Владимир Сорокин. Голубое Сало
--------------------------------------------------------------- Origin:
http://server17.hypermart.net/pravda/salo.html ‹
http://server17.hypermart.net/pravda/salo.html Origin:
http://www.angelfire.com/sc/FF/s.html ‹ http://www.angelfire.com/sc/FF/s.html
---------------------------------------------------------------
Роман
Китайские слова и выражения, употребляемые в тексте
Другие слова и выражения
- Взгляните! - воскликнул Пантагрюэль. - Вот вам несколько штук, еще не
оттаявших.
И он бросил на палубу целую пригоршню замерзших слов, похожих на драже,
переливающихся разными цветами. Здесь были красные, зеленые, лазуревые и
золотые. В наших руках они согревались и таяли как снег, и тогда мы их
действительно слышали, но не понимали, так как это был какой-то варварский
язык...
...Мне захотелось сохранить несколько неприличных слов в масле или
переложив соломой, как сохраняют снег и лед.
Франсуа Рабле
"Гаргантюа и Пантагрюэль"
В мире больше идолов, чем реальных вещей; это мой "злой взгляд" на мир,
мое "злое ухо"...
Фридрих Ницше
"Сумерки идолов, или как философствуют молотом"
2 января.
Привет, mon petit.
Тяжелый мальчик мой, нежная сволочь, божественный и мерзкий топ-директ.
Вспоминать тебя - адское дело, рипс лаовай, это тяжело в прямом смысле слова.
И опасно: для снов, для L-гармонии, для протоплазмы, для скандхи, для моего V 2.
Еще в Сиднее, когда садился в траффик, начал вспоминать. Твои ребра, светящиеся
сквозь кожу, твое родимое пятно "монах", твое безвкусное tatoo-pro, твои серые
волосы, твои тайные цзинцзи, твой грязный шепот; поцелуй меня в ЗВЕЗДЫ.
Но нет.
Это не воспоминание. Это мой временный, творожистый brain-юэши, плюс твой
гнойный минус-позит.
Это старая кровь, которая плещет во мне. Моя мутная Хэй Лун Цзян, на илистом
берегу которой ты гадишь и мочишься.
Да. Несмотря на врожденный Stolz 6, твоему ДРУГУ тяжело без тебя. Без локтей,
гаовань, колец. Без финального крика и заячьего писка:
во ай ни!
Рипс, я высушу тебя. Когда-нибудь? ОК. Топ-директ.
Писать письма в наше время - страшное занятие. Но ты знаком с условиями. Здесь
запрещены все средства связи, кроме голубиной почты. Мелькают пакеты в зеленой
W-бумаге. Их запечатывают сургучом. Хорошее слово, рипс нимада?
АЭРОСАНИ - тоже неплохое, На них меня жевали шесть часов от Ачинска. Этот дизель
ревел как твой клон-файтер. Мы неслись по очень белому снегу.
"Восток-Сибирь большая", - как говорит Фань Мо.
И здесь все по-прежнему, как в V или XX веке. Восточные сибиряки говорят на
старом русском с примесью китайского, но больше любят молчать или смеяться.
Много якутов. Из Ачинска выехали на рассвете. Аэросани вел молчаливый "белый
жетон", зато штурман-якут в форме мичмана хохотал всю дорогу, как наш фокусник
Лао. Типичный представитель своего бодрого, L-гармоничного народа. Якуты здесь
предпочитают мягкие зубы, одеваются в живородящую ткань китайского производства
и активно пробируют мультисекс: 3 плюс Каролина, STAROSEX и ESSENSEX.
Рипс-рипс, путe-шественник!
За шесть часов от этого куайхожэнь я узнал, что:
1. Любимое блюдо якутов - оленина в вороньем соку (из живой вороны среднего
размера выжимается сок, в который кладут оленью вырезку, немного морской соли,
ягеля, и все тушится в котле до плюс-директа. Пробируем через 7 месяцев?).
2. Любимая секс-поза якутов - на четырех точках опоры.
3. Любимый сенсор-фильм - "Сон в красном тереме" (с Фэй Та, помнишь ее
фиолетовый халат и запах, когда она входит с улиткой на руке и ворохом мокрых
кувшинок?).
4. Любимый анекдот (старый, как вечная мерзлота): обустройство туалета в Якутии.
Две палки - одна замерзшее ,,, от ануса отковыривать, другая - от волков
отбиваться. Топ-директный юмор. А?
Хотя, когда я после шести часов вылезал из сиденья, мне было не до смеха.
ПРОСТАТА. Фиолетовый контур в глазах. Минус-позит. Бад-кан сер-по. Творожистое
настроение.
Только ты поймешь меня, гадкий лянмяньпай.
Место моего семимесячного пребывания весьма странное. GENLABI-18 спрятана между
двух громадных сопок, напоминающих ягодицы.
Во всем намек, рипс нимада та бень.
Сопки покрыты редколесьем: лиственницы, елки. Меня встретил полковник -
квадратный, L-невменяемый мачо с мутным взглядом и директ-вопросом: КАК ДОЕХАЛИ?
Ответил честно: минус-робо. Этот пень тань ша гуа был разочарован. Когда
спустились в бункер, я совсем потерял чувство времени: GENLABI-18 размещена в
бывшем КП ПВО. Глубокое заложение. Армированный бетон эпохи совкома. Полвека
назад здесь днем нажимали на кнопки, а ночами мастурбировали советские
ракетчики.
Счастливые: у них хотя бы были объекты мастурбации - TV и CD.
Здесь же нет даже сенсор-радио. Verbotten: весь медиальный плюс-гемайн. Вся
аппаратура на сверхпроводниках третьего поколения. Которые? Да. Не оставляют
S-трэшей в магнитных полях.
Соответственно - не фиксируемы ничем,
Ну и: температура в аппаратной -28°C. Не плохо, рипс лаовай? Там работают в
костюматорах.
Счастье, что я не оператор и не генетик. Плюс-плюс-счастье, что доехал мой
чемодан с "Чжуд-ши", а значит - с моей L-гармонией.
Надеюсь, все будет лин жэнь маньи-ди, и я за эти семь месяцев не превращусь в
крота-альбиноса с розовой простатой.
And so, нежная сволочь моя, пошел обратный отсчет времени. 7 месяцев в компании.
32 "белых жетона", 1 полковник, 3 лейтенанта-оператора, 4 генетика, 2 медика, 1
термодинамик. Плюс нежноизвестный тебе логостимулятор. И это в с е на 600 верст.
Таков наш дахуй, как говорят за Великой Китайской Стеной.
Погода: -12°C, ветер с левой сопки. Какие-то белые птицы на лиственнице.
Рябчики? Бывают белые рябчики, поросенок? A propos, ты совсем равнодушен к
Природе. Что в принципе не правильно. И минус-активно.
Пожелай мне не створожиться здесь от тоски, obo-robo и мороза.
Сегодня на ночь - прижигание по-старому, плюс жир ящерицы да-бйид. Масло ба-сам
доехало, слава Космосу. "Пять хороших" тоже целы. Вспомнил; "Жажда,
совокупление, бессонница, хождение, сидение, переживания - все, что может
вызвать волнение мочи, запрещается". Жаль, ночью некому будет подержать кувшин.
Посмотрим, что здесь едят. Bear's hug, мой узкобедрый ханкун мудень. Целую тебя
в ЗВЕЗДЫ.
Boris.
4 января.
Нинь хао, сухой мотылек.
Гнилые сутки форберайтена миновали. Устал просить и командовать. Несмотря на то,
что почти все "белые жетоны" - сверхсрочники, у них вместо мозга протеиновая
пульпа для инкубаций.
Вчера на рассвете приползла гора аппаратуры. Слава Космосу, моя часть встала не
в аппаратной, а в B-гидропоник. Не надо будет переодеваться и потеть. В общем -
все начинается, рипс нимада. Твой теплый Boris неплохо устроился в этой бетонной
чжи-чан. Моя каюта во втором конце. Так что стон биотеплиц не доносится. Это
минус-директный звук, всегда раздражавший меня во всех командировках.
Познакомился со всеми. Генетики: Бочвар - краснощекий словообильный русак с
дюжиной мармолоновых пластин вокруг губ, Витте - серый немец, Карпенкофф Марта -
корпулентная дама с прошлым TEO-амазонки, любит: клон-лошадей, old-gero-techno,
аэрослалом и разговоры о М-балансе. Фань Фэй - бодрый шанхаец твоего возраста.
Блестяще говорит на старом и новом русском. Видно, что большой чжуаньмыньцзя в
генинже хорошо ходит (коэффициент L-гармонии походки более 60 единиц по шкале
Шнайдера). С ним говорили о засилии китайских блокбастеров. Ему плевать на
тудин, конечно.
Медики: Андрей Романович, Наталья Бок. Белые клон-крысы из вонючего GENMEO.
Общаться с ними - тяжелый фарш. Зато термодинамик Агвидор Харитон - симпатичный,
плюс-директный шаонянь. Он потомок академика Харитона, который делал для Сталина
H-bomb. В наш бетонный анус его занесла не жажда денег (как твоего мягкого
друга), а SEX-БЭНХУЙ: он, solidный мультисексер со стажем, расстался с двумя
своими нежными поршнями и с горя напросился в командировку.
Кто в этой дыре зарядит его дуплетом? Не сверхсрочники же, рипс лаовай. Сам
любит: полуспортивные флаеры пятого поколения, Гималаи, пожилых
мужчин-математиков, вишневые сигары и шахматы. Сыграем вечером.
Все военные, включая операторов, - тотально неинтересны. Жилистые амплифаеры.
Они пользуют старый русмат, который я не перевариваю даже под северным соусом.
И!
О г. Полковнике - инф. по умолчан. - как шутил мой пок. папаша.
Это весь шаншуйхуа - спросишь ты? И я кивну, рипс нимада.
Вот мы и дождались с тобой, козленок в шоколаде. Ты все пугал меня: "Mit meinem
BOBO muss ich scheiden".
Тебе, как нежной сволочи, будет легче пережить это. Достаточно любой хорошо
вымытой руке коснуться твоих плавников, - топ-директ, хуайдань, плюс-позит,
сяотоу! Рука дающего вана не оскудеет, а твоя перламутровая сперма протея не
загустеет.
К сожалению, я устроен по-другому и моя LM не расположена к протеизму.
Я целокупен.
И горжусь этим, рипс.
Поэтому, как и тогда в Барселоне, я сохраню тебе чжун-ши посредством смещения
М-баланса и сохранения моей божественной L-гармонии. Уверен, "Чжуд-ши" поможет
by Kosmos blessing.
Молись за меня по-русски. A propos - передо мной лежит "Чжуд-ши", раскрытая на
твоей нелюбимой главе 18.
НИРУХА, КОТОРАЯ ОТНОСИТСЯ К ЧИСЛУ ПЯТИ НАЗНАЧЕНИЙ:
"Когда в нижней части тела застрял обломок оружия, сохнет кал, гланг-тхабс, жар
низа тела, задержка мочи, вздутие живота, глисты, скран свежий и застарелый
римс".
Обломок твоего сочного оружия, подонок, застрял у меня в чакре Сердца. А об этой
болезни нет ничего даже в "Чжуд-ши". И не смейся, чуньжэнь, над "Узнаванием
болезней по зеркалу мочи". Я старше и умнее тебя, и повторю тебе 77 раз: твое
любимое кровопускание - не панацея от всех болезней.
Вспомни великого Вернадского: L-гармония не связана с чистотой крови. Твои
квазимедитации с Иваном и последующее совместное кровопускание - полное
хушо-бадао.
Минус-директ этого дикаря - два плюс-наших-плюс-директа. Я не боюсь твоего
тибетского ножа для кровопускания в форме хвоста ласточки, но мне жалко твою
юную кровь, беспричинно утекающую в землю. Лучше мои губы будут отсасывать ее.
И вообще - хватит о телесном. Это наша разница в возрасте скрипит в моих
биофилологических суставах.
Ты счастлив - у тебя в запасе есть целых 12 лет. Как это много, рипс нимада!
Пишу без зависти.
За три года нашей аферы ты успел заметить, что, несмотря на гнойный характер, я
сохранил детскую способность искренне радоваться за близких мне людей.
А ближе тебя, ша гуа, у меня только мое бледное тело с перманентно пылающей
простатой.
Но хватит о бэйцаньди. Пора о приятном: фудпровайдинг здесь топ-директ. То есть
просто - ни ха та бень. И очень лаконичный повар, не гарнизонный, хоть и в форме
сержанта.
Оцени, пиявочка моя, МЕНЮ на сегодня:
Fruhstuck
Кленовый сок
Поридж-ламинария
Овечье масло
Овсяный хлеб
Кофе N
Кофе TW
Зеленый чай
Lunch
Ржаные гренки с козлиным мозгом
Салат из луговых трав
Куриный пресс-бульон
Филе нутрии с молодым бамбуком
Фрукты
Ежевичный blub
Трапеза
Кумыс
Ван тан суп
Ватрушка со пашеном
Повечерие
Березовая пульпа с мамалыгой
Сбитень имбирный
Родниковая вода
Коэффициент L-гармонии такого меню - 52-58 единиц по шкале Геращенко. Not bad,
правда? А вчера на lunch подали клон-индейку под красными муравьями, что вызвало
у меня приступ фиолетовой ностальгии.
Помнишь банкет в ASIA-центре по случаю split-фальжирования макросом ХЭТАО
весеннего плюс-ин-кома?
Ты был тогда в минус-директе из-за этого лао бай син Злотникофф, поэтому
наверняка ничего не помнишь, кроме его платиновых волос и жирных ручищ, которыми
