- Были ли вы близки к обвиняемому?
- Возражаю! - Томас Колфакс вскочил со своего места.
Адвокат Майкла Моретти, высокий седой мужчина сорока с лишним лет,
был из синдиката и считался одним из наиболее проницательных юристов в
стране.
- Окружной прокурор оказывает давление на свидетеля!
- Возражение принято, - сказал судья Лоуренс Уолдман.
- Я сформулирую вопрос по-другому. В качестве кого вы работали на
Майкла Моретти?
- Я был, если можно так сказать, спецуполномоченный по улаживанию
конфликтов.
- Не могли бы вы объяснить подробнее?
- Если возникала какая-то проблема, что-то шло не так, Майкл говорил
мне, что дело надо исправить.
- И как вы это делали?
- Известно как... силой.
- Могли бы вы привести примеры для присяжных?
Томас Колфакс встал.
- Возражаю, Ваша честь! Подобные вопросы не имеют отношения к делу.
- Отклоняется! Свидетель может отвечать.
- Ну, Майкл занимается ростовщичеством, понятно? Пару лет назад
Джимми Серано задержал платежи, и Майкл послал меня, чтобы дать ему урок.
- И что представлял собой этот урок?
- Я поломал ему ноги. Понимаете, если хотя бы одному позволить такие
вещи безнаказанно, то и остальные начнут делать то же самое.
Уголком глаза ди Сильва мог видеть выражение шока на лицах присяжных.
- Чем еще занимается Майкл Моретти, помимо ростовщичества?
- Боже мой, да скажите сами!
- Я хочу, чтобы это сказали вы, мистер Стела.
- Ладно... У Майкла хорошенькое дельце в профсоюзе портовых рабочих и
в швейной промышленности. Он замешан в азартных играх, игорных автоматах,
сборе мусора и белья.
- Мистер Стела, Майкл Моретти обвиняется в убийстве Эди и Альберта
Рамос. Вы знали их?
- Да, конечно.
- Вы присутствовали при их убийстве?
- Да.
- Кто убил их?
- Майкл.
На секунду его взгляд встретился со взглядом Моретти, и он сразу же
отвел его.
- Майкл Моретти?
- Да.
- Почему обвиняемый хотел убрать братьев Рамос?
- Ну, Эди и Ал принимали ставки...
- Это букмекерские операции? Незаконные ставки?
- Да. Майкл узнал, что они обманывали его. Он должен был проучить их,
так как это были его ребята, понимаете? Он думал...
- Возражаю!
- Принято. Свидетель придерживайтесь фактов.
- Майкл приказал вам пригласить этих ребят?
- Да. На маленький вечер в "Пеликане". Это частный платный клуб.
Его рука стала дергаться, и Стела, внезапно осознав это, прижал ее
другой рукой.
Дженифер взглянула на Моретти. Он наблюдал совершенно бесстрастно,
его лицо и тело были неподвижны.
- Что было потом, мистер Стела?
- Я взял их и привез на стоянку. Майкл уже ждал там. Когда ребята
вышли из машины, я отошел в сторону. Майкл начал стрелять.
- Вы видели, как братья Рамос упали на землю?
- Да, сер.
- Они были мертвы?
- Похоронили их как мертвых.
По залу пронесся шепот. Ди Сильва подождал, пока воцарится тишина.
- Вы свидетельствуете, что подсудимый Майкл Моретти хладнокровно убил
двух человек за то, что они удержали деньги?
- Возражаю! Он направляет свидетеля.
- Принято.
Прокурор посмотрел на лица присяжных, и то, что он увидел, сказало
ему, что дело выиграно. Он повернулся к Камилло Стела.
- Мистер Стела, я знаю, что нужно было обладать большой смелостью,
чтобы прийти в этот зал и давать показания. От имени людей нашего штата я
благодарю вас.
Он повернулся к Томасу Колфаксу.
- Свидетель ваш для перекрестного допроса.
Адвокат встал.
- Благодарю вас, мистер ди Сильва. - Он взглянул на часы на стене,
потом повернулся к судье: - Ваша честь, сейчас почти полдень, я бы не
хотел прерывать свой допрос. Могу я попросить суд сделать перерыв на ленч,
а затем приступить к перекрестному допросу?
- Очень хорошо. - Судья Уолдман ударил своим молотком. - Заседание
суда прерывается до двух часов.
Все присутствующие встали вместе с судьей, который прошел через
боковую дверь в свою комнату. Присяжные тоже вышли из зала. Четверо
вооруженных охранников окружили свидетеля и провели его в комнату. Ди
Сильва был немедленно окружен репортерами.
- Вы хотите сделать заявление?
- Как вы собираетесь защитить Стела, когда все закончится?
Обычно он не выносил подобного вторжения в судебный зал, но сейчас,
учитывая его политические амбиции, ему было необходимо, чтобы пресса была
на его стороне, и поэтому он старался быть с ними вежливым.
Дженифер Паркер находилась рядом, наблюдая, как окружной прокурор
парирует вопросы журналистов.
- Вы уверены, что он будет осужден?
- Я не предсказатель судьбы, - услышала она ответ ди Сильва. - Для
этого у нас существует суд присяжных. Они решат, виновен или нет мистер
Моретти.
Дженифер видела, как Майкл Моретти встал. Он выглядел спокойным и
расслабленным. Мальчишеский, такое слово пришло ей на ум. Ей тяжело было
поверить, что он виноват во всех тех ужасных вещах, в которых его
обвиняли. Если бы мне пришлось выбирать виновного, подумала она, я бы
выбрала Стела Дергунчика.
Репортеры отошли, и ди Сильва начал беседовать со своими помощниками.
Она не слышала, о чем они говорили, но увидела, как человек, что-то
сказавший ди Сильва, отошел от группы и направился к ней. У него в руках
был большой конверт.
- Мисс Паркер?
Дженифер удивленно посмотрела на него.
- Да.
- Шеф хочет, чтобы вы передали это Стела. Скажите, пусть он освежит
воспоминания об этих датах. Колфакс собирается разорвать его на куски во
время перекрестного допроса. И шеф хочет быть уверен, что Стела не
спасует.
Она посмотрела на прокурора. Он помнит мое имя, подумала она, это
хороший признак!
- Лучше поторопитесь! Шеф считает, что ему нужно время, чтобы все
обдумать.
- Да, сэр, - сказала она и встала.
Она подошла к двери, через которую вывели Стела. Охранник преградил
ей путь.
- Чем могу быть полезен, мисс?
- Служба окружного прокурора, - отчетливо произнесла она. Она вынула
свое удостоверение и предъявила его. - У меня конверт для мистера Стела от
мистера ди Сильва.
Охранник тщательно изучил удостоверение, затем открыл дверь и она
вошла. Это была небольшая комната.
Стела сидел на кушетке, его рука заметно подергивалась. В комнате
находилось четыре охранника. Когда она вошла, один из них сказал:
- Эй! Никто не должен входить сюда.
- Все в порядке. Служба прокурора.
Она передала Стела конверт.
- Мистер ди Сильва хочет, чтобы вы освежили в памяти эти даты.
Стела посмотрел на нее, продолжая дергаться.
2
Идя на ленч по коридору уголовного суда, Дженифер увидела открытую
дверь в опустевший судебный зал. Она не могла удержаться, чтобы не зайти
туда на минутку. В глубине зала с каждой стороны было установлено по
пятнадцать рядов скамеек для зрителей. Напротив судейской скамьи стояло
два длинных стола с табличкой "истец" на одном из них и "ответчик" - на
другом. Для присяжных было установлено два ряда стульев, по восемь в
каждом.
Это обычная комната, подумала она, даже некрасивая, но здесь сердце
свободы. Эта и подобные ей комнаты символизируют разницу между
цивилизацией и варварством. Право на судебный процесс в суде присяжных -
это то, что лежит в основе любой свободной нации. Она подумала о всех тех
странах в мире, где нет такой маленькой комнаты, странах, где граждане
могут быть подняты ночью со своих постелей и подвергнуты пыткам и смерти
со стороны анонимных врагов и по неизвестным причинам - Иран, Уганда,
Аргентина, Перу, Бразилия, Румыния... список был угнетающе длинным.
Если когда-нибудь американские суды будут ограничены в своей власти,
если граждане будут лишены права на суд присяжных, Америка прекратит свое
существование как свободная нация. Она сама была сейчас частью этой
системы и, стоя здесь, Дженифер испытывала переполнявшее ее чувство
гордости. Она отдаст все силы, чтобы прославить и защитить ее. Она долго
стояла так, а потом вышла из зала.
В отдаленной части холла послышался неясный шум, который становился
все громче, пока не стал оглушающим. Зазвучали звонки тревоги. Она
услышала шум бегущих по коридору ног и увидела полицейских с пистолетами в
руках, направляющихся к главному входу. Первой ее мыслью было, что сбежал
Майкл Моретти, преодолев каким-то образом барьер охранников. Она выбежала
в коридор, там был полнейший бедлам. Люди вокруг суетились, отдавали
приказы. Вооруженные охранники заняли посты у входных дверей. Репортеры,
передающие по телефонам свои сообщения, выбежали в коридор, чтобы узнать,
что случилось. В отдалении она увидела ди Сильва, отдававшего распоряжения
полдюжине полицейских. Его лицо было бледным.
Боже мой! У него сейчас будет инфаркт! - подумала она.
Расталкивая толпу, она двинулась к нему, думая, что сможет быть
полезной. Когда она подошла ближе, один из полицейских, охранявших Камилло
Стела, поднял глаза и увидел Дженифер. Он поднял руку и указал на нее.
Через секунду ее схватили, надели наручники и поместили под стражу.
В комнате судьи Уолдмана находились четыре человека: сам судья,
Роберт ди Сильва, Томас Колфакс и Дженифер.
- У вас есть право пригласить адвоката, прежде чем делать какое-то
заявление, - сказал ей судья Уолдман. - У вас также есть право ничего не
говорить. Если вы...
- Мне не нужен адвокат, Ваша честь! Я могу объяснить, что случилось.
Ди Сильва так близко наклонился к ней, что она могла видеть, как
пульсирует жилка на его виске.
- Кто тебе заплатил за передачу конверта Камилло Стела?
- Заплатил мне? Никто мне не платил! - голос Дженифер звенел от
возмущения.
Ди Сильва взял знакомый конверт со стола судьи.
- Никто не платил вам? Вы только что пришли к моему свидетелю и
передали ему вот это!
Он потряс конверт, и тело желтой канарейки выпало на стол. Дженифер с
ужасом уставилась на нее.
- Я... Один из ваших людей передал мне.
- Который из моих людей?
- Я... я не знаю...
- Но вы знаете, что это был один из моих людей?
Его голос был полон недоверия.
- Да. Я видела, как он говорил с вами, затем подошел ко мне, передал
этот конверт и сказал, что вы хотите, чтобы я передала это мистеру Стеле.
Он... он даже знал мое имя.
- Держу пари, что знал! Сколько они вам заплатили?
Это кошмарный сон, думала Дженифер, я сейчас проснусь, будет шесть
утра, я оденусь и поеду принимать присягу у окружного прокурора...
- Сколько?
Гнев в голосе был настолько яростным, что она буквально приросла к
полу.
- Вы обвиняете меня в...
- Да!
Он сжал кулаки.
- Мисс, к тому времени, когда вы выйдете из тюрьмы, вы будете слишком
стары, чтобы тратить деньги.
- Не было никаких денег! - она с вызовом посмотрела на него.
Томас Колфакс сидел, откинувшись в кресле, спокойно прислушиваясь к
разговору. Наконец, он вмешался.
- Простите, Ваша честь, но я боюсь, что это нас уже не касается.
- Согласен, - ответил судья Уолдман.
Он повернулся к окружному прокурору.
- Так на чем мы остановились, Бобби? Стела еще желает подвергнуться
перекрестному допросу?
- Перекрестному допросу? Он без ума от страха и ничего больше не
будет говорить...
Адвокат спокойно произнес:
- Если я не смогу допросить главного свидетеля обвинения, Ваша честь,
я вынужден буду указать на невозможность ведение судебного процесса.
Каждый в этой комнате знал, что это означает: Майкл Моретти выйдет из
