монеты. Минута - и он исчез из виду.
- А теперь, - начал джентльмен, - давай познакомимся друг с другом.
Меня зовут доктор Рихтер, и я ученый. Ты знаешь, кто такой ученый?
- Нет, сэр.
- Ученый - это человек, который наблюдает, собирает и систематизирует
факты, чтобы понять природу мира. Мы создаем и проверяем теории, которые
основаны на фактах. И мы надеемся найти истину. Тебе понятно?
- Думаю, да, сэр, - кивнул я. - Мы делали то же самое, когда искали
еду.
- Ну, это не совсем одно и то же, - улыбнулся доктор, - но мы не
будем углубляться в детали. У тебя есть имя?
- Когда я был кучером, меня звали Роберт, а мистер Биггс называл меня
Бобби.
- Ничего, Роберт вполне подойдет. Когда мы доедем домой, я буду
задавать тебе много вопросов, и ты должен правдиво отвечать на них. Мне не
нужно врать, понятно? Науке ложью не поможешь.
Я пообещал ему, что расскажу все, что он захочет узнать, а затем
попросил выпустить меня на свободу, когда я расскажу все.
- Ну, этого я пока обещать не могу. Ты можешь оказаться чересчур
ценным, чтобы я отпустил тебя. Посмотрим.
Дом доктора Рихтера был большим и светлым, совсем непохожим на дом
Амадеи. Слуга открыл перед нами дверь, а когда мы вошли, нас
приветствовала очень толстая краснолицая женщина.
- О Господи, доктор Рихтер, - воскликнула она. - что вы еще там
приволокли?
- Как видите, миссис Дамплинг, это крыса.
- О Боже.
- Но это не простая крыса, миссис Дамплинг. Это уникальная крыса, и к
ней следует относиться со всем уважением. Ей нужна хорошая клетка,
просторная и удобная. И ее нужно кормить три раза в день, всем, чего она
ни пожелает.
- Пожелает? - удивленно спросила толстуха.
- Вот именно, миссис Дамплинг. Видите ли, это говорящая крыса.
- Вот еще новости! - воскликнула миссис Дамплинг. - Что вы еще
придумаете?!
Меня как следует помыли, накормили и посадил в большую и очень
удобную клетку. Но и здесь у меня не было никаких шансов выбраться на
свободу. Новая клетка была такой же крепкой, как и старая, и моя надежда
на побег, на то, что я скоро увижу Амадею, осталась такой же призрачной,
как и раньше.
В первый вечер меня оставили в покое, но уже на следующий день доктор
Рихтер начал задавать мне вопросы. Он уселся рядом с клеткой, с карандашом
и блокнотом в руке, готовый записывать, но с самого начала возникли
трудности.
- Первое, что я хочу узнать, - начал он, - это где именно и как
именно ты научился говорить на нашем языке. Эта история о кучере и... это
явная чушь. Я хочу узнать правду.
- Это правда, сэр, - ответил я.
- Нет, нет, - покачал он головой. - Не лги мне!
Я еще раз попробовал убедить его в том, что я не лгу, и по его
просьбе рассказал всю свою историю с начала и до конца. Он молча слушал,
все время записывая, а когда наконец я закончил, он покачал головой.
- Светлых леди не бывает, - сказал он. - Такой вещи, как магия, не
существует. То, что люди считают магией, либо хитроумный фокус, либо имеет
свое логическое объяснение в физических законах. Наука имеет дело с
фактами, Роберт. То, что ты говоришь - это факт, но твое объяснение этого
- откровенно говоря - ерунда.
- Но я клянусь вам, это правда! - вскричал я. - Каждое слово -
правда.
Он нахмурился и несколько минут сидел, задумавшись. Затем он
посмотрел прямо мне в глаза.
- Если ты не передумаешь и не расскажешь мне всю правду, - начал он
очень сурово, - я прикажу тебя убить. Я не собираюсь тратить свое время на
детские сказки.
- Сэр, я солгал бы вам, чтобы спасти свою жизнь, но вы же не хотите,
чтобы я говорил неправду. Моя история правдива, и другой я рассказать не
смогу.
Он продолжал сердито смотреть на меня, и в какое-то мгновение у меня
возникло странное, похожее на надежду чувство, что он и в самом деле убьет
меня. Разве это не освободит меня? Нет, конечно, не продолжать свой
поиск... но я наконец-то отдохну и навеки освобожусь от надежд. Увы, я
знал, что он не убьет меня, и я останусь самим собой, целым и невредимым.
- Прости, что я угрожал тебе, Роберт, - сказал он наконец. - Это было
только испытание. Несомненно, ты веришь в правдивость того, о чем
рассказал мне. И следовательно, если ты не обманываешь меня, значит, ты
сам был обманут. И мы должны искать объяснение в этом. Ты описал мне дом
Амадеи и я проверю это описание, а потом мы с тобой еще раз, очень
внимательно, пройдем весь этот день. И если все, что ты сказал мне,
окажется правдой...
- Но это и есть правда! - снова вскричал я.
- Хорошо, хорошо... ты говорил о свете, не так ли, о свете, который
исходил от той женщины, которую ты называешь Леди Света.
- Она была вся окружена светом.
- Может быть, это даст нам ключ. Ты говорил, что она коснулась тебя,
и в следующий момент ты уже был кучером.
- Да, сэр.
- Но между ее прикосновением и тем, как ты стал кучером, ты не
помнишь ничего.
- Все это произошло так быстро, что...
- Ага! Ага! - сказал доктор Рихтер. - А быстро ли? Вот и пробел в
твоей истории. Откуда ты знаешь, что между тем, как она коснулась тебя, и
тем, как ты стал кучером - если ты вообще им был - не прошли часы, дни,
недели, а то и месяцы?
- Сэр, это случилось мгновенно.
- Тебе кажется, что это случилось мгновенно. Роберт, ты не слышал об
управлении разумом?
- Нет, сэр.
- Мои коллеги недавно проводили эксперименты по влиянию человеческого
разума на другой разум. То, что раньше простые люди называли колдовством,
по нашему мнению, может быть силой воли одного человека, управляющей
другим человеком. Может быть, женщина, которую ты видел, пыталась провести
такой же эксперимент над разумом животного. В конце концов, если человеком
можно управлять, то почему нельзя управлять животными?
- Но я был кучером, сэр. Она превратила меня в кучера.
- Мне нужно будет сверить твой рассказ с теми, кто был там в тот
вечер. Но конечно, даже если все это окажется правдой, то ты мог быть там,
наблюдать за всем происходящим и все это время считать себя человеком. Над
этим нужно подумать, Роберт, а мне еще многое нужно выяснить. Но я думаю,
что мы уже на пути к выяснению истины. Терпеливое изучение - вот девиз
подлинного ученого.
Он решил отложить дальнейшие расспросы до того момента, пока все не
выяснит. Кажется, он собирался проверить все, что я рассказал ему о доме
Амадеи и о том, что происходило у дворца принца. Я упрашивал его
отправиться к самой Амадее, но он сказал, что это будет затруднительно.
Я не видел доктора Рихтера два дня. Все это время миссис Дамплинг
регулярно приходила кормить меня и чистить мою клетку, и делала это
достаточно бдительно, чтобы не дать мне никакой возможности убежать.
Впрочем, я и сам не воспользовался бы такой возможностью, даже если бы она
представилась - мне было слишком любопытно узнать, что же найдет ученый.
Из нескольких разговоров с миссис Дамплинг - время от времени прерываемых
удивленным "Подумать только! Говорящая крыса!" - я узнал, что доктор
Рихтер - знаменитый ученый, который знает все, что только можно, и обо
всем. Миссис Дамплинг очень высоко ценила его и даже уверила меня в том,
что если уж кто-то и сможет узнать, что со мной случилось, так только
доктор Рихтер. Мне не терпелось увидеть его вновь, так что когда на третий
день он снова вошел в комнату, я весь затрясся от волнения.
7
Доктору Рихтеру было о чем рассказать. Он побывал в доме Амадеи и
говорил с вдовой и двумя дочерьми. И они и дом, оказались точно такими,
как я и описал, но он и не сомневался в том, что я там был. Он, однако,
весьма дотошно расспросил их о "Леди Света", и они в один голос отрицали
существование такой персоны. У них в доме бывают разные люди, но по их
словам, ни один из них не соответствовал моему описанию. В тот день, когда
был бал, вдова весь вечер просидела дома, но не видела и не слышала ничего
необычного.
- Но она, наверное, была наверху, - перебил я доктора. - А мы-то все
были внизу, само превращение происходило снаружи, в саду перед домом.
- Или так тебе казалось, - возразил он.
- Ну даже если вы не верите мне, - настаивал я, - то вы же должны
согласиться с тем, что Амадея отправилась на бал в золотой карете, одетая
в прекрасное платье, и лошади...
- О да, конечно, - согласился доктор Рихтер. - Она была на балу, и я
не могу оспаривать это. Я говорил с несколькими кучерами, которые были
там. И все они подтвердили, что там была золотая карета и был кучер по
имени Роберт.
- Ну вот! - воскликнул я. - Это же все доказывает.
- Ну, ну, не торопись. У тебя в самом деле не очень научный склад
ума. Ведь между человеком и крысой есть хоть какое-то различие, а? Так что
это доказывает? Подумай сам. Это доказывает, что там была карета и кучер.
Но это не доказывает, что кучером был именно ты.
- Но это был я.
- Думай по-научному. Ты считаешь, что ты там был.
- Но я там был.
- Сколько бы ты раз это не повторил, это еще не доказательство.
Теперь я расскажу тебе, что думаю по поводу происшедшего я. У Амадеи
должен быть очень влиятельный друг - о котором ни ее мать, ни сестры не
подозревают. Этот друг предоставил ей карету, платье и так далее. Это
очень просто и не требует никакой магии, так? Ты согласен со мной? Теперь
тот же самый друг, в тайне вызывая Амадею тем вечером, видит тебя и решает
провести над тобой замечательный эксперимент. То, что кажется тебе светом,
на самом деле был инструмент, который должен был усыпить твой разум, чтобы
он - а скорее она, поскольку ты так уверен в том, что это была женщина -
смогла повлиять на него. Тебя убедили в том, что ты был кучером, тебя
убедили в том, что ты можешь говорить - и ты можешь говорить.
Единственное, что удивляет меня - это то, что такой действительно
замечательный ученый отпустил тебя, вместо того, чтобы проследить за
результатами своего эксперимента. И вот это - единственная загадка во всей
истории.
- А как насчет лошадей, которые превратились обратно в мышей? -
заметил я. - Их тоже так обманули?
- Ага! - воскликнул он. - Эта часть твоего рассказа наиболее
интересна. Три кучера, с которыми я говорил, подтвердили, что там было
шесть белых мышей и тыква. Но... и это все, в чем твой рассказ отличается
от их рассказа... они утверждают, что тыкву принесли с дворцовой кухни. И
они считают - все они, заметь - что мышей привлекла туда именно эта тыква.
- Но карета и лошади...
- Терпение, терпение! Я спрашивал их и о карете, и о лошадях. И они
утверждают, что карета и лошади исчезли в то же мгновение, что и кучер
и... это критический момент... они исчезли в то же мгновение, что и Амадея
- я проверил это, поговорив со знакомыми, которые были на этом балу. То
есть в полночь. Между лошадьми и мышами, между каретой и тыквой, и, если
на то пошло, между кучером Робертом и крысой Робертом нет абсолютно
никакой связи. Единственная связь между ними существует у тебя в голове. А
в самом деле Амадея уехала в своей карете, в то время как ты смотрел на
этих несчастных мышей, которых затоптали слуги. Все очень просто.
- Но случилось совсем не так.
- Это тебе кажется, что случилось не так. Но видишь ли, Роберт, мы,
ученые, знаем, что разные глаза видят по-разному, и тот мир, который мы
видим, часто оказывается не тем миром, в котором мы живем. Давай-ка я
покажу тебе кое-что.
