чиво осмотрел ее со всех сторон, покачал головой, пробормотал что-то се-
бе под нос и начал копать землю. Скоро сундучок был вырыт. Он был неве-
лик, окован железом и, наверно, был необыкновенно прочен, пока не истлел
от времени. Бродяги некоторое время глядели на сундук в блаженном молча-
нии.
- Ну, приятель, да тут прямо тысячи долларов, - сказал индеец Джо.
- Говорили же, что в этих местах одно лето околачивалась шайка Мэрре-
ла, - сказал другой.
- Это и я слышал, - сказал индеец Джо, - похоже, что это их работа.
- Теперь тебе не стоит браться за то дело.
Индеец нахмурился и сказал:
- Не знаешь ты меня. То есть мало знаешь об этом деле. Тут не один
грабеж, тут еще и месть! - И злобный огонь вспыхнул в его глазах. - Мне
понадобится твоя помощь. А как покончим с этим, тогда в Техас. Ступай
домой к своей Нэнси и ребятам и дожидайся, пока я тебя извещу.
- Ладно, как хочешь. А что нам с этим делать - опять зароем, что ли?
- Да. (Полный восторг наверху.) Нет, клянусь великим Сахемом! (Глубо-
кое уныние наверху.) Я чуть было не забыл. На мотыге была свежая земля!
(Мальчики чуть не умерли от страха.) Откуда взялись эта мотыга с лопа-
той? Откуда на них свежая земля? Кто их принес и куда делись эти люди?
Слышал ты кого-нибудь? Видел кого-нибудь? Это как же - зарыть деньги
опять, чтоб они пришли и увидели вскопанную землю? Ну уж нет - ни за
что. Отнесем-ка их в мою берлогу.
- Вот это верно! Как это я раньше не подумал! По-твоему, в номер пер-
вый?
- Нет. В номер второй - под крестом. А первый не годится - слишком
людно.
- Ну, хорошо. Скоро стемнеет, пора и отправляться.
Индеец Джо поднялся на ноги и стал красться от окна к окну, осторожно
выглядывая наружу. Потом сказал:
- Кто бы это мог принести сюда мотыгу с лопатой? Как по-твоему, мо-
жет, они еще наверху?
Том и Гек чуть не умерли от страха. Индеец Джо схватился за нож, пос-
тоял минутку в нерешимости, потом двинулся к лестнице. Мальчики вспомни-
ли про чулан, но не в силах были пошевельнуться. Заскрипели ступеньки.
Положение было такое отчаянное, что мальчики мигом очнулись от столбня-
ка, но только хотели броситься в чулан, как затрещало гнилое дерево и
индеец Джо вместе с подломившейся лестницей рухнул вниз. Он поднялся с
земли, ругаясь на чем свет стоит, а его спутник заметил:
- Ну чего ты туда полез? Если тут есть кто-нибудь и сидит там навер-
ху, то и пусть сидит, - нам-то что? Коли им хочется, пускай прыгают вниз
и ломают ноги, какое нам дело? Через четверть часа стемнеет, тогда пус-
кай догоняют нас, если угодно. На здоровье! По-моему, тот, кто принес
сюда эти лопаты, должно быть, увидел нас и принял за нечистых духов или
призраков. Надо полагать, и сейчас еще бежит без оглядки.
Индеец поворчал немного, потом согласился с приятелем, что надо
пользоваться временем, пока еще не совсем стемнело, и собираться в путь.
Довольно скоро они потихоньку выбрались из дома среди густеющих сумерек
и потащили к реке свой драгоценный сундук.
Том с Геком поднялись на ноги едва живые, зато вздохнули с облегчени-
ем и стали смотреть им вслед сквозь щели в бревенчатых стенах. Бежать за
ними? Ну нет! Мальчики были довольны уже и тем, что слезли вниз, не сло-
мав себе шеи. Они пошли обратно в город по другой дороге, через гору.
Разговаривали они мало, потому что всю дорогу были заняты тем, что руга-
ли сами себя - ругали за неудачную мысль отнести туда мотыгу с лопатой.
Если бы не это, индеец Джо не почуял бы ничего неладного, спрятал бы се-
ребро вместе с золотом и оставил бы здесь, пока не "отомстит", а потом
оказалось бы, к его сожалению, что деньги пропали. Надо бы хуже, да не-
куда! И зачем только им вздумалось тащить сюда лопаты!
Они решили не спускать глаз с испанца, когда он появится в городе,
ища случая "отомстить", и проследить за ним до "номера второго", где бы
это ни было. Вдруг у Тома мелькнула страшная мысль:
- Отомстить? А что, если это он про нас, Гек?
- Ох, молчи! - сказал Гек, чуть не падая от страха.
Они разговаривали об этом до самого города и решили, что индеец, мо-
жет быть, имел в виду и кого-нибудь другого, - может быть, одного только
Тома, потому что только он один давал показания на суде.
Для Тома было очень и очень слабым утешением, что опасность грозит
ему одному. "В компании все-таки было бы легче", - думал он.
ГЛАВА XXVII
События этого дня продолжали мучить Тома и во сне. Четыре раза он
протягивал руки к сокровищу, и четыре раза оно превращалось в ничто, уп-
лывая из рук; сон бежал от его глаз, и вместе с явью к нему возвращалось
сознание горькой действительности и беды. Ранним утром, лежа в постели и
припоминая подробности вчерашнего приключения, он с удивлением заметил,
что все они как-то отошли от него и заволоклись туманом, - словно все
это было где-то в другом мире и очень давно. Тогда ему пришло в голову,
что, может быть, и самое приключение только приснилось ему! В пользу
этого был один очень убедительный довод, а именно, что такой кучи сереб-
ра и золота, какую он вчера видел наяву, просто быть не могло. До сих
пор он никогда не видел даже пятидесяти долларов сразу и, так же как и
другие мальчики его лет и небольших достатков, полагал, что все разгово-
ры насчет "сотен" и "тысяч" - это только так, для красного словца, а на
самом деле таких денег не бывает. Он никогда не думал, что у кого-нибудь
в кармане может найтись такое богатство, как сотня долларов наличными.
Если бы спросить его, как он представляет себе клад, то оказалось бы,
что для него это горсть настоящих серебряных монеток и целая гора вол-
шебных, блестящих, не дающихся в руки долларов. Однако подробности прик-
лючения выступали тем яснее и резче, чем больше он о них думал, и скоро
он начал склоняться к мысли, что в конце концов, пожалуй, это был и не
сон. Надо было как-нибудь выйти из тупика. Он наскоро позавтракал, а по-
том пошел разыскивать Гека.
Гек сидел на борту большой плоскодонки, равнодушно болтал ногами в
воде, и вид у него был мрачный. Том решил, что надо дать Геку первому
заговорить насчет вчерашнего. Если же он не заговорит, значит, все это
только приснилось Тому.
- Здравствуй, Гек!
- Здравствуй.
Минута молчания.
- Том, если бы мы оставили эту чертову лопату под сухим деревом, де-
нежки были бы наши. Вот не повезло!
- Так это не во сне, значит. А мне даже хотелось бы, чтобы это был
сон. Право, хотелось бы, Гек!
- Какой еще сон?
- Да вот, все вчерашнее. Я начал уж думать, что это был сон.
- Сон! Если бы лестница не подломилась, узнал бы ты, какой это сон. Я
тоже всю ночь видел сны - и все этот кривоглазый испанский дьявол за
мной гонялся, чтоб ему провалиться!
- Нет, зачем ему проваливаться! А вот найти бы его! Выследить, где
деньги.
- Том, никогда нам его не найти. Это только раз в жизни бывает, чтобы
человеку сами давались в руки такие деньги, и то мы их упустили. Я-то,
должно быть, и на ногах не устою, если опять его увижу.
- Ну, и я тоже, только мне все-таки хочется его увидеть и проследить
за ним до номера второго.
- Номер второй - вот в том-то и загвоздка! Я уж об этом думал. Да
что-то ничего не разберу. Как по-твоему, что это такое?
- Не знаю. Дело темное. Послушай, Гек, а может, это номер дома?
- Еще чего!.. Нет, Том, это вряд ли. Только не в нашем городишке. Ка-
кие тут номера!
- Да, это верно. Дай-ка подумать. Ну, а если это номер комнаты в ка-
ком-нибудь трактире?
- Вот, вот, оно самое! И трактиров у нас всего два. Живо разыщем.
- Ты посиди здесь, Гек, пока я не приду.
Том мигом исчез. Ему не хотелось, чтобы его видели вместе с Геком на
улице. Через полчаса он вернулся. Оказалось, что в трактире получше но-
мер второй с давних пор занят молодым адвокатом, занят и сейчас. В дру-
гом трактире, похуже, номер второй был какой-то таинственный; хозяйский
сын сказал, что этот номер все время на замке и он ни разу не видел,
чтобы оттуда кто-нибудь выходил или входил туда, кроме как ночью; он не
знал, почему это так, никаких особенных причин как будто не было: ему
это даже показалось любопытным, но не очень, и он решил, что в этой ком-
нате должно быть "нечисто". Накануне ночью он видел, что там горел свет.
- Вот что я узнал, Гек. Думаю, это и есть тот самый номер второй, ко-
торый нам нужен.
- Я тоже так думаю, Том. Что же мы теперь будем делать?
- Дай подумать.
Том думал довольно долго. Потом заговорил:
- Вот что я тебе скажу. Задняя дверь этого номера второго выходит в
маленький переулок между трактиром и старым кирпичным складом, который
похож на крысоловку. Ты раздобудь побольше ключей - ну сколько можешь, а
я стащу все тетины ключи, и в первую же темную ночь мы пойдем туда и
попробуем, не подойдет ли который-нибудь. Да гляди в оба, не появится ли
индеец Джо, он же хотел побывать в городе и посмотреть еще раз, не под-
вернется ли удобный случай отомстить. Если увидишь, ступай за ним сле-
дом; если он не пойдет в этот номер второй, значит, это не тот.
- Ей-богу, не хочется мне идти за ним одному!
- Да ведь это же будет ночью. Он тебя, может, и не увидит; а если и
увидит, то ничего особенного не подумает.
- Ну, если будет очень темно, я, так и быть, пойду за НЕМ. Не знаю,
не знаю. Попробую.
- Можешь быть уверен, что я бы за ним пошел, если б ночь была темная.
Почем ты знаешь, может, он сразу увидит, что отомстить не удастся, и
тогда пойдет прямо за деньгами.
- Верно, Том, верно. Я за ним пойду, честное слово, пойду.
- Ну вот, это дело! Так смотри же, Гек, не подведи, а я-то уж не под-
веду.
ГЛАВА XXVIII
В тот вечер Том с Геком приготовились ко всему. Они до девяти часов
вечера слонялись возле трактира: один из них, стоя поодаль, сторожил пе-
реулок, а другой - дверь трактира. Никто не входил в переулок и не выхо-
дил из него; и в трактир не заходил никто, похожий на испанца. Ночь обе-
щала быть светлой, и Том отправился домой, уговорившись, что, если будет
очень темно, Гек прибежит и мяукнет, а он тогда вылезет в окно и попро-
бует подобрать ключи. Но было все так же светло, и Гек, постояв на стра-
же до двенадцати, залег спать в пустую бочку из-под сахара.
Во вторник мальчикам опять не повезло. В среду тоже. Зато в четверг
ночь выдалась темная. Том заблаговременно вылез в окно, захватив теткин
жестяной фонарь и широкое полотенце, чтобы закрывать свет. Он спрятал
фонарь в бочку из-под сахара, где ночевал Гек, и стал на стражу. За час
до полуночи трактир закрылся и все огни в нем погасли, а других побли-
зости не было. Испанец так и не показывался. Никто не входил в переулок
и не выходил из него. Все как будто бы складывалось отлично. Темень была
непроглядная, и полная тишина нарушалась лишь изредка воркотней далекого
грома.
Том достал фонарь, зажег его в бочке, хорошенько закутал полотенцем,
и оба искателя приключений во тьме прокрались к трактиру. Гек занял сто-
рожевой пост, а Том ощупью пробрался в переулок. Потом потянулось тре-
вожное ожидание, придавившее Гека, словно горой. Ему захотелось, чтобы
перед ним блеснул свет фонаря; он, разумеется, испугался бы, зато, по
крайней мере, узнал бы, что Том еще жив. Казалось, прошли часы, с тех
пор как Том исчез во мраке. Наверно, он лежит без чувств, а может, и
умер. А может, у него сердце разорвалось от страха и волнения? Встрево-
женный Гек незаметно для себя подбирался все ближе и ближе к переулку;
ему мерещились всякие ужасы, и каждую минуту он ждал: вот-вот стрясется
что-нибудь такое, что из него и дух вон. Положим, он и так едва дышал, а
сердце у него поминутно замирало, того и гляди, совсем остановится.
Вдруг блеснул свет, и Том стрелой пронесся мимо.
- Беги! - крикнул он. - Беги, если жизнь тебе дорога!
