get in - добиться его использования и эффективности
grade - ступень
Grade Chart - Таблица Ступеней
Grade Zero - ступень Ноль
gradient, on a - постепенно
gradient scale method - метод постепенности
H
hat - шляпа
hatting - обучение шляпе, раздача шляп
Hats Assembly Unit - сектор по сборке шляп
Hubbard Association of Scientologists International
{HASI} - Международная
ассоциация саентологов
Хаббарда {МАСХ}
Hubbard Communications Office {HCO} - офис Хаббарда по
связям
HCO Area Secretary {HCO Area Cec}
HCO Executive Secretary {HES, HCO Exec sec} -
ответственный секретарь
ОХС {ОС ОХС}
HCO Policy Letter {HCO PL} - инструктивное письмо ОХС
{ИП ОХС}
HCO Secretary {HCO Sec} - начальник ОХС {Нач. ОХС}
Hearing Officer - администратор этического слушания
high crimes - тяжкие преступления
Hubbard Communications Office Bulletin {HCOB} -
бюллетень офиса Хаббарда
по связям {БОХС}
Hubbard Guidance Centre {HGC} - направляющий центр
Хаббарда {НЦХ}
I
important - важно
Inspections Officer - администратор по инспекциям
Instructor - инструктор
intern {INTRN} - интерн
internal org despatch - внутриорганизационное послание
International Justice Chief - Главный международный
судья
internship {INTRNSHP} - интернатура
3
invalidate - выражать несогласие
J
Job Endangerment Chit - записка об угрозе работе
justice - правосудие
L
lead - ведущий
Letter Registrar {Ltr Reg} - регистратор писем
level - уровень
Levels 0 to IV - уровни от 0 до IV
liason - взаимодействие
LRH Communicator {LRH Comm} - коммуникатор ОХС
LRH Technical Research and Compilations - отдел
технических разработок и
компиляций
M
Mail Clerk - делопроизводитель по почте
Master at Arms {MAA} - старшина корабельной полиции
{СКП}
mental image picture - картинка умственного
происхождения
mimeo - документ
Mimeograf Officer - администратор по размножению
Model Session - модель сессии
O
Opening Procedure by Duplicanion {Op Pro by Dup} -
исходная процедура
воспроизведения
Organization Information Center {OIC} - информационный
центр организации {ИНЦО}
Organization Secretary {Org Sec} - секретарь по
организации
organizing board [Org Bd, Org Board] - организующая
схема {оргсхема}
Organizing Officer {Org Officer, OO} - организующий
администратор {ОА}
Organization Executive Secretary {Org Exec Sec} -
ответственный секретарь по
организации {ОС ОР}
Org Orientation Drill - упражнение по ориентированию в
организации
out-ethics - нарушение этики
out-ethics indicators - индикаторы нарушения этики
P
Particle Speed Flow Section - секция скорости потока
частиц {секция СПЧ}
Personnel Control Officer {PCO} - администратор по
управлению персоналом
Potential Trouble Source {PTS} - потенциальный источник
неприятностей {ПИН}
preclear {pc} - преклир
primary targets -
process - процесс
processing - одитинг, процессинг
Public Executive Secretary {Public Exec Sec; PES} -
ответственный секретарь по
работе с публикой {ОС РП}
put the org there - создавать организацию
4
Q
Q-and-A {"Question and Answer"} - В-и-О {"вопрос и
ответ"}
quickie grades - скороспелые аттестации ступеней
R
reactive mind - реактивный ум
receipt-point - точка приема
receipt - принимать
references - источники
Registrar - регистратор
Relegious Tecnology Center {RTC} - Центр религиозной
технологии {ЦРТ}
remimeo - размножить
report - доклад, писать доклад
restimulation - рестимуляция
routing - направление, определение маршрута
run - проводить, проходить
S
Saint Hill {SH, STHIL} - Сент-Хилл
Saint Hill Manor - резиденция Сент-Хилл
Saint hill Spesial Briefing Course {SHSBC} -
Специальный обзорный курс
Сент-Хилла {СОКСХ}
Scientology - саентология
Scientology ethics policy - этические требования
саентологии
Scientology policy - требования саентологии
Sea Organization {Sea Org; SO} - Си орг, Морская
организация
Secretarial Unit - сектор секретариата
Secretary's Secretary {Sec Sec} - секретарь начальника
отделения
section - секция (отдела)
Security Checking - проверка на безопасность
send - отправлять
senior - старший
service facsimile - услужливая картинка
session - сессия
"set" - "set"
source-point - точка излучения
spin - умопомрачение
squirreling - искажение технологии
Staff Training Officer - администратор по обучению
персонала
star-rate check out - проверка со звездой
supervision; supervising - надзор
Supervisor - супервайзер
Supply Officer - администратор по снабжению
Sussex - Сассекс
T
TA {tone arm} - ТА {тонарм}
technical {tech} - технический
Technical Training Corps {TTC} - корпус технического
обучения {КТО}
technology {tech} - технология
thetan - тетан
Three-Basket System - система трех корзинок
time machine - машина времени
TR {training regimen or routine} - учебное упражнение
training - обучение
transmision time - время доставки
5
Treason - предательство
turn off - выключиться
turn on - включиться
two-way communication {two-way comm, 2WC, TWC}
-двустороннее общение
U
unit - сектор (секции)
urgent - срочно
V
valuable final product {VFP} - ценный конечный продукт
{ЦКП}
verbal tech - устная технология
W
whole track - полный трак
Word Clearing {W/C} - прояснение снов
6
Л. Рон Хаббард
ССС А ЕЕЕЕЕ Н Н ТТТТТ ООО
С С А Е Н Н Т О О
С А А Е Н Н Т О О
С А А ЕЕЕЕ ННННН Т О О ===
С А А Е Н Н Т О О
С С ААААА Е Н Н Т О О
ССС А А ЕЕЕЕЕ Н Н Т ООО
ЛЛЛ ООО ГГГГГ И И ЯЯЯЯ
Л Л О О Г И И Я Я
Л Л О О Г И ИИ Я Я *
Л Л О О Г И И И ЯЯЯЯ
Л Л О О Г ИИ И Я Я *
Л Л О О Г И И Я Я
Л Л ООО Г И И Я Я
ППППП РРРР ООО Ц Ц ДД У У РРРР А
П П Р Р О О Ц Ц Д Д У У Р Р А
П П Р Р О О Ц Ц Д Д У У Р Р А А
П П РРРР О О Ц Ц Д Д УУУУ РРРР А А
П П Р О О Ц Ц Д Д У Р А А
П П Р О О Ц Ц Д Д У У Р ААААА
П П Р ООО ЦЦЦЦЦ ДДДДД УУУ Р А А
К К ЛЛЛ И И РРРР И И Н Н ГГГГГ А
К К Л Л И И Р Р И И Н Н Г А
К К Л Л И ИИ Р Р И ИИ Н Н Г А А
КК Л Л И И И РРРР И И И ННННН Г А А
К К Л Л ИИ И Р ИИ И Н Н Г А А
К К Л Л И И Р И И Н Н Г ААААА
К К Л Л И И Р И И Н Н Г А А
САЕНТОЛОГИЯ:
ПРОЦЕДУРА КЛИРИНГА
Выпуск первый
1957 год
( Перевод с английского
Ивахненко Д.А. )
Киев 11 июня 1994г.
ДИАНЕТИКА: От греческого "диа" (через) и "ноос" (душа),
таким образом "посредством души"; система анализа и развития
человеческой мысли, которая также предоставляет техники для
увеличения способностей, разумности и свободы от
обнаруженного единственного источника аберраций и
психосоматических заболеваний. Введена в употребление в мае
1950 года с публикацией "Дианетики: современной науки
