в кармане у тебя окажется какой-нибудь эльзевир, не показывай
его и не заводи о нем разговор.
Некоторые весьма ученые мужи самым нелепым образом выводят
все свои афоризмы, касающиеся как общественной, так и частной
жизни, из того, что они называют "аналогичными случаями" у
древних авторов. Они не хотят понять, во-первых, что с самого
сотворения мира ни разу не было двух полностью аналогичных
случаев и, во-вторых, что ни один случай не излагался
каким-либо историком, равно как и не доходил до его сведения со
всеми привходящими обстоятельствами, знать же эти
обстоятельства настоятельно необходимо для того, чтобы
отправляться от них в своих суждениях. Рассуждай о каждом
событии исходя из него самого и сопутствующих ему обстоятельств
и соответственным образом поступай; не полагайся на авторитеты
одних лишь поэтов или историков древности. Если угодно,
принимай во внимание случаи, которые на первый взгляд кажутся
сходными, но пусть эти аналогии помогают тебе, а не руководят
тобою.
Мы до такой степени поддаемся предрассудкам, которые
внушает нам воспитание, что, подобно тому как древние
обожествляли своих героев, мы готовы обожествлять их безумцев.
Что касается последних, то, отдавая надлежащее уважение
древности, я должен сказать, что самыми примечательными из них
были Курций и Леонид. И вот представь себе, какой-нибудь
закоренелый педант, произнося в парламенте речь относительно
налога в сумме двух пенсов с фунта, приводит этих двух героев в
качестве примеров того, что мы должны делать и как нам надлежит
жертвовать собой ради отчизны. Люди ученые, но обиженные умом
так далеко зашли в подобного рода нелепостях, что я нисколько
бы не удивился, если бы иные из них предложили, чтобы во время
войны с французами мы держали бы в Тауэре гусей, потому что был
аналогичный случай, когда Рим неимоверно много выиграл оттого,
что сколько-то гусей оказалось в Капитолии. Из того, кто так
рассуждает и так говорит, может выйти только никудышный политик
и никакой не оратор, а пустозвон.
Есть еще одна разновидность людей: они менее догматичны и
менее надменны, но не менее нескромны. К ней относятся
общительные и блистательные педанты, которые, даже разговаривая
с женщинами, уснащают свою речь меткими греческими и латинскими
цитатами, которые до такой степени запанибрата с греческими и
латинскими авторами, что дают им имена и прозвища,
свидетельствующие о том, что они находятся в близких отношениях
с ними. Так, они привыкли говорить "старик Гомер", "этот хитрый
плут Гораций", "Марон" вместо Вергилия и "Назон" вместо Овидия.
Педантам этим часто подражают хлыщи; у тех нет вообще никаких
знаний, но они помнят несколько имен древних авторов и заучили
какие-то отрывки их наизусть в исковерканном виде. И вот они
имеют дерзость повторять их во всех компаниях, надеясь таким
путем сойти за людей ученых. Поэтому, если ты хочешь, чтобы
тебя, с одной стороны, не обвиняли в педантизме, а с другой
стороны -- не подозревали в невежестве, не старайся показывать
на людях свою ученость. Говори с собравшимися в доме людьми на
их языке, и пусть этот язык будет чистым и не пересыпан словами
из другого. Никогда не старайся показаться умнее или ученее,
чем люди, в обществе которых ты находишься. Носи свою ученость,
как носят часы, -- во внутреннем кармане; не вынимай их на
людях и не пускай в ход репетир только для того, чтобы все
знали, что у тебя они есть. Если тебя спросят "который час?" --
ответь, но не возвещай время ежечасно и когда тебя никто не
спрашивает, ты ведь не ночной сторож.
В общем же помни, что знание (я имею в виду знание древних
языков и литератур) -- самое полезное и необходимое человеку
украшение; не иметь его стыдно, но вместе с тем старайся
всячески избегать ошибок и злоупотреблений, о которых я говорил
и которые слишком уж часто ему сопутствуют. Помни также, что
хорошо знать современность еще более необходимо, чем знать
историю, и что ты лучше бы сделал, если бы в совершенстве
изучил не прежнее, а современное состояние Европы, хотя мне
хотелось бы, чтобы ты был хорошо знаком и с тем, и с другим.
Только что получил твое письмо от 17 н. ст. Хоть надо
признаться, твой теперешний образ жизни не очень-то
разнообразен, тем не менее материал для письма найдется всегда.
Каждый день ты видишь, слышишь или читаешь что-нибудь новое.
Если ты вкратце мне сообщишь обо всем и присовокупишь к этому
собственные размышления, из этого как раз получится письмо.
Впрочем, если ты непременно хочешь, чтобы я задал тебе тему,
пожалуйста, напиши мне о лютеранской церкви в Германии, о том,
каковы ее догматы, как там управляется церковь, на какие
средства она содержится, какими правами там пользуется
духовенство и какая у них иерархия.
Полное издание Витторио Сири здесь очень трудно найти и
очень дорого стоит, но мне оно не нужно. Если у тебя накопится
очень уж много книг, ты не будешь знать, что с ними делать,
когда настанет время уезжать из Лейпцига. Лучше всего будет,
если ты, перед тем как уехать оттуда, все те, которые не будут
тебе совершенно необходимы, перешлешь в Англию через Гамбург.
Твой.
XXXII
Бат, 9 марта ст. ст. 1748 г.
Милый мой мальчик,
Время от времени мне приходится напоминать тебе о том, что
я часто рекомендовал и чему всегда надо уделять много внимания,
-- о служении грациям. Различное действие, которое оказывают
одни и те же слова и дела, в зависимости от того,
присоединяются к ним грации или их покидают, просто
поразительно. Они расчищают путь к сердцу, а сердце имеет такое
влияние на наш ум, что очень важно сделать его своим союзником.
В женщинах сердце -- это все, и ничто другое не имеет над ними
власти, но и для мужчин, причем даже для самых замечательных из
них, оно значит так много, что из каждой схватки с разумом
обычно выходит победителем. Ларошфуко говорит в своих
"Максимах", что I'esprit est souvent la dupe du coeur34. Если
бы вместо souvent35 он сказал: presque toujours36, то он был
бы, пожалуй, еще ближе к правде. А коль скоро это так, то
целься в сердце. Присущего тебе достоинства недостаточно: ты
завоюешь им общее уважение всех, но не ту совершенно особенную
симпатию, которую таит в себе сердце каждого. Для того чтобы
завоевать расположение определенного лица, ты должен, помимо
твоих обычных достоинств, обладать еще некоторыми другими,
имеющими для упомянутого лица совершенно особое значение:
оказывать ему какие-то услуги или предлагать свою помощь,
давать ему почувствовать свое уважение, быть с ним
почтительным, любезным, внимательным и т. п. Если же ты
вдобавок можешь быть еще и приятным, ты отыщешь путь к сердцу
этого человека и тем самым облегчишь свое дело, а вернее всего,
даже обеспечишь его успех.
На собственном опыте ты знаешь, какое неприятное
впечатление производит тот, кто неуклюж, неряшлив, не умеет как
следует ничего сказать и либо запинается и начинает бормотать
себе что-то под нос, либо гнусавит и растягивает слова, кто не
обращает внимания на окружающих. и т. п., -- как все это
предубеждает тебя против человека, которого ты видишь в первый
раз, несмотря на то что, как ты потом узнаешь, у него могут
оказаться большие достоинства и незаурядный ум. А с другой
стороны, поразмысли над тем, как противоположные всему этому
качества располагают тебя с первого взгляда к людям, которым
посчастливилось ими обладать. Тебе хочется видеть в этих людях
все достоинства, и ты разочарован, если их не находишь.
Множество мелочей, назвать которые по отдельности просто
невозможно, втайне сговорившись между собою, порождают эти
грации, это je ne sais quoi, которое неизменно нравится людям.
Приятная внешность, изящные движения, уменье надлежащим образом
одеться, мелодичный голос, открытое и приветливое выражение
лица без смешливости -- все эти качества и множество других --
необходимые составные части того приятного je ne sais quoi,
которое каждый чувствует, хоть никто и не может описать.
Поэтому хорошенько присмотрись к тому, что тебе нравится или не
нравится в людях, и убедись в том, что, как правило, то же
самое будет им нравиться или не нравиться в тебе.
А раз я уже заговорил о смехе, то должен тебя особенно
против него предостеречь: мне очень бы хотелось, чтобы люди
часто видели на твоем лице улыбку, но никогда не слышали, как
ты смеешься. Частый и громкий смех свидетельствует об
отсутствии ума и о дурном воспитании, -- этим способом
низменная толпа выражает свои глупые радости по поводу
каких-нибудь глупых происшествий; на ее языке это означает
веселиться. По-моему, громко.. смеяться может только человек
крайне ограниченный и невоспитанный. Настоящее остроумие или
здравый смысл никогда еще никого не смешили; им это не
свойственно -- они просто приятны человеку и озаряют улыбкой
его лицо. Смех же обычно возбуждают или низкопробное шутовство,
или какие-нибудь нелепые случайности, люди умные и воспитанные
должны показать, что они выше этого. Стоит только человеку
сесть мимо стула и свалиться на пол, и он повергает этим всю
компанию в хохот, чего не могло бы сделать все остроумие мира,
-- вот, на мой взгляд, неопровержимое доказательство того,
насколько низок и неуместен смех. Я не говорю уже о
сопутствующем ему неприятном шуме и о том, как он ужасно
искажает черты лица. Смех легко бывает сдержать очень коротким
раздумьем, но, так как с ним обычно связывается представление о
веселье, люди до конца так и не осознают, насколько он бывает
нелеп. У меня нет никакой склонности ни к меланхолии, ни к
цинизму; я так же хочу и могу веселиться, как и всякий другой,
но я уверен, что с той поры, когда я стал жить в полном разуме,
никто никогда не слышал, как я смеюсь. У многих людей, вначале
от неловкости и mauvaise honte37, выработалась очень неприятная
и глупая манера -- о чем бы они ни говорили, говорить со
смехом. Например, один из моих знакомых, м-р Уоллер, человек
очень незаурядный, самых обыкновенных вещей не может сказать
без смеха; поэтому те, кто его не знают и видят в первый раз,
считают его просто дураком.
Привычка эта, равно как и много других, очень неприятных
привычек, возникает оттого, что вступлению этих людей в свет
сопутствует mauvaise honte. Попав в общество, они стесняются и
приходят в такое замешательство, что совершенно не знают, что
делать, и вынуждены пускаться на всевозможные ухищрения только
для того, чтобы не потерять самообладания, в дальнейшем же все
эти ухищрения превращаются в привычки. , Одни ковыряют в носу,
другие почесывают затылок, третьи крутят в руках шляпу, словом,
у каждого неуклюжего, невоспитанного человека есть свои особые
выверты. Но частое повторение одного и того же поступка ни в
какой степени не может служить его оправданием, и хоть во всех
этих вульгарных привычках да и в самой неуклюжести нет ничего
преступного, их следует самым старательным образом избегать,
ибо все это -- серьезные препятствия на пути к искусству
нравиться. Помни, что понравиться кому-то -- всегда означает
одержать некую победу или, по меньшей мере, сделать к этой
победе первый необходимый шаг. Тебе предстоит добиваться в
жизни успеха, и поэтому ты должен особенно тщательно изучить
это искусство. Должен тебе сказать, что, когда ты уезжал из
Англии, у тебя не было manieres prevenantes38, и, признаться, в
