Раймонда Торпа".
Единственным приемлемым для Дженифер желанием было бы заполнить
скамью присяжных только черными, но в данном случае она не была в этом
уверена. Абрахам Уилсон не был одним из них. Он был ренегатом, убийцей,
позором нации. Они скорее, чем белые, могли признать его виновным. Все,
что она могла сделать, это выделить из присяжных наиболее фанатичных. Но
они себя не рекламируют. Они молчат о своих предрассудках, ожидая, пока
наступит их час.
К концу второго дня Дженифер использовала свое право отвести десять
присяжных заседателей без указания причин. Она чувствовала, что опрос
присяжных был неуклюжим, в то время, как ди Сильва вел его спокойно и
умело. Он обладал даром вызывать людей на откровенность, делать их своими
друзьями.
Как я могла забыть, какой он хороший актер, укоряла она себя.
Ди Сильва не использовал своего права на отвод, пока Дженифер не
выдохлась. И она этого не могла понять. Когда ей стала ясна причина, было
уже поздно. Ди Сильва обхитрил ее. Среди последних утвержденных присяжных
были: частный детектив, управляющий банком и мать врача. Все представители
истэблишмента. И она уже ничего не могла сделать, чтобы исключить их из
состава заседателей.
Роберт ди Сильва встал и начал свое заявление:
- Если мне разрешит Высокий суд, - он повернулся к присяжным, - я
хотел бы прежде всего поблагодарить вас, леди и джентльмены, за то, что вы
тратите свое драгоценное время, заседая здесь. Я понимаю, насколько
обременительным для вас является это занятие. У всех у вас есть работа,
которая не терпит отлагательств, и семьи, требующие вашего внимания.
Как будто он один из них, подумала она, тринадцатый заседатель...
- Я обещаю вам, что не задержу вас ни одной лишней минуты. Это
действительно весьма простой случай. Подсудимый обвиняется штатом Нью-Йорк
в убийстве соседа по камере в тюрьме Синг-Синг, Раймонда Торпа. Нет ни
малейшего сомнения в том, что он это сделал. Обвиняемый сознался. Адвокат
мистера Уилсона собирается представить это дело как самозащиту.
Он обернулся и взглянул на огромную фигуру Уилсона, и глаза присяжных
автоматически последовали за ним. Дженифер могла видеть реакцию на их
лицах. Она заставила себя сосредоточиться на том, что говорил прокурор.
- Несколько лет назад двенадцать граждан, во многом похожих на вас,
проголосовали за пожизненное заключение обвиняемого. Я с уверенностью могу
сказать, что они искренне верили, что заключение Абрахама Уилсона в тюрьму
не позволит ему больше совершать преступления. К несчастью, они
заблуждались... Даже там он смог убить, чтобы удовлетворить жажду крови,
терзающую его. Теперь мы, наконец, знаем, что есть лишь один единственный
способ защитить от него людей... Это - казнить его. Мы не возвратим к
жизни Раймонда Торпа, но мы защитим других людей, которые могут стать
следующими жертвами подсудимого.
Он прошел вдоль скамьи присяжных, глядя каждому в глаза.
- Я уже сказал вам, что это дело не займет у вас много времени. И
сейчас я вам объясню почему. Сидящий перед вами Абрахам Уилсон убил
человека совершенно хладнокровно. Он сознался в убийстве. Но даже если бы
он этого не сделал, у нас есть свидетели того, как он совершил это
преступление. Да, больше сотни свидетелей!
Давайте разберем это понятие "хладнокровно". Убийство по любой
причине для меня так же отвратительно, как и для вас. Но иногда убийства
совершаются по причинам, которые мы можем, по крайней, мере понять.
Допустим, кто-то с оружием в руках угрожает нашим близким - ребенку, жене
или кому-то другому. И если у вас в руках пистолет, вы можете нажать на
курок, чтобы спасти жизнь другому. Мы с вами не можем одобрить такой
поступок, но я уверен, что мы можем понять его. Или возьмем другой пример.
Допустим, вы ночью просыпаетесь от того, что взломщик угрожает вашей
жизни, и у вас есть шанс убить его, чтобы спасти себя, и вы убиваете...
Ну, что же, я думаю, мы все сможем понять, как это случилось. И это не
делает человека уголовным преступником или жестоким человеком, не так ли?
Голос ди Сильва сделался жестким:
- Но хладнокровное убийство - это нечто иное, его ничем нельзя
объяснить. Лишить человеческое существо жизни ради денег, наркотиков или
просто для собственного удовольствия... Нет, этого понять мы не можем!
Он умышленно воздействовал на присяжных, не переходя при этом границ
дозволенного, чтобы его нельзя было обвинить в ошибке, следствием чего мог
последовать протест защиты.
Дженифер следила за лицами присяжных, и не было никакого сомнения в
том, что он полностью овладел ими. Они согласно кивали головами и
хмурились. Они с трудом сдерживались, чтобы не зааплодировать ему. Он был
дирижером, а присяжные - его оркестром. Дженифер никогда не видела ничего
подобного. Она предупреждала Уилсона, чтобы он не смотрел на присяжных.
Она без конца вдалбливала ему, чтобы он смотрел куда угодно, но только не
на них, так как открытый вызов в его взгляде мог привести в ярость любого,
но сейчас она с ужасом видела, что его глаза словно прилипли к скамье
присяжных. Агрессивность, казалось, вытекала из него бурными потоками.
Она прошептала:
- Абрахам...
Но тот даже не повернул головы.
Окружной прокурор заканчивал свое выступление:
- Глаз за глаз, зуб за зуб... Это означает месть. Мы же не требуем
мести. Мы требуем справедливости. Справедливости к бедному человеку,
которого Уилсон хладнокровно убил. Благодарю за внимание.
Он сел на свое место.
Когда Дженифер встала, чтобы обратиться к присяжным, у нее не было
сомнения в их враждебности и нетерпимости. Если раньше, читая об
адвокатах, которые могли читать мысли присяжных, она относилась к этому
скептически, то сейчас она думала по-другому. Их мысли четко и громко
звучали в голове Дженифер. Они уже решили, что ее клиент виновен, их
раздражало, что она понапрасну тратит их время, задерживая их в суде в то
время, как они могли заняться более важными для них делами, как отметил в
своей речи их друг, прокурор. Дженифер и Уилсон были их врагами.
Она глубоко вздохнула и начала:
- Леди и джентльмены! Мудрый закон знает, что в любом деле всегда
есть две стороны, и поэтому у нас и существуют суды, поэтому мы и
собрались сегодня здесь. Однако в это трудно поверить, слушая, как
окружной прокурор атакует моего клиента, как объявляет его виновным, не
дожидаясь вашего вердикта.
Она вглядывалась в лица присяжных, ожидая увидеть симпатию и
поддержку. Но она не находила ни того, ни другого. Она заставила себя
продолжать:
- Окружной прокурор раз за разом повторял, что Уилсон виновен. Это
ложь! Судья Уолдман скажет вам, что ни один подсудимый не признается
виновным, пока об этом не объявит суд или присяжные. И мы здесь собрались
для того, чтобы найти истину, не так ли? Абрахам Уилсон обвиняется в
убийстве своего товарища по заключению в тюрьме Синг-Синг. Но Абрахам убил
не из-за денег или наркотиков. Он убил, чтобы спасти свою собственную
жизнь! Вы помните те прекрасные примеры, которые приводил прокурор, чтобы
объяснить разницу между хладнокровным убийством и убийством вынужденным?
Вынужденное убийство совершается для того, чтобы защитить близкого
человека или чтобы спасти собственную жизнь. Уилсон совершил убийство в
целях самозащиты. И я с уверенностью могу сказать, что любой из нас,
присутствующих в этом зале, на его месте поступил бы точно так же.
Окружной прокурор и я сходимся в одном: любой человек имеет право защищать
свою собственную жизнь. Если бы Уилсон поступил по-другому, он сейчас был
бы мертв.
Голос Дженифер звенел от переполнявших ее чувств:
- Я прошу каждого из вас помнить об одном: по закону нашего штата
обвинение должно убедительно доказать, что убийство не было совершено в
целях самозащиты. В течение этого процесса мы представим убедительные
доказательства того, что убийство Раймонда Торпа было совершено в целях
самозащиты при попытке убийства моего подзащитного. Благодарю за внимание!
Парад свидетелей обвинения начался. Ди Сильва не упустил ни малейшей
возможности. Среди свидетелей обвинения были охранники и заключенные,
тюремный священник. Сменяя друг друга, они в один голос твердили, каким
кротким характером и безупречным поведением отличался убитый.
Каждый раз, кончая с очередным свидетелем, ди Сильва обращался к
Дженифер со словами:
- Свидетель ваш.
И каждый раз она отвечала:
- У меня нет вопросов.
Она понимала, что не было никакого смысла дискредитировать
свидетелей. К тому времени, как они закончили свои показания, создалось
впечатление, что убитого надо немедленно причислить к лику святых.
Охранники, тщательно проинструктированные прокурором, свидетельствовали,
что Торп был примерным заключенным, главной заботой которого была помощь
своим товарищам по несчастью. Тот факт, что он был осужден за ограбление
банка и за изнасилование, был лишь небольшим изъяном в его прекрасной
характеристике.
Сокрушительный удар по защите Дженифер, и без того слабой, нанесло
описание внешности Торпа. Это был тщедушный человек, всего лишь пяти футов
девяти дюймов росту. Ди Сильва постарался, чтобы присяжные не забыли об
этом. Он нарисовал выразительную картину того, как Уилсон зверски атаковал
маленького человека, разбив ему голову о бетонную стену во время прогулки
на тюремном дворе, от чего тот и скончался.
Он сказал:
- Мы, возможно, так никогда и не узнаем, что побудило Уилсона напасть
на этого безвредного и беззащитного маленького человечка.
Сердце Дженифер внезапно екнуло. Одно слово, произнесенное ди Сильва,
дало ей шанс, в котором она так нуждалась.
- Мы, возможно, так никогда и не узнаем причину, из-за которой
подсудимый напал на убитого. Но одно, леди и джентльмены, мы знаем
наверняка: убитый не угрожал Уилсону. Самозащита? - ди Сильва повернулся к
судье Уолдману. - ваша честь, не будете ли вы любезны поднять обвиняемого?
Судья посмотрел на Дженифер.
- У защиты нет возражений?
Она понимала, что сейчас произойдет, но любое возражение с ее стороны
могло принести только вред.
- Нет, Ваша честь.
Судья Уолдман произнес:
- Обвиняемый, встаньте!
Тот посидел некоторое время, потом нехотя поднялся во весь свой
огромный рост.
Ди Сильва продолжал:
- В зале присутствует судебный клерк, мистер Галин, рост которого в
точности совпадает с ростом убитого Торпа. Мистер Галин, пожалуйста,
подойдите и встаньте рядом с обвиняемым.
Тот подошел и остановился рядом с Уилсоном. Контраст между ними был
поразителен. Дженифер поняла, что ее снова обошли, но ничего не могла
поделать. Подобное зрительное впечатление никогда не сотрется. Прокурор
стоял некоторое время, глядя на этих людей, затем обратился к присяжным, и
его голос при этом снизился почти до шепота:
- Самозащита?..
Подобное течение процесса не снилось Дженифер даже в худшем из ночных
ее кошмаров. Она чувствовала желание присяжных закончить суд и вывести
обвинительный приговор.
Во время перерыва ей удалось обменяться несколькими словами с Бейли,
который был среди зрителей.
- Это нелегкий случай, - сказал он с сочувствием. - Я бы хотел, чтобы
этот Кинг-Конг не был твоим клиентом. Достаточно взглянуть на него, чтобы
испугаться до смерти...
- Это не его вина.
- Да, но такому уж лучше сидеть дома. Как развиваются ваши отношения
с нашим уважаемым прокурором?
