИЗ ОБЩЕГО РЕЗЕРВНОГО ФОНДА
РИТЕ ГОНЗАЛЕС
Когда Трейси набирала сумму, она на минутку задумалась. Заманчиво! -
подумала Трейси. Так как она имела доступ, то для нее не существовало
предела суммы, которую компьютер мог бы перевести ей. Она могла взять даже
миллион. Но она не воровка. Она хочет получить лишь то, что ей по праву
принадлежало. Она набрала 1375.65 долларов и добавила счет Риты Гонзалес.
Загорелся экран.
- ПЕРЕМЕЩЕНИЕ ЗАВЕРШЕНО. ВЫ ЖЕЛАЕТЕ СОВЕРШИТЬ ДРУГИЕ ПЕРЕМЕЩЕНИЯ?
- НЕТ.
- РАБОТА ЗАВЕРШЕНА.
Деньги будут автоматически перечислены через СОМСП (Свободную
Общественную Межбанковскую Систему Платежей), которая осуществляла
банковские операции с перемещением денег из банка в банк до 220 миллионов
операций в день.
- Вы хотите купить этот компьютер, мисс?
- Нет, спасибо, я совершенно не разбираюсь в компьютерах, - солгала
Трейси.
Она позвонила в банк из аптеки на углу и попросила главного кассира.
- Здрасьте, говорит Рита Гонзалес. Я бы хотела перевести свой текущий
счет в главное отделение Первого Ганноверского Банка Нью-Йорка.
- Номер счета, мисс Гонзалес?
Трейси дала ей номер.
Через час Трейси, рассчитавшись в Хилтоне, была уже в пути в
Нью-Йорк.
Когда на следующее утро в 10 утра открылся Ганноверский Банк, Трейси
была тут как тут, чтобы получить деньги со счета.
- Сколько у меня на счету?
Кассир подсчитал:
- 1385 долларов.
