нетрудно: надо сидеть и ждать. Если вы не собираетесь разговаривать с
Гудвином, я полагаю, мне следует выяснить, могу ли я поговорить с
комиссаром. - Крамер встал.
О'Хара повернулся ко мне. Надо отдать ему должное, он посмотрел мне в
глаза, когда спросил:
- Как насчет звонка Вульфу?
Я улыбнулся ему:
- Ордер, который показал мне Перли, находится где-то здесь. Он будет
аннулирован?
- Ладно, у меня есть свидетели. - Я подошел к столу и стал возвращать
на место содержимое своих карманов. Анонимное письмо лежало там, где его
оставил О'Хара, когда решил ошеломить меня. Я поднял его и показал ему.
- Я забираю это, - сказал я. - Но если вы хотите, могу вам еще раз
его показать. Разрешите воспользоваться телефоном?
Я обошел стол, упал в персональное кресло О'Хары, подтянул к себе
телефон и попросил оператора связать меня с Ниро Вульфом. Тот спросил, кто
я такой, и я ответил. Потом разыгралась небольшая комедия. После того, как
я подождал более двух минут, в дверь постучали, и О'Хара крикнул:
"Войдите!" Дверь распахнулась, и вошли два человека с пистолетами в руках,
на их лицах было напряженное выражение. Увидев, кто в комнате, они
остановились как вкопанные, с крайне глупым видом.
- Что вам нужно? - пролаял О'Хара.
- Телефон, - сказал один. - Гудвин. Мы не знали...
- Господи! - взорвался Перли. - Меня что, здесь нет?
Это было нарушением дисциплины, поскольку присутствовали его
начальники. Те двое столкнулись в дверях, вышли и закрыли за собой дверь.
Никто не мог обидеться на меня за то, что я от души расхохотался. Но всему
есть предел, поэтому я прекратил смех и сидел тихо, пока в моем ухе не
раздался голос, который я знаю лучше всех голосов в мире.
- Это Арчи, - сказал я.
- Где ты? - Голос был ледяным от злости, но она распространялась не
на меня.
- В кабинете О'Хары. Сижу за его столом и воспользовался его
телефоном. Я здорово проголодался. Присутствуют О'Хара, Крамер и сержант
Стеббинс. Если быть абсолютно честным, Крамер и Перли не виновны. Это
дурацкое шоу - сольное выступление О'Хары. Он полностью осознал свою
ошибку и приносит искренние извинения. Ордер на мой арест остался в
прошлом. Письмо насчет мисс Венс находится у меня в кармане. Я ничего им о
нем не сказал. Я свободен и могу идти куда угодно, в том числе и домой.
О'Хара просит в качестве личного одолжения, чтобы вы отменили заявление,
которое дали радиокомпании. Это возможно?
- Если я так решу, то да. Это было устроено через мистера Ричардса.
- Я так и думал. Вам следовало бы видеть лицо О'Хары, когда он узнал
об этом. Если вы решите отозвать заявление - а все мы здесь надеемся, что
так оно и будет, - то делайте это немедленно, и меньше чем через двадцать
минут я буду дома. Скажите Фрицу, что я голоден.
- Мистер О'Хара - простофиля. Передай ему мои слова. Я временно
отложу свое заявление, но на определенных условиях. Оставайся у телефона,
Через некоторое время я перезвоню.
Я повесил трубку, откинулся и улыбнулся, глядя на три вопрошающих
лица.
- Скоро перезвонит. Он считает, что может временно отложить свое
заявление, но у него есть несколько соображений по поводу условий. - Я
обратился персонально к О'Харе. - Вообще-то он просил вам передать, что вы
простофиля, но, поскольку я думаю, что было бы тактичнее не упоминать об
этом, я молчу.
- В один прекрасный день он расквасит себе нос, - сказал О'Хара.
Они уселись и начали обмениваться репликами. Я их не слушал,
поскольку голова моя была занята другим. Я готов был признать, что Вульф
повел в счете, вовремя выступив со своим хвастливым заявлением, но что
дальше? Действительно ли у него есть что-нибудь, а если есть, то что
именно? Было бы лучше, если бы он докопался до чего-нибудь серьезного.
Крамер и Стеббинс еще не были готовы смириться с поражением, а что
касается О'Хары, я молил бога, чтобы, когда Вульф перезвонит, он не
потребовал, чтобы я двинул помощника комиссара по спине, а потом сказал,
что это все шутка, и очень смешная. В общем, когда раздался звонок, все
выглядело довольно мрачно, и я поднял трубку как у себя дома.
Вульф спросил, все ли еще на месте, и я сказал, что все. Он попросил
передать им, что заявление не будет передаватся в десять часов, и, таким
образом, его выход в эфир отсрочен. Я доложил им слова Вульфа. Затем Вульф
попросил меня сделал доклад о событиях дня.
- Сейчас? спросил я. - По телефону?
- Да, - сказал он. - Кратко, самую суть. Если есть какие-нибудь
противоречия, которые могут опровергнуть мои выводы, я должен знать о них.
Хотя меня начали грызть сомнения, что в этом блефе мне отведена роль
статиста, мне это все равно нравилось. Такая ситуация пришлась бы по вкусу
любому. Я сидел в кресле О'Хары, за его столом и в его кабинете и детально
рассказывал Вульфу об убийстве, свидетелем которого я был, и о работе
полиции, которой я оказывал помощь. В течение получаса трем этим типам
пришлось просто сидеть и слушать. В какой бы ситуации они вскоре ни
оказались, сейчас они могли воспринимать все как есть и радоваться этому.
Мне это нравилось. Время от времени Вульф прервал мой рассказ вопросами и,
когда я закончил, попросил меня вернуться назад, чтобы заполнить несколько
пробелов. Затем он начал давать мне инструкции, и, пока я слушал, стало
ясно, по, если это и блеф, он по крайней мере не хочет оставлять меня за
линией фронта, чтобы я воевал сам по себе. Я попросил его повторить, чтобы
я убедился, что понял все правильно. Он повторил.
- О'кей, - сказал я. - Скажите Фрицу, что я голоден. - Я повесил
трубку и обратился к троим сидящим:
- Прошу прощения, что это заняло так много времени, но ничего не
поделаешь, ведь он платит мне деньги. Как я вам уже говорил, выход
заявления в эфир отложен. Он хочет отозвать его совсем, но это будет
зависеть от вас. Он хотел бы, чтобы инспектор Крамер и сержант Стеббинс
помогли ему завершить дело. Для этого вы должны доставить ему в кабинет,
как можно скорее, восемь человек. Ему нужны те пятеро, которые были
сегодня в квартире Фрейзер, исключая девочку Нэнсили и кухарку Кору. Также
у него должны быть Саварезе, Андерсон, президент компании "Хай спот", и
Оуэн, из отдела информации. Он хочет, чтобы вы доставили их туда и
присутствовали сами, отдавая себе при этом отчет, что организует шоу он.
Он утверждает, что, когда спектакль окончится, вы сможете произвести арест
убийцы. Таким образом, заявление, которое он сделал для радио, не будет
передано. Вы сможете ими объявить о поимке убийцы.
Я встал и направился к креслу в углу, в котором оставались мои шляпа
и пальто. Я взял их и повернулся.
- Уже больше десяти часов, и, если все это произойдет, мне не
хотелось бы принимать в этом участие на пустой желудок. По моему мнению,
даже если он блефует, стоит рискнуть. Орчард был убит три недели назад. Со
смерти Бьюлы Пул прошло десять дней. Со смерти мисс Коппел десять часов.
Перечень ваших достижений уместится на почтовой марке, - Я взялся за
дверную ручку. - Ну так как? Будете по могать?
Крамер хмуро посмотрел на меня.
- Почему Андерсон и Оуэн? Зачем они ему понадобились?
- Наверное, ему нравятся хорошие зрители.
- Возможно, нам не удастся найти всех.
- Постарайтесь. Вы - инспектор полиции, а убийство - это очень
тяжелое преступление.
- Это может занять несколько часов.
- Да, похоже, вечеринка затянется на всю ночь. Если я могу это
вынести, то и вы тоже, уж не говоря о Вульфе. Ладно, увидимся. - Я открыл
дверь, сделал шаг, но потом повернулся. - Да, я забыл, он попросил меня
сказать вам, что это анонимное письмо об Элинор Венс - наша домашняя
заготовка, которая не пригодилась. Я сам его отпечатал сегодня утром. Если
у вас сегодня вечером будет такая возможность, можете воспользоваться моей
машинкой и сделать образец для сравнения с этим письмом.
О'Хара в бешенстве пролаял:
- Какого черта ты не сказал об этом раньше!
- Мне не понравилось, как вы меня об этом спрашивали, комиссар. Я
знаю только одного человека, который еще более раним, чем я. Это Ниро
Вульф.
24
Нет ничего удивительного в том, что Крамер доставил всех. Конечно, в
нормальных обстоятельствах никого из этих людей нельзя было заставить
покинуть вечером свой дом и направиться к Ниро Вульфу или в любое другое
место, не арестовав их. Но когда человек оказывается в подобной переделке,
его не надо заставлять. Все они приехали еще до полуочи.
Пока все не собрались, Вульф сидел у себя. Я думал, что, пока я
уплетаю подогретые котлеты, он будет задавать мне вопросы или давать
инструкции, но этого не случилось. Еси ему и было что-нибудь нужно, он уже
это получил, и моя помощь не требовалась. Он убедился, что мне подали
горячую еду и свежий салат, и поднялся наверх.
Когда все собрались, атмосфера, естественно, не выглядело радостной,
она казалась не столько напряженной, сколько мрачной. Все были как в воду
опущенные. Элинор Венс, сев в кресло, уперлась локтями в коленки, спрятала
лицо в ладони и оставалась в такой позе. Талли Стронг скрестил руки на
груди, опустил голову так, что подбородок упирался в грудь, и закрыл
глаза. Мадлен Фрейзер сидела в кресле из красной кожи, куда я ее успел
усадить, прежде чем прибыл президент Андерсон, и смотрела по очереди на
своих приятеей. Однако создавалось впечатление, что ей просто нужно
куда-то смотреть, вот она и пялилась на них.
Билл Медоуз, сидевший рядом с Элинор Венс, откинулся в кресле,
закинул руки за голову и смотрел в потолок. Стоило полюбоваться на Нэта
Трауба: его галстук сбился, волосы всклокочены, глаза налились кровью. Его
щетину следовало брить дважды в день, но похоже, сегодня этого не было
сделано. Он был настолько непоседлив, что не мог оставаться в кресле, но
когда он вставал, то не знал, куда пойти, и ему ничего не оставалось, как
снова сесть. Я не виню его, поскольку у него было полное право быть
измученным. Конфета была взята из коробки, которую принес он. Она стала
причиной смерти человека, и нетрудно было представить, как на это
отреагировал его клиент.
Образовалось две группы разговаривающих. Профессор Саварезе очень
многословно рассказывал что-то Перли Стеббинсу, вероятно делясь последними
новостями из мира формул. Участие Перли в разговоре ограничивалось тем,
что он время от времени кивал. Андерсон и Оуэн - делегаты от "Хай спота" -
стояли у дивана и разговаривали с Крамером. Судя по обрывкам фраз, которые
до меня долетали, они обсуждали, сесть им, в конце концов, или нет. Они
прибыли последними. Я позвонил Вульфу, что все в сборе, и уже начал
удивляться, куда он запропастился, когда услышал шум лифта.
Все были так заняты своими делами, что только Трауб и я Обратили
внимание, что хозяин присоединился к компании. Остальные заметили это,
только когда он дошел до своего стола и повернулся, чтобы всех
поприветствовать. Разговоры прекратились. Саварезе ринулся пожать руку
Вульфу. Элинор Венс подняла голову, и лицо у нее было такое опечаленное,
что я с трудом подавил желание достать из кармана анонимное письмо и
разорвать его на мелкие клочки. Трауб сел в двадцатый раз. Билли Медоуз
стал тереть руками глаза. Президент Андерсон прошипел:
- С каких пор вы возглавляете полицию?
Большой руководитель всегда должен поступать именно так - брал быка
за рога.
Вульф, отвязавшись от Саварезе, подошел к своему креслу и устроился в
