нами" (акт I, сц. I, пер. Б. Пастернака).
как Эвбулеевы свиньи... - В древнегреческой мифологии Эвбулей - сви-
нопас, свидетель похищения Персефоны владыкой подземного мира Аидом. Его
стадо провалилось под землю в пропасть, через которую Аид возвращался с
похищенной Персефоной в свое царство. Миф об Эвбулеевых свиньях и похи-
щении Персефоны сливается в сознании фолкнеровского героя с евангельским
рассказом о бесах, вошедших в свиней: "И бесы просили Его: если выгонишь
нас, то пошли нас в стадо свиней. И Он сказал им: идите. И они, выйдя,
пошли в стадо свиное. И вот, все стадо свиней бросилось с крутизны в мо-
ре и погибло в воде".
Джулеп - напиток из коньяка или виски с водой, сахаром, льдом и мя-
той.
Атлантик-Сити - модный курорт в штате Нью-Джерси.
этакой Ледой таиться в кустах... по лебедю. - В древнегреческом мифе
Зевс, плененный красотой жены спартанского царя Леды, явился к ней в об-
разе лебедя, когда она купалась в Евроте, и овладел ею.
Бенджамин, дитя моей старости, заложником томящийся в Египте. - См.
коммент. к с. 53 и 75. Библейская аллюзия здесь не совсем точна, так как
заложником в Египте был не Вениамин, а его сводный брат Симеон.
...без Моисеева жезла... - Согласно библейской легенде, Моисей ударил
жезлом по скале в пустыне, и из скалы пошла вода, напоившая людей, кото-
рые страдали от жажды.
...с бессмертным слепым сорванцом. - Имеется в виду Амур, бог любви,
которого часто изображали с завязанными глазами. В оригинале далее обыг-
рывается совпадение имени Джейсона с английским написанием имени мифоло-
гического героя Язона, отправившегося за Золотым Руном.
...не за меня неумершего. - Герой Фолкнера отвергает основную христи-
анскую доктрину, согласно которой "Христос за всех умер, чтобы живущие
уже не для себя жили, но для умершего за них и воскресшего", и профани-
чески пародирует описание смерти Иисуса в Новом Завете: "... один из во-
инов копьем пронзил ему ребра, и тотчас истекла кровь и вода".
...стадо на волю пущенных свиней.... кидающихся в море. - См. ком-
мент. к с. 122.
Нам должно лишь краткое время прободрствовать, пока неправедность
творится... - повторяющаяся реминисценция из стихотворения Хаусмана (см.
коммент. к с. 104).
акт естественной человеческой глупости... - Здесь обыгрывается афо-
ризм английского философа Томаса Брауна (1605-1682), назвавшего половой
акт актом величайшей человеческой глупости.
Хлопковый долгоносик - насекомое-вредитель, из-за которого в США еже-
годно погибает одна десятая часть всего урожая хлопка.
...достал Библию и прочел, как человек гниет заживо. - В библейской
"Книге Чисел" прокаженный сравнивается с мертворожденным младенцем, "у
которого... истлела уже половина тела".
"Вестерн Юнион - американская телеграфная компания.
...на содержание армии... в Никарагуа. - Американские морские похо-
тинцы находились в Никарагуа с 1912 по 1925 г., а затем с 1926 по 1933
г.
...малая птица не должна упасть. - Новозаветная аллюзия. Ср.: "Не две
ли малые птицы продаются за ассарий? И ни одна из них не упадет на землю
без воли Отца вашего..."
"Янки" - нью-йоркская бейсбольная команда.
Рут Джордж Герман, по прозвищу "Бейб" (1895-1948)-знаменитый бейсбо-
лист-рекордсмен, выступавший за клуб "Янки" с 1920 по 1933 г.
Обратно в пекло улетайте. - В фольклоре американского Юга сойки -
шпионы дьявола; раз в неделю они должны летать в ад, чтобы сообщить зем-
ные новости.
...вижу вора, и убийцу... с креста? - Согласно Евангелиям, Христос
был распят вместе с двумя разбойниками; проходящие мимо издевались над
ним, говоря: "Если ты Сын Божий, сойди с креста".
...видел всю силу и славу. - Библейская цитата.
первые... и... последние. - Библейская формула, относящаяся обычно к
деяниям царя или героя. Ср.: например: "деяния Соломоновы, первые и пос-
ледние".
Моттсон - в некоторых других произведениях йокнапатофского цикла этот
городок назван Моттстауном.
