Хозяйка. Я люблю тебя, я не сержусь, но зачем, зачем затеял ты все это!
Хозяин. Таким уж я на свет уродился. Не могу не затевать, дорогая моя,
милая моя. Мне захотелось поговорить с тобой о любви. Но я волшебник. И я
взял и собрал людей и перетасовал их, и все они стали жить так, чтобы ты
смеялась и плакала. Вот как я тебя люблю. Одни, правда, работали лучше,
другие хуже, но я уже успел привыкнуть к ним. Не зачеркивать же! Не слова -
люди. Вот, например, Эмиль и Эмилия. Я надеялся, что они будут помогать
молодым, помня свои минувшие горести. А они взяли да и обвенчались. Взяли да
и обвенчались! Ха-ха-ха! Молодцы! Не вычеркивать же мне их за это. Взяли да
и обвенчались, дурачки, ха-ха-ха! Взяли да и обвенчались!
Садится рядом с женой. Обнимает ее за плечи. Говорит, тихонько покачивая ее,
как бы убаюкивая.
Взяли да и обвенчались, дурачки такие. И пусть, и пусть! Спи, родная мол, и
пусть себе. Я, на свою беду, бессмертен. Мне предстоит пережить тебя и
затосковать навеки. А пока - ты со мной, и я с тобой. С ума можно сойти от
счастья. Ты со мной. Я с тобой. Слава храбрецам, которые осмеливаются
любить, зная, что всему этому придет конец. Слава безумцам, которые живут
сей, как будто они бессмертны, - смерть иной раз отступает от них.
Отступает, ха-ха-ха! А вдруг ты и не умрешь, а превратишься в плюш, да и
обовьешься вокруг меня, дурака. Ха-ха-ха! (Плачет.) А я, дурак, обращусь в
дуб. Честное слово. С меня это станется. Вот никто и не умрет на нас, и
все кончится благополучно. Ха-ха-ха! А ты сердишься. А ты ворчишь на меня.
А я вон что придумал. Спи. Проснешься - смотришь, и уже пришло завтра. А
все горести были вчера. Спи. Спи, родная.
Входит Охотник. В руках у него ружье. Входят его ученик, Оринтия, Аманда,
Эмиль, Эмилия.
Горюете, друзья?
Эмиль. Да.
Хозяин. Садитесь. Будем горевать вместе.
Эмилия. Ах, как мне хотелось бы попасть в те удивительные страны, о
которых рассказывают в романах. Небо там серое, часто идут дожди, ветер воет
в трубах. И там вовсе нет этого окаянного слова "вдруг". Там одно
вытекает из другого. Там люди, приходя в незнакомый дом, встречают именно
то, чего ждали, и, возвращаясь, находят свой дом неизменившимся, и еще
ропщу на это, неблагодарные. Необыкновенные события случаются там так
редко, что люди не узнают их, когда они приходят все - таки наконец. Сама
смерть там выглядит понятной. Особенно смерть чужих людей. И нет там ни
волшебников, ни чудес. Юноши, поцеловав девушку, не превращаются в медведя,
а если и превращаются, то никто не придает этому значения. Удивительный мир,
счастливый мир... Впрочем, простите меня за то, что я строю фантастические
замки.
Хозяин. Да, да, не надо, не надо! Давайте принимать жизнь такой, как она
есть. Дождики дождиками, но бывают и чудеса, и удивительные превращения, и
утешительные сны. Да, да, утешительные сны. Спите, отите, друзья мои. Спите.
Пусть вое кругом спят, а влюбленные прощаются друг с другом.
Первый министр. удобно ли это?
Хозяин. Разумеется.
Первый министр. Обязанности придворного...
Хозяин. Окончились. На свете нет никого, кроме двух детей. Они прощаются
друг с другом и никого не видят вокруг. Пусть так и будет. Спите, спите,
друзья мои. Спите. Проснетесь - смотришь, уже и пришло завтра, а все горести
были вчера. Спите. (Охотнику.) А ты что не спишь?
Охотник. Слово дал. Я... Тише Спугнешь медведя!
Входит принцесса. За ней Медведь.
Медведь. Почему ты вдруг убежала от меня?
Принцесса. Мне стало страшно.
Медведь. Страшно? Не надо, пойдем обратно. Пойдем к тебе.
Принцесса. Смотри: все вдруг уснули. И часовые на башнях. И отец на
троне. И Министр-администратор возле замочной скважины. Сейчас полдень, а
вокруг тихо, как в полночь. Почему?
Медведь. Потому, что я люблю тебя. Пойдем к тебе.
Принцесса. Мы вдруг остались одни на свете. Подожди, не обижай меня.
Медведь. Хорошо.
Принцесса. Нет, нет, не сердись. (Обнимает Медведя.) Пусть будет, как ты
хочешь. Боже мой, какое счастье, что я так решила. А я, дурочка, и не
догадывалась, как это хорошо. Пусть будет, как ты хочешь. (Обнимает и целует
его.)
Полный мрак. Удар грома. Музыка. Вспыхивает свет. Принцесса и Медведь,
взявшись за руки, глядят друг на друга.
Хозяин. Глядите! Чудо, чудо! Он остался человеком!
Отдаленный, очень печальный, постепенно замирающий звук бубенчиков.
Ха-ха-ха! Слышите? Смерть уезжает на своей белой лошаденке, удирает
несолоно хлебавши! Чудо, чудо! Принцесса поцеловала его - и он остался
человеком, и смерть отступила от счастливых влюбленных.
Охотник. Но я видел, видел, как он превратился в медведя!
Хозяин. Ну, может быть, на несколько секунд, - со всяким это может
случиться в подобных обстоятельствах. А потом что? Гляди: это человек,
человек идет по дорожке со своей невестой и разговаривает с ней тихонько.
Любовь так переплавила его, что не стать ему больше медведем. Просто
прелесть, что я за дурак. Ха-ха-ха. Нет уж, извини, жена, но я сейчас же,
сейчас же начну творить чудеса, чтобы не лопнуть от избытка сил. Раз! Вот
вам гирлянды из живых цветов! Два! Вот вам гирлянды из живых котят! Не
сердись, жена! Видишь: они тоже радуются и играют. Котенок ангорский,
котенок сиамский и котенок сибирский, а кувыркаются, как родные братья, по
случаю праздника! Славно!
Хозяйка. Так-то оно так, но уж лучше бы сделал ты что-нибудь полезное для
влюбленных. Ну, например, превратил бы Администратора в крысу.
Хозяин. Сделай одолжение! (Взмахивает руками.)
Свист, дым, скрежет, писк.
Готово! Слышишь, как он злится и пищит в подполье? Еще что прикажешь?
Хозяйка. Хорошо бы и короля... подальше бы. Вот это был бы подарок.
Избавиться от такого тестя!
Хозяин. Какой он тесть! Он...
Хозяйка. Посплетничай в праздник! Грех! Преврати, родной, короля в
птичку. И не страшно, и вреда от него не будет.
Хозяин. Сделай одолжение! В какую?
Хозяйка. В колибри.
Хозяин. Не влезет.
Хозяйка. Ну тогда - в сороку.
Хозяин. Вот это другое дело. (Взмахивает руками.)
Сноп искр. Прозрачное облачко, тая, пролетает через сад.
Ха-ха-ха! Он и на это неспособен. Не превратился он в птицу, а растаял как
облачко, будто его и не было.
Хозяйка. И это славно. Но что с детьми? Они и не глядят на нас. Дочка!
Скажи нам хоть слово!
Принцесса. Здравствуйте! Я видела уже вас всех сегодня, но мне кажется,
что это было так давно. Друзья моя, этот юноша - мой жених.
Медведь. Это правда, чистая правда!
Хозяин. Мы верим, верим. Любите, любите друг друга, да и всех нас заодно,
не остывайте, не отступайте - и вы будете так счастливы, что это просто
чудо!
З а н а в е с
Евгений Шварц.
Тень
Сказка в 3-х действиях
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА
Ученый.
Его тень
Пьестро - хозяин гостиницы.
Аннуанциата - его дочь.
Юлия Джули - певица.
Принцесса.
Первый министр.
Министр финансов.
Цезарь Борджиа - журналист.
Тайный советник.
Доктор.
Палач.
Мажордом.
Капрал.
Придворные дамы.
Придворные.
Курортники.
Сестра развлечения.
Сестра милосердия.
Королевские герольды.
Лакеи министра финансов.
Стража.
Горожане.
...И ученый рассердился не столько потому, что тень ушла от него, сколько
потому, что вспомнил известную историю о человеке без тени, которую знали
все и каждый на его родине. Вернись он теперь домой и расскажи свою историю,
все сказали бы, что он пустился подражать другим...
Г.-Х. Андерсен. "Тень".
Чужой сюжет как бы вошел в мою плоть к кровь, я пересоздал его и тогда
только выпустил в свет.
Г.-Х. Андерсен. "Скидка моей жизни", глава VIII.
ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ
Небольшая комната в гостинице, в южной стране. Две двери: одна в коридор,
другая на балкон? Сумерки. На диване полулежит Ученый, молодой человек
двадцати шести лет. Он шарит рукой по столу - ищет очки.
Ученый. Когда теряешь очки, это, конечно, неприятно. Но вместе с тем
и прекрасно - в сумеркам вся моя комната представляется не такою, как
обычно. Этот плед, брошенный в кресло, кажется мне сейчас очень милою и
доброю принцессою. Я влюблен в нее, и она пришла ко мне в гости. Она не
одна, конечно. Принцессе не полагается ходить без свиты. Эти узкие, длинные
часы в деревянном футляре - вовсе не часы. Это вечный спутник принцессы,
тайный советник. Его сердце стучит ровно, как маятник, его советы меняются в
соответствии с требованиями времени, и дает он их шепотом. Ведь недаром он
тайный. И если советы тайного советника оказываются гибельными, он от них
начисто отрекается впоследствии. Он утверждает, что его просто не
расслышали, и это очень практично с его стороны. А это кто? Кто этот
незнакомец, худой и стройный, весь в черном, с белым лицом? Почему мне вдруг
пришло в голову, что это жених принцессы? Ведь влюблен в принцессу я! Я так
влюблен в нее, что это будет просто чудовищно, если она выйдет за другого.
(Смеется.) Прелесть всех этих выдумок в том, что едва я надену очки, как
все вернется на свое место. Плед статист пледом, часы часами, а этот
зловещий незнакомец исчезнет. (Шарит рунами по столу.) Ну, вот и очки.
(Надевает очки и вскрикивает.) Что это?
В кресле сидит очень красивая, роскошно одетая девушка в маске. За ее
спиною - лысый старик в сюртуке со звездою. А к стене прижался длинный,
тощий, бледный человек в черном фраке и ослепительном белье. На руке его
бриллиантовый перстень.
(Бормочет, зажигая свечу.) Что за чудеса? Я скромный ученый - откуда у
меня такие важные гости?.. Здравствуйте, господа! Я очень рад вам, господа,
но... не объясните ли вы мне, чем я обязан такой чести? Вы молчите? Ах, все
понятно. Я задремал. Я вижу сон.
Девушка в маске. Нет, это не сон.
Ученый. Вот как! Но что же это тогда?
Девушка в маске. Это такая сказка. До свидания, господин Ученый!
Мы еще увидимся с вами.
Человек во фраке. До свидания, Ученый! Мы еще встретимся.
Старик со звездою (шепотом). До свидания, уважаемый Ученый! Мы еще
встретимся, и все, может быть, кончится вполне благоприлично, если вы будете
благоразумны.
Стук в дверь, все трое исчезают.
Ученый. Вот так история!
Стук повторяется.
Войдите!
В комнату входит Аннуанциата, черноволосая девушка с большими черными
глазами. Лицо ее в высшей степени энергично, а манеры и голос мягки и
нерешительны. Она очень красива. Ей лет семнадцать.
Аннуанциата. Простите, сударь, у вас гости... Ах!
Ученый. Что с вами, Аннуанциата?
Аннуанциата. Но я слышала явственно голоса в вашей комнате!
Ученый. Я уснул и разговаривал во сне.
Аннуанциата. Но... простите меня... я слышала женский голос.
Ученый. Я видел во сне принцессу.
Аннуанциата. И какой-то старик бормотал что-то вполголоса.
Ученый. Я видел во сне тайного советника.
Аннуанциата. И какой-то мужчина, как мне показалось, кричал на вас.
Ученый. Это был жених принцессы. Ну? Теперь вы видите, что это сон?
Разве наяву ко мне явились бы такие неприятные гости?
Аннуанциата. Вы шутите?
Ученый. Да.
Аннуанциата. Спасибо вам за это. Вы всегда так ласковы со мною.
Наверное, я слышала голоса в комнате рядом и все перепутала. Но... вы не
рассердитесь на меня? Можно сказать дам кое-что?
Ученый. Конечно, Аннуанциата.
Аннуанциата. Мне давно хочется предупредить вас. Не сердитесь... Вы
Ученый, а я простая девушка. Но только... я могу рассказать вам кое-что
известное мне, но неизвестное вам. (Делает книксен.) Простите мне мою
дерзость.
Ученый. Пожалуйста! Говорите! Учите меня! Я ведь ученый, а ученые
