Speaking In Tongues
Лавка Языков
ОЛДОС ХАКСЛИ
ДВЕРИ ВОСПРИЯТИЯ
РАЙ И АД
Перевел М. Немцов
Aldous Huxley. The Doors of Perception. Heaven and Hell
c Mrs. Laura Huxley, 1954, 1956 c М.Немцов, перевод, 1991
ДВЕРИ ВОСПРИЯТИЯ
РАЙ И АД
ПРЕДИСЛОВИЕ
ПРИЛОЖЕНИЕ I
ПРИЛОЖЕНИЕ II
ПРИЛОЖЕНИЕ III
ПРИЛОЖЕНИЕ IV
ПРИЛОЖЕНИЕ V
ПРИЛОЖЕНИЕ VI
ПРИЛОЖЕНИЕ VII
ПРИЛОЖЕНИЕ VIII
Посвящайтся М.
Если бы двери восприятия были чисты, всё предстало бы человеку таким,
как оно есть - бесконечным.
Уильям Блейк
ДВЕРИ ВОСПРИЯТИЯ
В 1886 году немецкий фармаколог Людвиг Левин опубликовал первое
систематическое исследование кактуса, которому впоследствии было присвоено
его собственвое имя.
Anhalonium Lewinii оказался новостью для науки. Для первобытной же
религии и для индейцев Мексики и американского Юго-Запада он был другом с
незапамятных лет. На самом же деле - гораздо больше, чем просто другом.
Но словам одного из первых испанцев, посетивших Новый Свет, "они едят
корень, который называют Пейотль и которому поклоняются, словно это
божество".
Почему они поклонялись корню как божеству, стало ясным, когда такие
видные психологи, как Янш, Хэвлок Эллис и Уир Митчелл, начали проводить
свои эксперименты с мескалином - активным элементом пейотля. В
действятельности, они остановились далеко по эту сторону идолопоклонства,
однако единодушно отвели мескалину уникальное место среди остальных
наркотиков. Вводимый в соответствующих дозах, он изменяет качество
сознания более глубоко, и, в то же время, он менее токсичен, чем любые
другие вещества в фармакологическом арсенале.
Исследования мескалина проводились спорадически, начиная со времени
Левина и Хэвлока Эллиса. Химики не просто выделили алкалоид - они
научились синтезировать его, чтобы запасы вещества больше не зависели от
скудных и непостоянных урожаев пустынного кактуса. Психиатры-алиенисты
принимали мескалин в надежде достичь таким образом лучшего и
непосредственного понимания ментальных процессов своих пациентов. Работая,
к сожалению, со слишком немногочисленными темами в слишком узком спектре
обстоятельств, психологи наблюдали и каталогизировали некоторые из
наиболее поразительных эффектов, производимых этим наркотиком.
Невропатологи и физиологи обнаружили кое-что касательно механизма его
воздействия на центральную нервную систему. И, по меньшей мере, один
профессиональный философ принимал мескалин ради того, чтобы пролить свет
на такие древние неразгаданные тайны, как место разума в природе и
отношения между мозгом и сознанием.
Все эти вещи пребывали в покое де тех пор, пока два или три года назад
не начали наблюдать новый и, возможно, весьма значительный факт(1). На
самом деле, этот факт глядел всем в лицо на протяжении нескольких
десятилетий; но так случилооь, что никто не замечал его, пока молодого
английского психиатра, в настоящее время работающего в Канаде, не поразило
близкое сходство по химическому составу мескалина и адреналина. Дальнейшие
исследования показали, что и лизергиновая кислота - крайне мощный
галлюциноген, получаемый из спорыньи, - имеет с ними структурные
биохимические связи. Позже было открыто, что адренохром - продукт распада
адреналина - может вызыватъ многие симптомы, наблюдаемые при отравлении
мескалином. Только адренохром, вероятно, возникает в человеческом теле
спонтанно. Другими словами, каждый из нас способен производить химическое
вещество, микроскопические дозы которого, как стало известно, приводят к
глубоким изменениям в сознании. Некоторые из таких изменений сходны с
теми, что имеют место при самом характерном для двадцатого века
заболевании - шизофрении.
Умственное расстройство происходит вследствие химического расстройства?
А химическое, в свою очередь, - вследствие психологических расстройств,
влияющих на надпочечники? Утверждать такое было бы слишком необдуманным и
преждевременным. Мы можем сказать лишь, что этот случай был выделен из
прочих за отсутствием доказательств в пользу обратного. Тем временем, по
этим наметкам продолжаются систематические работы, и следопыты -
биохимики, психиатры, физиологи - идут по следу.
Как следствие целой цепочки крайне удачных для меня обстоятельств,
весной 1953 года я обнаружил себя стоящим как раз на их дороге. Один из
этих следопытов приехал по своим делам в Калифорнию. Несмотря на семьдесят
лет исследований мескалина, психологического материала в его распоряжении
по-прежнему было до смешного мало, и ему очень хотелось пополнить его. Я
оказался рядом и желал - даже стремился к тому, чтобы стать морской
свинкой. Вот так и произошло: однажды ярким майским утром я проглотил
четыре десятых грамма мескалина, растворенных в половине стакана воды, и
сел ожидать результатов.
Мы живем вместе, мы совершаем поступки и реагируем друг на друга; но
всегда и во всех обстоятельствах мы - сами по себе. На арену мученики
выходят рука об руку; распинают же их поодиночке. Обнявшись, влюбленные
отчаянно пытаются сплавить свои изолированные экстазы в единую
самотрансценденцию; тщетно. По самой своей природе, каждый воплощенный дух
обречен страдать и наслаждаться в одиночестве.
Ощущения, чувства, прозрения, капризы - все они личны и никак не
передаваемы, если не считать посредства символов и вторых рук. Мы можем
собирать информацию об опыте, но никогда не сам опыт. От семьи до нации,
каждая группа людей - это общество островных вселенных.
Большинство островных вселенных достаточно похожи одна на другую, чтобы
позволить сконструировать понимание или даже взаимную эмпатию, или
"вчувствование". Таким образом, вспоминая собственные горести и унижения,
мы можем сочувствовать другим, попадающим в аналогичные ситуации, можем
ставить себя на их место (всегда, разумеется, в несколько пиквикианском
смысле). Но в определенных случаях коммуникация между вселенными не полна,
или ее не существует вовсе. Разум находится на своем месте, а места,
населяемые безумными или исключительно одаренными, настолько отличаются от
тех мест, где живут обынковенные мужчины и женщины, что есть лишь очень
немного или же нет совершенно никакой общей памяти, которая могла бы
служить основой для понимания или дружественного чувства.слова
произносятся, но не могут просветлить. Вещи и события, к которым относятся
символы, принадлежат ко взаимоисключаемым царствам опыта.
Видеть себя так, как другие видят нас, - самый благотворный дар. Едва
ли менее важна способность видеть других так, как они сами себя видят. Но
что если эти другие принадлежат к иному виду и населяют коренным образом
чуждую вселенную?
Например, как может человек в здравом уме узнать, каково быть безумным?
Или же, не имея возможности родиться заново провидцем, медиумом или
музыкальным гением, как мы можем когда-либо посетить миры, которые для
Блейка, для Сведенборга, для Иоганна Себастьяна Баха были родным домом. И
как может человек, достигший крайних пределов эктоморфии и церебротонии,
поставить себя когда-нибудь на место человека на пределах эндоморфии и
висцеротонии, или, если не считать определенных строго очерченных районов,
разделить чувства того, кто стоит на пределах мезоморфии и соматотонии?
Для ревностного бихейвиориста такие вопросы, я полагаю, лишены всякого
смысла. Но для тех, кто теоретически верит в то, что на практике,
насколько им известно, истинно - а именно, что у опыта есть как наружная,
так и внутренняя сторона, - для них поставленные проблемы реальны и тем
более суровы, что некоторые неразрешимы совершенно, а некоторые разрешимы
только в исключительных обстоятельствах и методами, недоступными любому и
каждому. Таким образом, практически абсолютно определенно, что я никогда
не узнаю, каково быть сэром Джоном Фальстафом или Джо Луисом. С другой
стороны, мне всегда казалось возможным, что, например, с помощью гипноза
или самогипноза, посредством систематической медитации или же приняв
соответствующий наркотик, я мог бы изменить свой нормальный режим сознания
таким образом, чтобы иметь возможность узнать изнутри, о чем говорили и
провидец, и медиум, и даже мистик.
Из того, что я читал о мескалиновом опыте, я заранее пришел к
убеждению, что этот наркотик позволит мне, по крайней мере, на несколько
часов сойти в тот внутренний мир, который был описан Блейком и остальными.
Но то, чего я ожидал, не произошло. Я думал, что буду лежать с закрытыми
глазами, иметь видения многоцветных геометрий, ожившей архитектуры, богато
украшенной драгоценностями и неизъяснимо прекрасной, пейзажей с
героическими фигурами, символических драм, непрерывно подрагивающих иа
грани абсолютного и окончательного откровения. Но я, совершенно очевидно,
не считался с идиосинкразиями собственного ментального строения, с фактами
своего темперамента, подготовки и привычек.
Насколько я себя помню, я всегда (как и сейчас) был плохо способен
строить визуальный образ. Слова - даже богатые смыслом слова поэтов - не
вызывают образов у меня в мозгу. Никакие гипногогические видения не
встречают меня на пороге сна. Когда я что-то вспоминаю, память не
представляет мне это как ярко зримое событие или объект. Усилием воли я
могу вызватъ не очень отчетливое изображение того, что произошло вчера
днем, как выглядел Лунгарно до того, как уничтожили мосты, или
Бэйсуотер-Роуд, когда единственные автобусы были зелеными, крошечными и
влеклись старыми лошадьми со скоростью три с половиной мили в час.
Но в таких образах мало субстанции и совершенно нет собственной
независимой жизни. Они соотносятся с настоящими воспринимаемыми объектами
так же, как гомеровские тени - с людьми из плоти и крови, пришедшими
навестить их. Только когда у меня сильно поднимается температура, мои
ментальные образы по-настоящему оживают. Тем, у кого свойство визуалиэации
сильно, мой внутренний мир может показаться до странности тусклым,
ограниченным и неинтересным. Таков был мир - убогий, но мой, - который,
как я ожидал, трансформируется в нечто совершенно на него не похожее.
Та перемена в этом мире, которая имела место в действительности, не
была революционной ни в каком смысле. Через полчаса после того, как я
проглотил наркотик, я заметил медленный танец золотых огней. Немного
погодя появились роскошные красные поверхности, которые набухали и
расширялись от ярких узлов энергии, вибрировавших в соответствии со своим
постоянно менявшимся узором. Иной раз, закрыв глаза, я видел комплекс
серых структур, внутри которых возникали бледно-голубоватые сферы,
становились интенсивно твердыми и, появившись, бесшумно скользили вверх,
прочь из виду. Но никогда там не было ни лиц, ни форм, ни людей, ни
животных. Я не видел никаких пейзажей, никаких громадных пространств,
никакого волшебного роста и превращений зданий, ничего, даже отдаленно
напоминавшего бы драму или притчу. Тот иной мир, в который впустил меня
мескалин, не был миром видений; он существовал в том, что я мог видеть
открытыми глазами. Великая перемена произошла в царстве объективного
факта. То, что случилось с моей объективной вселенной, было относительно
незначительным.
Я принял таблетку в одиннадцать. Полтора часа спустя я сидел у себя в
кабинете, пристально глядя на небольщую стеклянную вазу. В вазе было всего
три цветка:
полностью расцветшая роза "Красавица Португалии", жемчужно-розовая,
лишь с легким намеком на более горячий, пламенный оттенок у основания
каждого лепестка; крупная фуксиново-кремовая гвоздика; и бледно-лиловый у
основания своего сломанного стебля, дерзкий геральдический цветок ириса.
Случайный и преходящий, этот маленький букетик нарушал все правила
традиционного хорошего вкуса. В то утро за завтраком меня поразил живой
